DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra esmeralda como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
esmeralda
'esmeralda' , del lat. SMARAGDUS, de origen gr. (REW 8041). Una vez: 700.21 "et doutra escudela d' - que y achou". Desde el XIV (Machado, DELP¹883b, DELP²935, en el XVI, haciendo la palabra galicismo): a. 1326 "saluo a ezmeralda que fuy de meu padre" (CDGH 295); Cr. 1344 "et foy hy achada hũa escudella uerde d'esmeralda" (fol. 268bV); Cr. Troyana "doze pedras preçiosas... crisolitos esmeralda brasmo Robj" (I, 325.17), "pedras çafijs et esmeraldas et almarinas" (I, 364.12); Canc. Geral "d'esmeraldas & rrobys" (I, 350.4); cfr. en 1256 "et aliam sortellam magnam zmaragdam" (Test. Mafalda, 160) (un ej. de smaragda lo cita Machado en el XV). Más ejs. de esmeralda en Morais. En cast. desde el XIII (véanse diversas formas en Corominas DCELC II, 378).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
esmeralda		'esmeralda' , del lat. SMARAGDUS, de origen gr. (REW 8041). Una vez: 700.21 "et doutra escudela d' - que y achou". Desde el XIV (Machado, DELP¹883b, DELP²935, en el XVI, haciendo la palabra galicismo): a. 1326 "saluo a ezmeralda que fuy de meu padre" (CDGH 295); Cr. 1344 "et foy hy achada hũa escudella uerde d'esmeralda" (fol. 268bV); Cr. Troyana "doze pedras preçiosas... crisolitos esmeralda brasmo Robj" (I, 325.17), "pedras çafijs et esmeraldas et almarinas" (I, 364.12); Canc. Geral "d'esmeraldas & rrobys" (I, 350.4); cfr. en 1256 "et aliam sortellam magnam zmaragdam" (Test. Mafalda, 160) (un ej. de smaragda lo cita Machado en el XV). Más ejs. de esmeralda en Morais. En cast. desde el XIII (véanse diversas formas en Corominas DCELC II, 378).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
esmeralda
f. [f.] esmeralda (Vid. almarina), I 325.17, I 364.12. R. de T. 14638 maraude; 16725 esmeraudes.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
esmeralda	f.	[f.] esmeralda (Vid. almarina), I 325.17, I 364.12. R. de T. 14638 maraude; 16725 esmeraudes.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{ezmeralda
esmeralda}
.- ESMERALDA (883b: XVI; 1256 zmaragdam): 1326 "saluo a ezmeralda que fuy de meu padre" (CDGH 295.32); Cr. Gal. "escudela d' esmeralda" (203aR); Cr. 1344 "hũa escudella uerde d' esmeralda" (268bV) (Cr. Troyana I 325.17, 364.12).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{ezmeralda esmeralda}		.- ESMERALDA (883b: XVI; 1256 zmaragdam): 1326 "saluo a ezmeralda que fuy de meu padre" (CDGH 295.32); Cr. Gal. "escudela d' esmeralda" (203aR); Cr. 1344 "hũa escudella uerde d' esmeralda" (268bV) (Cr. Troyana I 325.17, 364.12).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
esmeralda
f. f. esmeralda; emerald: hũa corõa d' ouro labrada moy rricamẽte cõ moytas esmeraldas et cõ moytos rrubis, 196.16, 62.4, 296.39.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
esmeralda	f.	f. esmeralda; emerald: hũa corõa d' ouro labrada moy rricamẽte cõ moytas esmeraldas et cõ moytos rrubis, 196.16, 62.4, 296.39.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart