escatima
escátima
escátima
escátema
escátima
escatima
escatema
| |
'falsedad, sinrazón, engaño' , de origen oscuro (véanse hipótesis en REW 3101; Nascentes p. 288 y espec. Corominas DCELC II, 344-348, que presenta una hipótesis germ. insostenible; además la acentuación escátima no es convincente). Una vez: 339.9 "que bem sabiã elles que lle demãdauã torto et grãde - nõ auendo contra elle jurdiçõ nẽhũa nẽ demãda de dereyto"; cfr. Cr. 1344 "torto e sem razon" (III, 327); Cr. Castilla (ms. 1347 ) "tuerto et mal estatuto" (fol. 162aV), ms. 7403 "mento et mal et escatima" (fol. 11aR). Hasta el s. XV con las acepciones 'argumentación minuciosa, pleito capcioso, afrenta, sinrazón, engaño, fraude, escasez' : a. 1188-1230 "et pro isto dizer uerdade el alcalde per la iura que fizo a concilio que sine escatima la demanda et pectet" (PMH Leges I, 779); a. 1209 "e por esto digan hos alkaldes uerdat per la iura que fezeron al concello que sin escatima la demandan" (id. 890); "que sin escatima la demandam" (id. 933); Pero Garcia d' Ambroa (1130, 1598) "tal escatima lhi cuyd' eu dizer / que, sse mil anos no mund' el uiuer / que ia sempr' aia de que sse uingar" (19); a. 1319 "e os meus suçessores que o assi aguardarem e fezeren aguardar nõ lhy metendo hy escatima nem pontaria nem outro embargo a bençõ de deus e a minha seia senpre con eles" (Desc. Portug. I, 36); a. 1377 "e que non rreçebam escatimas nem sem rrazom" (id. I, Suplem. 52); Virgeu de Consolaçon "aquel que recebe escatima dalgũu ou torto" (80). Otros dos ejs. en el Elucidário mal interpretados. Corominas DCELC interpreta escátima y lo mismo piensa Machado (DELP1 870, DELP2 920b) para escátema, escátima. A mí me parece más exacta la acentuación escatima, pues así se dice hoy en la zona de Santiago de Compostela. La forma escatema (¿se trata de un error?) está en Azurara Cr. Ceuta "suas pallauras sempre eram ditas muy mamssamente e fora de toda escatema" (p. 141). En cast. hasta el XV. |
