DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra espaço como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
espaço
spaço
espacio
'espacio, tiempo, plazo, descanso, sosiego' , del lat. SPĂTĬUM (REW 8129). Formas: espaço 826.21 "a morte... deullj salto... nẽ llj deu y - et matoo", 863.37 "que se coydara a acoller... nõ llj derõ outrosi grande - ca logo foy acalçada", 892.47 "que llj quiso dar - et uagar per que podesse acabar sua conquista"; spaço 737.39 "et daua muy grãde - a sua terra et poupaua muyto as gentes por que se podesse acorrer delles para a batalla". Desde el s. XIII (Machado, DELP¹884b, DELP²936b, en 1315): a. 1261 "et andarõ en preyto por antesse Juiz por muytos spaços... depoys muytos spaços andados... e o Juiz filou spaço para conselarse" (Salazar 42.15,16,25); a. 1282 "por espazo de vijnte et noue annos" (id. 86.15); a. 1329 "e que leixem grande espaço antre as casas et as taracenas" (Desc. Portug. I, Suplem. 29); Cr. 1344 "que ouvesse d'espaço XXX dias" (III, 450); Cr. Troyana "derõlle espaço en que as podese rrefaçer" (II, 207.4); cfr. D. Eduarte Ensinança "por algũu meu spaço e folgança" (1.8); Oficios "e muitos espaços podemos aver pera os estudos" (17.7), "teverom espaço de determinar qual camynho quereriam seguir em sua vida" (71.5). Véanse ejs. en Morais. La forma gall. es espazo, pero se usa también espacio, que ya está en la Corónica Iria "por espacio de alguuns anos" (p. 34), "regendo asi por espaçio de huum ano" (p. 69). En cast. desde el Cid (cfr. Pidal Cid 658).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
espaço spaço espacio		'espacio, tiempo, plazo, descanso, sosiego' , del lat. SPĂTĬUM (REW 8129). Formas: espaço 826.21 "a morte... deullj salto... nẽ llj deu y - et matoo", 863.37 "que se coydara a acoller... nõ llj derõ outrosi grande - ca logo foy acalçada", 892.47 "que llj quiso dar - et uagar per que podesse acabar sua conquista"; spaço 737.39 "et daua muy grãde - a sua terra et poupaua muyto as gentes por que se podesse acorrer delles para a batalla". Desde el s. XIII (Machado, DELP¹884b, DELP²936b, en 1315): a. 1261 "et andarõ en preyto por antesse Juiz por muytos spaços... depoys muytos spaços andados... e o Juiz filou spaço para conselarse" (Salazar 42.15,16,25); a. 1282 "por espazo de vijnte et noue annos" (id. 86.15); a. 1329 "e que leixem grande espaço antre as casas et as taracenas" (Desc. Portug. I, Suplem. 29); Cr. 1344 "que ouvesse d'espaço XXX dias" (III, 450); Cr. Troyana "derõlle espaço en que as podese rrefaçer" (II, 207.4); cfr. D. Eduarte Ensinança "por algũu meu spaço e folgança" (1.8); Oficios "e muitos espaços podemos aver pera os estudos" (17.7), "teverom espaço de determinar qual camynho quereriam seguir em sua vida" (71.5). Véanse ejs. en Morais. La forma gall. es espazo, pero se usa también espacio, que ya está en la Corónica Iria "por espacio de alguuns anos" (p. 34), "regendo asi por espaçio de huum ano" (p. 69). En cast. desde el Cid (cfr. Pidal Cid 658).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
espaço
m. [m.] tiempo; time: derõ lle espaço en que as podese rrefaçer, II 207.4.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
espaço	m.	[m.] tiempo; time: derõ lle espaço en que as podese rrefaçer, II 207.4.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
espaço
subst. .- subst. " espacio, período, intervalo". 70.2 "as quaes cousas nos vimos todas andando cõ el [...] por espaço de quatorze ã[n]os".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
espaço	subst.	.- subst. " espacio, período, intervalo". 70.2 "as quaes cousas nos vimos todas andando cõ el [...] por espaço de quatorze ã[n]os".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart