ontrepeçar entrepeçar
| |
'tropezar' , de origen discutido. Se piensa en una base *ĬNTERPEDIĀRE, variante de ĬNTERPEDĪRE, que a Corominas DCELC IV, 605-607 le parece clarísima, pero que deja sus dudas en la evolución (cfr. también Spitzer Bemerkungen, 496, 1; Malkiel PMLA 44, 583). Esto es rechazado por REW 4494 y Tilander Pedaço, empeçar (p. 235) piensa en *ĬNTERPEDĬTIĀRE, que no puede convencer. Para Piel (D. Eduarte Ensinança p. 102 n. 2) deriva de peça, idea que no debemos descartar. (Cfr. Corominas Nuevas etim., 150-153). Una vez: ontrepeçou 511.17 "et - o caualo do Çide". No tengo ejs. de esta forma, sí de entrepeçar: CSM 73.28,30 "que ouv' en hũa pedra a entrepeçar... e avẽo-ll' assi que quando entrepeçou"; D. Eduarte Ensinança "e a besta entrepeça" (102.2). Como variante del mod. tropeçar se cita en port. entropeçar (por ej. en la región del Miño lo cita Leite Opúsc. II, 385; en gall. tropezar y como variante entropezar aparece en Carré, E. Rodríguez y Franco Grande, no en Valladares y Cuveiro ). Diferentes formas casts. en Corominas DCELC. |