logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra entrepeçar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
ontrepeçar
entrepeçar
'tropezar' , de origen discutido. Se piensa en una base *ĬNTERPEDIĀRE, variante de ĬNTERPEDĪRE, que a Corominas DCELC IV, 605-607 le parece clarísima, pero que deja sus dudas en la evolución (cfr. también Spitzer Bemerkungen, 496, 1; Malkiel PMLA 44, 583). Esto es rechazado por REW 4494 y Tilander Pedaço, empeçar (p. 235) piensa en *ĬNTERPEDĬTIĀRE, que no puede convencer. Para Piel (D. Eduarte Ensinança p. 102 n. 2) deriva de peça, idea que no debemos descartar. (Cfr. Corominas Nuevas etim., 150-153). Una vez: ontrepeçou 511.17 "et - o caualo do Çide". No tengo ejs. de esta forma, sí de entrepeçar: CSM 73.28,30 "que ouv' en hũa pedra a entrepeçar... e avẽo-ll' assi que quando entrepeçou"; D. Eduarte Ensinança "e a besta entrepeça" (102.2). Como variante del mod. tropeçar se cita en port. entropeçar (por ej. en la región del Miño lo cita Leite Opúsc. II, 385; en gall. tropezar y como variante entropezar aparece en Carré, E. Rodríguez y Franco Grande, no en Valladares y Cuveiro ). Diferentes formas casts. en Corominas DCELC.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{entrepeçar
ontrepeçar}
.- TROPEÇAR (2118b-9a: XV entrepeçar): CSM 73 "ouv' en hũa pedra a entrepeçar / e avẽo-ll' assi que quando entrepeçou" (28, 30); na Cr. Gal. "et ontrepeçou o caualo do çide" (147aR).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
entrepeçar
intr v. i. {intr.}: tropeçar: 73.28 ouv'en hũa pedra a entrepeçar; 171 (M) Como entrepeçou a bestia.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL