DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra espello como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (2), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
espello
'espejo' , del lat. SPĔCŬLŬM (REW 8133): 350.5 "foy - dos rreynos", 481.7 "ay meu - en que me soya ueer", 777.13 " - de Castela", 844.10 (c. 575) "esta era - de Castella". Desde el s. XIII: CSM 62.28 "mas ao espello / das virgẽes foi", 128.49 "aquela que espello / é dos santos", etc.; Pero da Ponte (568, 981) "meu lum' e meu espelho" (10); Pero d' Armea (1134, 1602) "rreueer s' a conuosco no espelho" (14); Pero Gomez Barroso (395, 734) "quant' oi' eu no meu espelho uj" (15); Cr. Troyana "era frol et espello de todas las outras donzelas" (II, 199.32), "espello d' ouro" (I, 326.8), etc. Ejs. en Morais s.v. espelho (gall. espello ). En cast. desde el XIII (Corominas DCELC II, 387-388).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
espello		'espejo' , del lat. SPĔCŬLŬM (REW 8133): 350.5 "foy - dos rreynos", 481.7 "ay meu - en que me soya ueer", 777.13 " - de Castela", 844.10 (c. 575) "esta era - de Castella". Desde el s. XIII: CSM 62.28 "mas ao espello / das virgẽes foi", 128.49 "aquela que espello / é dos santos", etc.; Pero da Ponte (568, 981) "meu lum' e meu espelho" (10); Pero d' Armea (1134, 1602) "rreueer s' a conuosco no espelho" (14); Pero Gomez Barroso (395, 734) "quant' oi' eu no meu espelho uj" (15); Cr. Troyana "era frol et espello de todas las outras donzelas" (II, 199.32), "espello d' ouro" (I, 326.8), etc. Ejs. en Morais s.v. espelho (gall. espello ). En cast. desde el XIII (Corominas DCELC II, 387-388).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
espello
m. m. espejo, modelo; mirror, paragon, cynosure: en bondade et en beldade era frol et espello de todas las outras donzelas, II 199.32, I 149.10.

espello
m. m. espejo; mirror: hũa das donzelas... tijña hun espello d' ouro ẽna mão, I 326.8, I 326.9.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
espello	m.	m. espejo, modelo; mirror, paragon, cynosure: en bondade et en beldade era frol et espello de todas las outras donzelas, II 199.32, I 149.10.
espello	m.	m. espejo; mirror: hũa das donzelas... tijña hun espello d' ouro ẽna mão, I 326.8, I 326.9.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{espello}
.- ESPELHO (889a: XIII-XIV): CSM 62 "ao espello das virgẽes foi ben come sesuda" (28); 128 "aquela que espello / é dos santos" (49).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{espello}		.- ESPELHO (889a: XIII-XIV): CSM 62 "ao espello das virgẽes foi ben come sesuda" (28); 128 "aquela que espello / é dos santos" (49).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
espello
s. m s. m.: 62.28 ao Espello / das Virgẽes foi; 128.50 aquela que espello / é dos Santos e do mundo; 181.27 daquela que é espello dos angeos e dos santos; 253.6 pola sa omildade é ela lum'e espello / de todo-los peccadores; 280.3 Santa Maria... espell'é de Santa Eigreja.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
espello	s. m	s. m.: 62.28 ao Espello / das Virgẽes foi; 128.50 aquela que espello / é dos Santos e do mundo; 181.27 daquela que é espello dos angeos e dos santos; 253.6 pola sa omildade é ela lum'e espello / de todo-los peccadores; 280.3 Santa Maria... espell'é de Santa Eigreja.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
espello
m. [m.] espejo, modelo; mirror, model: Elena, sua yrmãa, foy espello et flor das outras dõnas, 93.4.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
espello	m.	[m.] espejo, modelo; mirror, model: Elena, sua yrmãa, foy espello et flor das outras dõnas, 93.4.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart