DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra enfesto como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
enfesto
a enfesto
anfesto
'levantada, derecha' , del lat. ĬNFĔSTUS 'hostil, dirigido contra alguien' (véase Corominas DCELC II, 288-289). Formas: enfesta 494.7 "nõ ficou parede - ", 834.38 "nẽ cousa que - fosse", 838.7 "nõ leixou y cousa - ", enfestas 552.10 "sas armas - " (id. 642.17), 311.8 y 572.20 "pares d' armas - ". Es palabra ant.: cfr. Gal. Estoria "hũ cabrõ... que estaua enfesto dos péés de deante arrimado aa mata" (228.29). Más usada en la loc. a enfesto 'hacia arriba, arriba' : a. 1267 "e dessa foz per essa agua de P. O. a enfesto... e desse marco como sse uai a enfesto a outra cabeça" (Portel 43); a. 1304 "e dereito desse marco a enffesto pela agua a outro padrom" (id. p. XCI); Graal "e foram-se per uũ estreito semedeiro per que sobiam a enfesto pera a ermida" (I, 207; véase III, 184; otro ej. mod. en Morais ). De aquí, anfesto: a. 1256 "quomodo per aquam ipsam de Moçaraua uadit anfesto usque ad semetipsam hereditatem" (Portel 94). Véase Elucidário, ed. Fiúza I, 486b-487a. Cfr. a. 1282 "et cõmo vay d'Enfesto na Riba da agoa da ffonte" (Salazar 83.5). Existe aún en gall.-port. enfesta 'cumbre' (desusado enfesto 'pendiente, ladera' ). También conozco en zonas galls. enfesta, infesta, enfesto, enfestro 'telera del arado' (véase mi art. sobre el arado Lorenzo Mahía, en RDTP XVIII, espec. p. 518; Krüger Léxico rural 36 señala para esta acepción anfesta / enfesta en Santiago). El latín infestus con la acepción romance ya en 907 "fer in illo ribolum et perget infesto pro ad nodares" (PMH Diplom. 10). Véase para el cast. Corominas DCELC.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
enfesto a enfesto anfesto		'levantada, derecha' , del lat. ĬNFĔSTUS 'hostil, dirigido contra alguien' (véase Corominas DCELC II, 288-289). Formas: enfesta 494.7 "nõ ficou parede - ", 834.38 "nẽ cousa que - fosse", 838.7 "nõ leixou y cousa - ", enfestas 552.10 "sas armas - " (id. 642.17), 311.8 y 572.20 "pares d' armas - ". Es palabra ant.: cfr. Gal. Estoria "hũ cabrõ... que estaua enfesto dos péés de deante arrimado aa mata" (228.29). Más usada en la loc. a enfesto 'hacia arriba, arriba' : a. 1267 "e dessa foz per essa agua de P. O. a enfesto... e desse marco como sse uai a enfesto a outra cabeça" (Portel 43); a. 1304 "e dereito desse marco a enffesto pela agua a outro padrom" (id. p. XCI); Graal "e foram-se per uũ estreito semedeiro per que sobiam a enfesto pera a ermida" (I, 207; véase III, 184; otro ej. mod. en Morais ). De aquí, anfesto: a. 1256 "quomodo per aquam ipsam de Moçaraua uadit anfesto* usque ad semetipsam hereditatem"* (Portel 94). Véase Elucidário, ed. Fiúza I, 486b-487a. Cfr. a. 1282 "et cõmo vay d'Enfesto na Riba da agoa da ffonte" (Salazar 83.5). Existe aún en gall.-port. enfesta 'cumbre' (desusado enfesto 'pendiente, ladera' ). También conozco en zonas galls. enfesta, infesta, enfesto, enfestro 'telera del arado' (véase mi art. sobre el arado Lorenzo Mahía, en RDTP XVIII, espec. p. 518; Krüger Léxico rural 36 señala para esta acepción anfesta / enfesta en Santiago). El latín infestus con la acepción romance ya en 907 "fer in illo ribolum et perget infesto* pro ad nodares"* (PMH Diplom. 10). Véase para el cast. Corominas DCELC.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{anfesto
enfesto
affesto}
.- ANFESTO (201ab: 1346; enfesto 1267): 1212 "et intrat per uenan corragi a enfesto et ferit in foz" (PMH Leges 561); 1256 "uadit anfesto usque ad semetipsam hereditatem" (Portel 94); 1279 "pela agua affesto ata u toma agua do rio" (Ferro 38.10).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{anfesto enfesto affesto}		.- ANFESTO (201ab: 1346; enfesto 1267): 1212 "et intrat per uenan corragi a enfesto et ferit in foz" (PMH Leges 561); 1256 "uadit anfesto usque ad semetipsam hereditatem" (Portel 94); 1279 "pela agua affesto ata u toma agua do rio" (Ferro 38.10).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
enfesto
adx. adj. {adx.} enhiesto, levantado; raised, arched: as sobrõçellas delgadas et enfestas para çima, 100.30.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
enfesto	adx.	adj. {adx.} enhiesto, levantado; raised, arched: as sobrõçellas delgadas et enfestas para çima, 100.30.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart