DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra esposa como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
esposa
'esposa, prometida' , de esposo. Aparece la forma esposa: 270.18,20,22, 271.1,14, 272.26, 273.52,57,62, 275.96, 276.24, 311.21, 312.22 "deu a - a sua madre ẽ guarda", 452.21 "com̃o esposo que da arras a sua - ". Desde el s. XIII: CSM 195.53 "ca non por esposa", 241.4 "e o moço e sa esposa meteronss' en orden", 309.71 "Santa Virgen, filla de Deus e esposa", etc.; Gil Perez Conde (B 1528) "leixar uelhas feas e as fremosas / e mançebas filhalas por esposas" (21); Cr. 1344 "quis hyr veer sua esposa" (III, 234); Miragres "sobre os esposos et esposas" (33); Cr. Troyana "rreçeboa logo por esposa" (I, 143.17); Orto Esposo 3.23,30, 13.3; F. Lopes Cr. D. Pedro "dona Joana filha de dom Joham Manuell sua esposa e ouverom acordo a madre co mo filho que ouvesse ajuntamento com sua esposa" (p. 161.71,72). Más ejs. en Morais. En cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
esposa		'esposa, prometida' , de esposo. Aparece la forma esposa: 270.18,20,22, 271.1,14, 272.26, 273.52,57,62, 275.96, 276.24, 311.21, 312.22 "deu a - a sua madre ẽ guarda", 452.21 "com̃o esposo que da arras a sua - ". Desde el s. XIII: CSM 195.53 "ca non por esposa", 241.4 "e o moço e sa esposa meteronss' en orden", 309.71 "Santa Virgen, filla de Deus e esposa", etc.; Gil Perez Conde (B 1528) "leixar uelhas feas e as fremosas / e mançebas filhalas por esposas" (21); Cr. 1344 "quis hyr veer sua esposa" (III, 234); Miragres "sobre os esposos et esposas" (33); Cr. Troyana "rreçeboa logo por esposa" (I, 143.17); Orto Esposo 3.23,30, 13.3; F. Lopes Cr. D. Pedro "dona Joana filha de dom Joham Manuell sua esposa e ouverom acordo a madre co mo filho que ouvesse ajuntamento com sua esposa" (p. 161.71,72). Más ejs. en Morais. En cast. desde el Cid.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
esposa
f. [f.] esposa; wife: pares sen mays tardar rreçebeoa logo por esposa... Et el Rey priamos lles fezo as uodas moy rricas, I 143.17.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
esposa	f.	[f.] esposa; wife: pares sen mays tardar rreçebeoa logo por esposa... Et el Rey priamos lles fezo as uodas moy rricas, I 143.17.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
esposa
s. f s. f.: 195.53 lla deu con vileza, / ca non por esposa; 241.4 o moço e sa esposa meteron-ss'en orden; 309.71 Santa Virgen, Filla de Deus e Esposa; 319.57, 335.91, 340.3 || pl.: algemas: 158.15 El jazend'assi en ferros e con esposas nas mãos e cadẽa na garganta.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
esposa	s. f	s. f.: 195.53 lla deu con vileza, / ca non por esposa; 241.4 o moço e sa esposa meteron-ss'en orden; 309.71 Santa Virgen, Filla de Deus e Esposa; 319.57, 335.91, 340.3 \|\| pl.: algemas: 158.15 El jazend'assi en ferros e con esposas nas mãos e cadẽa na garganta.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart