logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra espantoso como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
espantoso
adx. adj. {adx.} horrible; fearful: foylles o mar moy brauo et moy espantoso et moy escuro, I 119.1, I 171.16.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{espantoso}
.- ESPANTOSO (887a: XV): CSM 75 "diabos... muit' espantosos e feos" (154); 78 "teve-o por cousa d' oyr mui espantosa" (83); 82 "atan espantosos" (13); 149 "foi-ll' a el espantosa" (34), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
espantoso
adx adj. {adx.}: 75.154, 78.83 teve-o por cousa d'oyr mui espantosa; 82.13, 149.34 macar era bela, foi-ll'a el espantosa; 194.48 come azes paradas era seu nom'espantoso.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
espantoso
= medroso, acanhado: {Johan Garcia de Guilhade} Posfaçavan d' encolheito / e de vil e d' espantoso / e en sa terra lixoso 217.12.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
espantoso
adx. adj. {adx.} espantoso; frightful, dreadful: pero que esto era cousa tã espantosa et maravillosa, 24.19, 26.5, 108.18.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
espantoso
{espãtoso}
adx. .- adj. {adx.} " espantoso, aterrador". ESPANTOSOS, 57.6 "fazia moy grãdes tẽpestades et toruoes et coriscos moyto espantosos". ESPANTOSA, 32.5-6 "hũa estrela moi clara em maneira de espada moyto espantosa". ESPÃTOSA, 112.1 "com̃o oyrã a sua voz espãtosa ẽno dia do Juyzo en que dira asi". ESPANTOSAS, 32.13 "et çercauan a çidade cõ gentes moyto espantosas".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL