DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra espora como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
espora
espola
espora
'espuela' , del gótico *SPAURA (REW 8130a y Gamillscheg Hist. ling. visigodos, 236). Formas: esporas 93.21 "cauallo... deulle das - ", 129.88 "poserõ as - aos caualos", 193.49, 304.33, 387.27,29,30,32, 414.18, 592.30,39, 600.3, 634.13-14, 751.17, 876.25, 880.15-16; espolas 600.10. La forma espora desde el X: a. 968 "sporas fusiles de auro" (PMH Diplom. 62); a. 974 "frenos sporas spadas" (id. 72); a. 985 "frenos sporas spadas" (id. 92); a. 1109 "frenos sporas spatas" (Doc. Med. Port. III, 278); a. 1253 "et spore stagnate ualeant duos solidos et medium et spore deaurate ualeant duodecim solidos et spore argentate ualeant septem solidos" (PMH Leges 196); Afonso Lopez de Baian (1080, 1470) "duas esporas destras" (17); Fernan Soarez de Quinhones (B 1556) "un caualo... e tem o freo e esporas non" (4) Cr. Troyana "fereu logo o caualo das esporas" (I, 100.29); Gal. Estoria "mays ao caualo ligeyro nõ lle empéésçe de lle poer hũa vez as esporas ẽno cosso" (182.34); Cr. 1344 "deu das sporas ao cavallo" (III, 34), "nõ sperou que lhe posessem as esporas" (III, 386); "quem sobre aquisto alguem cum esporas ferir" (PMH Leges 410), "quem outrossi alguem aas esporas ferir" (id. 414), "e quem outro con sporas ferir" (id. 682), etc. Más ejs. en Morais. La variante espola la cita Morais en el s. XV. Las dos formas aparecen en los diccionarios galls. modernos (además Valladares registró el disparate espoa, que pasó a E. Rodríguez y Franco Grande ). Véase para el cast. Corominas DCELC II, 399-400.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
espora espola espora		'espuela' , del gótico SPAURA (REW 8130a y Gamillscheg Hist. ling. visigodos, 236). Formas: esporas* 93.21 "cauallo... deulle das - ", 129.88 "poserõ as - aos caualos", 193.49, 304.33, 387.27,29,30,32, 414.18, 592.30,39, 600.3, 634.13-14, 751.17, 876.25, 880.15-16; espolas 600.10. La forma espora desde el X: a. 968 "sporas* fusiles de auro"* (PMH Diplom. 62); a. 974 "frenos sporas* spadas"* (id. 72); a. 985 "frenos sporas* spadas"* (id. 92); a. 1109 "frenos sporas* spatas"* (Doc. Med. Port. III, 278); a. 1253 "et spore* stagnate ualeant duos solidos et medium et spore deaurate ualeant duodecim solidos et spore argentate ualeant septem solidos"* (PMH Leges 196); Afonso Lopez de Baian (1080, 1470) "duas esporas destras" (17); Fernan Soarez de Quinhones (B 1556) "un caualo... e tem o freo e esporas non" (4) Cr. Troyana "fereu logo o caualo das esporas" (I, 100.29); Gal. Estoria "mays ao caualo ligeyro nõ lle empéésçe de lle poer hũa vez as esporas ẽno cosso" (182.34); Cr. 1344 "deu das sporas ao cavallo" (III, 34), "nõ sperou que lhe posessem as esporas" (III, 386); "quem sobre aquisto alguem cum esporas ferir" (PMH Leges 410), "quem outrossi alguem aas esporas ferir" (id. 414), "e quem outro con sporas ferir" (id. 682), etc. Más ejs. en Morais. La variante espola la cita Morais en el s. XV. Las dos formas aparecen en los diccionarios galls. modernos (además Valladares registró el disparate espoa, que pasó a E. Rodríguez y Franco Grande ). Véase para el cast. Corominas DCELC II, 399-400.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
espora
f. f. espuela; spur: fereu logo o caualo das esporas, I 100.29, I 180.10.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
espora	f.	f. espuela; spur: fereu logo o caualo das esporas, I 100.29, I 180.10.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
espora
f. f. espuela; spur: fereu o caualo das esporas et chegou a el, 115.11, 141.35, 193.27.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
espora	f.	f. espuela; spur: fereu o caualo das esporas et chegou a el, 115.11, 141.35, 193.27.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart