logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra estender como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.11 Rows
- Número de acepcións atopadas: 10.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (4), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (2), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
estender
tr. tr. derribar; to knock down: deulle... hũa gran ferida que o estendeu en terra, I 212.8, I 243.18.
estender
tr. tr. poner una tienda; to pitch a tent: estenderon suas tendas, I 198.29.
estender
tr. tr. tender; to pull taut: non ha home... que con el podesse tirar. nẽno estender pouco nen moyto, I 286.21.
estender
pron. pron. separarse el uno del otro; to stretch out, spread: elles se estendian andando ontre as gentes das tendas, I 288.14.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{estender}
.- ESTENDER (913a: XIV): CSM 28 "con seu mant' estendudo" (64); 77 "quando ss' estendia o nervio encoleito" (38); 248 "assi como os braços foron anbos estender" (26) (192.69, 208.53, etc.).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
estender
estender-se
v. tr v. tr.: 28.64 con seu mant'estendudo; 192.69, 208.53 deitou-ss'o poblo en terra a prezes tod'estendudo; 248.26 os braços foron anbos estender / por se ferir; 423.16 u os ceos fez e estendeu || estender-se: 77.38 quando ss'estendia o nervio encolleito; 179.40, 318.42.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
estender-se
= deitar-se: {Afonso X} pois ali o liou, / estendeu-se e bucijou 31.12.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[estender]
tr. tr. desenvolver, desplegar; to unfold, set up: depoys que todos deçerõ das naues, estenderõ suas tendas, 128.31.
[estender]
tr. tr. extender; to extend, reach out: a estenderõ sobre lo altar, 90.15, 31.28, 137.28.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[estender]
v. .- v. " extender, abrir, alargar, estirar". IPret. P3: ESTENDEO, 229.14 "et quando estendeo as mãos para fazer aquesto secarõselle anbas". IImperf. P3: ESTENDIA, 134.6 "Et estendia cõ as mãos ligeiramente quatro ferraduras de caualo".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL