DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra esmolna como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
esmolla
elmosna
esmolna
esmonla
esmolla
esmola
Esmola
esmolna
esmonla
esmolda
'limosna' , del lat. ELEEMŎSYNA (con la evolución elmosna > esmolna > esmonla > esmolla > esmola ). Formas: esmolla 65.9 (c. 44) "era muy fazedor d' - a pobres" (A1 esmonla ), 314.10 "fazendo muyta - ", esmollas 223.28 "meteusse muyto aguçosamente a fazer - " (A1 esmonlas ). Esmola es la forma gall.-port. desde el s. XIII: Pero Garcia Burgales (991, 1383) "per iaiuar, per esmolla fazer / ca por aquesto se partiu del Amor" (18); Cr. 1344 "começou mui aguçosamente de fazer muytas esmollas" (III, 192), "fazendo muytas esmollas por o amor de Deus" (III, 303); a. 1394 "sem as esmollas e aiudas de vos" (Desc. Portug. I, Suplem. 74); Orto Esposo 30.13, 85.15; F. Lopes Cr. D. Pedro "hũu pobre manco que sempre em sua casa avia esmolla quando Diego Lopez comia" (p. 225.14). Una forma esmolna en los ss. XIII-XIV: a. 1278 "doula et outorgoa en esmolna ao moesteyro" (Salazar 74.16); CSM 75.25 "e vivia das esmolnas que lle davan", 155.25 "nen esmolna non faredes?", 203.12 "se ll' os pobres pedian esmolna", 258.13,25 "polo seu amor esmolna a quen lla pedia dar / ya... demandar / esmolna como soyan"; Fuero Real "aas eygreyas ou a proues ou a outros logares d'esmolna" (107.894); R. S. Bento "e algũa cousa offerecer quiserẽ in esmolna" (RBF V, 37); Gal. Estoria "et ẽnas esmolnas" (11.17); Nunes Contr. "sse salvaria per smolna", "homẽ de muytas lagrimas e de muy grandes esmolnas" (RL XXVII, 36). De esmonla un ej. en la Cr. Troyana "foy piadosa et daua moytas esmonlas" (I, 159.23). Una variante gall. es esmolda en los ss. XIII-XV (la citan anacrónicamente E. Rodríguez y Franco Grande ): a. 1297 "por esmolda de mỉa alma... esta esmolda... esta doaçõ et esmolda" (Salazar 99.11,14,19); Miragres "da esmolda et do ben que eles faziã" (p. 201); Corónica Iria "poso esmolda para senpre... en cada jugada de bois huua faneiga de trigo" (p. 56); cfr. a. 1473 "que a todos se lles de ismolda por amor de Deus... por ismolda aos probes... misas e ismoldas de probes" (CDGH 29). Ejs. de esmola en Morais. Formas castellanas en Corominas DCELC III, 100.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
esmolla elmosna esmolna esmonla esmolla esmola Esmola esmolna esmonla esmolda		'limosna' , del lat. ELEEMŎSYNA (con la evolución elmosna > esmolna > esmonla > esmolla > esmola ). Formas: esmolla 65.9 (c. 44) "era muy fazedor d' - a pobres" (A1 esmonla ), 314.10 "fazendo muyta - ", esmollas 223.28 "meteusse muyto aguçosamente a fazer - " (A1 esmonlas ). Esmola es la forma gall.-port. desde el s. XIII: Pero Garcia Burgales (991, 1383) "per iaiuar, per esmolla fazer / ca por aquesto se partiu del Amor" (18); Cr. 1344 "começou mui aguçosamente de fazer muytas esmollas" (III, 192), "fazendo muytas esmollas por o amor de Deus" (III, 303); a. 1394 "sem as esmollas e aiudas de vos" (Desc. Portug. I, Suplem. 74); Orto Esposo 30.13, 85.15; F. Lopes Cr. D. Pedro "hũu pobre manco que sempre em sua casa avia esmolla quando Diego Lopez comia" (p. 225.14). Una forma esmolna en los ss. XIII-XIV: a. 1278 "doula et outorgoa en esmolna ao moesteyro" (Salazar 74.16); CSM 75.25 "e vivia das esmolnas que lle davan", 155.25 "nen esmolna non faredes?", 203.12 "se ll' os pobres pedian esmolna", 258.13,25 "polo seu amor esmolna a quen lla pedia dar / ya... demandar / esmolna como soyan"; Fuero Real "aas eygreyas ou a proues ou a outros logares d'esmolna" (107.894); R. S. Bento "e algũa cousa offerecer quiserẽ in esmolna" (RBF V, 37); Gal. Estoria "et ẽnas esmolnas" (11.17); Nunes Contr. "sse salvaria per smolna", "homẽ de muytas lagrimas e de muy grandes esmolnas" (RL XXVII, 36). De esmonla un ej. en la Cr. Troyana "foy piadosa et daua moytas esmonlas" (I, 159.23). Una variante gall. es esmolda en los ss. XIII-XV (la citan anacrónicamente E. Rodríguez y Franco Grande ): a. 1297 "por esmolda de mỉa alma... esta esmolda... esta doaçõ et esmolda" (Salazar 99.11,14,19); Miragres "da esmolda et do ben que eles faziã" (p. 201); Corónica Iria "poso esmolda para senpre... en cada jugada de bois huua faneiga de trigo" (p. 56); cfr. a. 1473 "que a todos se lles de ismolda por amor de Deus... por ismolda aos probes... misas e ismoldas de probes" (CDGH 29). Ejs. de esmola en Morais. Formas castellanas en Corominas DCELC III, 100.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
esmolna
s. f s. f.: esmola: 75.25 vivia das esmolnas que lle davan; 155.25 nen esmolna non faredes; 203.12 se ll'os pobres pedian esmolna; 258.13.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
esmolna	s. f	s. f.: esmola: 75.25 vivia das esmolnas que lle davan; 155.25 nen esmolna non faredes; 203.12 se ll'os pobres pedian esmolna; 258.13.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart