DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra esposo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
esposo
part. ' esposo, prometido', del lat. SPŌNSUS 'prometido' , part. de SPŌNDĒRE (REW 8177). Tres veces: 452.21 "com̃o - que da arras a sua esposa", 581.12,13 "seu - ". Desde el s. XII: a. 1152 "mancipia qui fuerit pedida rogado et altero se trameter et leuauerit per sua uoluntate non colliant suos parentes sine prazer de suo sposo" (PMH Leges 380); Fuero Real "e ella e os aueres seyã metudos en poder do sposo" (p. 140.403); Orto Esposo 1.3, 3.37, 87.10,13; Miragres "sobre os esposos et esposas" (p. 33); Cr. Troyana "senpre mentre que eu viua uos seerey leal esposo et amigo" (I, 140.35); Soliloquio "o tu, sposo çellestial" (4.14), "tu es meu sposo" (12.18). Otros ejs. en Morais. En cast. desde el XIII (Berceo Loores 10).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
esposo	part.	' esposo, prometido', del lat. SPŌNSUS 'prometido' , part. de SPŌNDĒRE (REW 8177). Tres veces: 452.21 "com̃o - que da arras a sua esposa", 581.12,13 "seu - ". Desde el s. XII: a. 1152 "mancipia qui fuerit pedida rogado et altero se trameter et leuauerit per sua uoluntate non colliant suos parentes sine prazer de suo sposo" (PMH Leges 380); Fuero Real "e ella e os aueres seyã metudos en poder do sposo" (p. 140.403); Orto Esposo 1.3, 3.37, 87.10,13; Miragres "sobre os esposos et esposas" (p. 33); Cr. Troyana "senpre mentre que eu viua uos seerey leal esposo et amigo" (I, 140.35); Soliloquio "o tu, sposo çellestial" (4.14), "tu es meu sposo" (12.18). Otros ejs. en Morais. En cast. desde el XIII (Berceo Loores 10).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
esposo
m. [m.] esposo; husband: senpre mentre que eu viua uos seerey leal esposo et amigo, I 140.35.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
esposo	m.	[m.] esposo; husband: senpre mentre que eu viua uos seerey leal esposo et amigo, I 140.35.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
esposo
subst. .- subst. " esposo, persona que está casada". ESPOSOS, 33.9 "vos sobre os esposos et esposas". ESPOSAS, 33.9.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
esposo	subst.	.- subst. " esposo, persona que está casada". ESPOSOS, 33.9 "vos sobre os esposos et esposas". ESPOSAS, 33.9.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart