J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
esforçar-se	v. pron.	v. pron. CLXXVIII, 17, fazer fôrça, firmeza, ter grande confiança ou fiar-se muito em. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
esforçar		(ex + fortiare): 3911.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
esforçar esforçar		'esforzar, tomar fuerzas, dar fuerzas, animar, animarse' , de força. Formas: esforçar 102.66 "começou d' - os seus", 193.44 "começoos entõ a - ", 201.51 "nõ leixey poren d' - et confortarme", 365.11 "começoo d' - ", 566.25, 801.4, esforcar 750.24 "a - os seus", esforçalos 569.22 "começou a - " ; esforçaua 361.12 " - os seus", 800.23, esforçauaos 8.33, esforcauaos 113.61 " - ẽna batalla", esforçauasse 281.8 " - en el"; esforçey 201.51, esforçouse 399.8, 482.37, esforçousse 401.18-19, esforçarõ 113.66 " - et perderõ o medo", 237.22, esforçaronse 848.10-11 (c. 581) " - eno seruiço de Deus", 854.13 " - en Deus et en el rrey"; esforça 7.14, esforçemos 194.67, esforçade 201.48, esforçadeos 365.13 (c. 220), esforçar 193.45 "fillos - et nõ temades"; esforçedes 111.12 "por Deus que - "; esforçassen 521.20 "et que sse - et que nõ dessem a vila"; esforçando 111.5, 413.9 (c. 263) "adoeçeu... ya ia o Çide - ", 750.27 "forõ - ", esforçãdo 110.62 "andaua - os seus", esforçandoos 751.5; esforçados 8.35 "forõ muyto - " (id. 115.124); 660.19 "estauã muy - "; esforçada 90.2 "et - sua gente", 94.37 "et - sua cõpana". En el texto es muy corriente el uso reflexivo de esforçar, aunque también aparece esforçarse. Se documenta desde el s. XIII: CSM 88.45 "que o faça esforçar", 308.33 "estando en esta coita esforçousse de falar", 312.46 "mais que s'esforçasse muito o mais que ele podesse"; Johan Garcia de Guilhade (344, 742) "non s'esforcem os olhos seus" (17), etc.; Cr. Troyana "deulle hun pouco a comer et fezoo moyto esforçar" (I, 248.3), "pero esforçousse" (I, 220.26); Miragres "estando de pee esforçandose cõ sua jente" (97), "por la mĩa preegaçõ esforçaua o poboo" (100), etc. Véase Morais (en gall. mod. esforzar ). En cast. desde el Cid.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
esforçar	intr.	intr. animarse, tomar ánimo; to strengthen, encourage: deulle hun pouco a comer et fezoo moyto esforçar, I 248.3, I 193.24.
esforçar	pron.	pron. tomar ánimo; to endeavor, exert one's self: foy moy açerca de sua fin. Pero esforçousse assy cõmo aquel que era moy ujuo et de moy grande ardimento, I 220.26, I 244.28, I 193.23, I 121.11.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
esforçar esforçar-se	v. tr	v. tr.: 1.67 por el esforçada / foy a companna que juntar / fez Deus; 88.45 se comer non lle for dado / que o faça esforçar; 221.60 ante de quinze dias foi esforçad'e guarido / tan ben que nunca mais fora || esforçar-se: 308.33 Estando en esta coita, esforçou-sse de falar; 312.46 que s'esforçasse muito, o mais que ele podesse.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[esforçar]	pron.	pron. fortalecerse; to become strong, strengthen: esforçarõ se lle os nẽbros... et tornou se mançebo, 32.37.
[esforçar]	intr.	intr. cobrar fuerzas o ánimo; to take courage, gather strength: mays elles esforçauã moyto por lo señor que tragiã que os esforçaua et os acabdillaua moy bem, 124.44. Vocab. Med.
[esforçar]	tr.	tr. animar; to strengthen, encourage: derõ vozes a Jaason por lo confortar, et esforçarõno que fose adeante por acabar seu feyto, 24.37, 124.45, 281.35.
[esforçar]	pron.	pron. animarse, alentarse; to exert oneself, revive one's spirit or courage: enpero esforçou se cõmo aquel que era moy noble et de grande ardimẽto, 143.38.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
esforçar	v.	.- v. " animar, infundir ánimo". IImperf. P3: ESFORÇAUA, 100.8 "por la mĩa preegaçõ esforçaua o poboo de Nostro Señor para lidar cõ os mouros". // ESFORÇARSE, " animarse, cobrar fuerza y valor". IPret. P3: ESFORÇOUSE, 119.1 "Et Rrulan esforçouse moy bẽ et fillou fyuza en Deus et tomoo por la barba et torçeo ẽna sela et caerõ...". Gerund. {Xer.}: ESFORÇANDO, 184.5 "Et el esforçando moyto ẽna piedade de Deus, começou a chamar em seu coraçõ Santiago". ESFORÇÃDOSE, 73.11 "et el desque esto vio, esforcãdose ẽna promesa que lle Santiago disera, jũtou moy grãdes jentes et entrou a Espana"; 141.10 "et esforçãdose ẽna merçee de Deus, foyse moy viuamẽte cõtra os mouros". ESFORÇANDOSE, 97.10 "et Calrros sentiose moyto aficado cõ os mouros que erã moytos [...] estando de pee esforçandose cõ sua jente et matou y moytos mouros"; 192.1 "esforçandose ẽna merçee de Santiago, sobio ençima da torre et saltou..."; 192.9 "Et esfor[ç]andose ẽna merçee de Santiago, diso que...". Part.: ESFORÇADO, 141.19 "Et logo esforçado por la vertude de Deus entrou ontre aquelas azes d' aqueles mouros".