DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra entremeter como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), HISTORIA TROIANA (1), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
ontremetudo
endetrameter
ontremeter
antremeter
entrameter
entrometer
entremeter
trameter
tremeter
'entrometerse, intervenir' 'entrometido' , de ĬNTERMĬTTĔRE o formación romance. Formas: ontremetudo 749.4 "com̃o era muy esforçado et muy - quebrantou as azes dos mouros", endetrameter 624.32 "nẽ seria cousa guisada de me - de tã maos feytos". No tengo ejs. de ontremeter, sí de antremeter: Dic. Alcob. 671 "coniuntor ãtremeter ensenbra" (RPhil. VI, 79); a. 1436 "vosa merce se não deue antremeter nesta guera d' africa" (Desc. Portug. I, 365); D. Eduarte Ensinança "e antremety algũas cousas que perteecem a nossos custumes" (3.10); F. Lopes Cr. D. Pedro "antremetendo seus feitos com a guerra" (p. 151.120); Imitação Cristo "aquele que se antremete dos cuidados alheos" (p. 22.5). Es forma que emplea todavía Sá de Miranda (véase Gloss. Sá Mir. ). La forma entrameter en CSM 25.81 "ca ben se soub'entrameter / desto", 74.18 "e do ben non / te queres per nulla ren entrameter"; Cr. Troyana "de mao pleito sse entrameten os que os coydan deserdar" (I, 334.10); a. 1458 "e non nos entrameteremos de ocupar nin cuparemos sus Rentas" (CDGH p. 21), "nin nos entrameteremos de aposentar en casa de ninguno visinno" (id. 24). Otra forma es entrometer: a. 1438 "que des aqui endeante se non entrometese de coller nen recabdar mays o dito portalgo" (Ferro² p. 414); a. 1447 "que se non entrometan de Repartir" (Ferreiro VII, Apénd. 85); a. 1455 "o dito conçello se entrometeo de tirar os ditos pedreiros da dita obra" (Ferro² p. 311); a. 1462 "se algun viandante se entrometer de vender por miudo ou de poer tenda" (Col. Doc. Hist. 1, 296); a. 1467 "e querian entrometer de entrar ena dita çibdade" (Ferro² p. 378); cfr. a. 1431 "no se intrometa de aRendar" (Ferreiro VII, Apénd. 45). La forma entremeter en la Cr. 1344 "e abbades que se ẽtremeteron cõ as jffantes ẽ este feito e trautarom aueẽça antre os reis" (III, 363), "nẽ seeria cousa agujsada de me eu ẽtremeter de tã maaos feyctos" (fol. 259aV); a. 1434 "qualquer pesona que se entremeter de quebrantar os ditos ordenamentos" (Ferro² p. 105); a. 1438 "se avyan entremetido et entremetian de cada dia de agrauear... aos visiños" (id. 261); cfr. a. 1484 "se auian intremetido de fiaren a G. Rodrigues" (id. 200). Véase Nunes de Leão Origem⁴ p. 251. También hay la forma trameter: CSM 5.90 "de o criar muit' apost' e mui ben muito sse trameteu", 16.37 "e poren se trameteu / de buscar carreira pera o ende tirar"; Johan Perez d' Avoin (V 1010) "e ueio-te de trobar trameter" (Crest. Arc. 417) (cfr. C. Michaëlis Gloss. CA p. 90); Cr. Troyana "se trameterá" (II, 30.24). Finalmente tremeter: Graal "que vos tremetedes de tam alta demanda" (I, 322) "vos sodes daqueles que todas as cousas acabar se tremetem" (II, 242), "e Boorz se tremeteu de meter paz entre E. e G." (II, 315); a. 1416 "nõ embargandoo esto alguũs se tremeterom de escrepuer na dicta armaçom" (Desc. Portug. I, 238); F. Lopes Cr. João I "algũus se tremetiam aas vezes em batees" (I, 305). Otro ej. del XV en Morais. En la lengua mod. entremeter (en port. también intrometer, del que Morais considera variante entrometer. Esta y antremeter también en gall.).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
ontremetudo endetrameter ontremeter antremeter entrameter entrometer entremeter trameter tremeter		'entrometerse, intervenir' 'entrometido' , de ĬNTERMĬTTĔRE o formación romance. Formas: ontremetudo 749.4 "com̃o era muy esforçado et muy - quebrantou as azes dos mouros", endetrameter 624.32 "nẽ seria cousa guisada de me - de tã maos feytos". No tengo ejs. de ontremeter, sí de antremeter: Dic. Alcob. 671 "coniuntor ãtremeter ensenbra" (RPhil. VI, 79); a. 1436 "vosa merce se não deue antremeter nesta guera d' africa" (Desc. Portug. I, 365); D. Eduarte Ensinança "e antremety algũas cousas que perteecem a nossos custumes" (3.10); F. Lopes Cr. D. Pedro "antremetendo seus feitos com a guerra" (p. 151.120); Imitação Cristo "aquele que se antremete dos cuidados alheos" (p. 22.5). Es forma que emplea todavía Sá de Miranda (véase Gloss. Sá Mir. ). La forma entrameter en CSM 25.81 "ca ben se soub'entrameter / desto", 74.18 "e do ben non / te queres per nulla ren entrameter"; Cr. Troyana "de mao pleito sse entrameten os que os coydan deserdar" (I, 334.10); a. 1458 "e non nos entrameteremos de ocupar nin cuparemos sus Rentas" (CDGH p. 21), "nin nos entrameteremos de aposentar en casa de ninguno visinno" (id. 24). Otra forma es entrometer: a. 1438 "que des aqui endeante se non entrometese de coller nen recabdar mays o dito portalgo" (Ferro² p. 414); a. 1447 "que se non entrometan de Repartir" (Ferreiro VII, Apénd. 85); a. 1455 "o dito conçello se entrometeo de tirar os ditos pedreiros da dita obra" (Ferro² p. 311); a. 1462 "se algun viandante se entrometer de vender por miudo ou de poer tenda" (Col. Doc. Hist. 1, 296); a. 1467 "e querian entrometer de entrar ena dita çibdade" (Ferro² p. 378); cfr. a. 1431 "no se intrometa de aRendar" (Ferreiro VII, Apénd. 45). La forma entremeter en la Cr. 1344 "e abbades que se ẽtremeteron cõ as jffantes ẽ este feito e trautarom aueẽça antre os reis" (III, 363), "nẽ seeria cousa agujsada de me eu ẽtremeter de tã maaos feyctos" (fol. 259aV); a. 1434 "qualquer pesona que se entremeter de quebrantar os ditos ordenamentos" (Ferro² p. 105); a. 1438 "se avyan entremetido et entremetian de cada dia de agrauear... aos visiños" (id. 261); cfr. a. 1484 "se auian intremetido de fiaren a G. Rodrigues" (id. 200). Véase Nunes de Leão Origem⁴ p. 251. También hay la forma trameter: CSM 5.90 "de o criar muit' apost' e mui ben muito sse trameteu", 16.37 "e poren se trameteu / de buscar carreira pera o ende tirar"; Johan Perez d' Avoin (V 1010) "e ueio-te de trobar trameter" (Crest. Arc. 417) (cfr. C. Michaëlis Gloss. CA p. 90); Cr. Troyana "se trameterá" (II, 30.24). Finalmente tremeter: Graal "que vos tremetedes de tam alta demanda" (I, 322) "vos sodes daqueles que todas as cousas acabar se tremetem" (II, 242), "e Boorz se tremeteu de meter paz entre E. e G." (II, 315); a. 1416 "nõ embargandoo esto alguũs se tremeterom de escrepuer na dicta armaçom" (Desc. Portug. I, 238); F. Lopes Cr. João I "algũus se tremetiam aas vezes em batees" (I, 305). Otro ej. del XV en Morais. En la lengua mod. entremeter (en port. también intrometer, del que Morais considera variante entrometer. Esta y antremeter también en gall.).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[entremeter]
pron. pron. ingerirse, inmiscuirse; to meddle, interfere: de mao pleito se entremetẽ os que os asy coydam deserdar, 200.5.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[entremeter]	pron.	pron. ingerirse, inmiscuirse; to meddle, interfere: de mao pleito se entremetẽ os que os asy coydam deserdar, 200.5.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
entremeter
v. pron. v. pron. "Entremeterse, introducirse alguén nun sitio sen lle corresponder estar nel ou sen ser chamado ou convidado".

____ Inf. Inf. entremeter (1): "lle avía dito que se quería entremeter de a salgar" 1486.

____ Der. de meter (vid.). Este verbo presenta un grande número de variantes. Documéntase entrameter xa nas CSM, con abundantes exemplos ata o XV, entremeter aparece na Cr. 1344; antremeter en textos portugueses do XIV, entrometer no XV, desde 1458 en doc. galegos e portugueses; de ontremeter hai exemplos na Cr. Gal. Outras formas con menor presencia son intremeter, trameter, tremeter e endetrameter (Lorenzo Crónica s.v.).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
entremeter	v. pron.	v. pron. "Entremeterse, introducirse alguén nun sitio sen lle corresponder estar nel ou sen ser chamado ou convidado".
____	Inf.	Inf. entremeter (1): "lle avía dito que se quería entremeter de a salgar" 1486.
____		Der. de meter (vid.). Este verbo presenta un grande número de variantes. Documéntase entrameter xa nas CSM, con abundantes exemplos ata o XV, entremeter aparece na Cr. 1344; antremeter en textos portugueses do XIV, entrometer no XV, desde 1458 en doc. galegos e portugueses; de ontremeter hai exemplos na Cr. Gal. Outras formas con menor presencia son intremeter, trameter, tremeter e endetrameter (Lorenzo Crónica s.v.).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart