DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra estrela como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.7 Rows
- Número de acepcións atopadas: 7.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
estrela
'estrella' , del lat. STĒLLA (la -r- no se debe a la influencia de astro, es un fenómeno fonético que puede explicarse como anticipación o repercusión de la otra líquida; hay además otros muchos casos con el mismo fenómeno: cfr. Nascentes p. 312; Machado, DELP¹924b-925b, DELP²971-972; Corominas DCELC II, 446). Una vez: 662.9 " - dos arqueyros de Torquia". Desde el XIII (Machado DELP en el XV): CSM 1.39 "aos tres Reis en Ultramar / ouv' a strela mostrada", 49.4 "ben com' aos que van per mar / a estrela guia", 112.4 "a Virgen, estrela do mar", etc.; D. Pedro de Portugal (1042, 1432) "e diz que uio na estrela... d' auer igreia mui grande" (8); Miragres "hũa estrela moi clara" (p. 32); Gal. Estoria "o sol porlo dia et a lũa et as estrellas pera a noyte" (4.20); Cr. Troyana "et as estrelas cõmo sse mouen ẽno çeo" (I, 313.27), etc.; cfr. en Cr. 1344 "tomade estes panos ẽ nome de boa estrea" (III, 157). En cast. desde el Cid. Véase Morais.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
estrela		'estrella' , del lat. STĒLLA (la -r- no se debe a la influencia de astro, es un fenómeno fonético que puede explicarse como anticipación o repercusión de la otra líquida; hay además otros muchos casos con el mismo fenómeno: cfr. Nascentes p. 312; Machado, DELP¹924b-925b, DELP²971-972; Corominas DCELC II, 446). Una vez: 662.9 " - dos arqueyros de Torquia". Desde el XIII (Machado DELP en el XV): CSM 1.39 "aos tres Reis en Ultramar / ouv' a strela mostrada", 49.4 "ben com' aos que van per mar / a estrela guia", 112.4 "a Virgen, estrela do mar", etc.; D. Pedro de Portugal (1042, 1432) "e diz que uio na estrela... d' auer igreia mui grande" (8); Miragres "hũa estrela moi clara" (p. 32); Gal. Estoria "o sol porlo dia et a lũa et as estrellas pera a noyte" (4.20); Cr. Troyana "et as estrelas cõmo sse mouen ẽno çeo" (I, 313.27), etc.; cfr. en Cr. 1344 "tomade estes panos ẽ nome de boa estrea" (III, 157). En cast. desde el Cid. Véase Morais.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
estrela
f. f. estrella; star: cõmo saen os uentos et cõmo choue as chuujas et as estrelas cõmo sse mouen ẽno çeo, I 313.27, II 126.16.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
estrela	f.	f. estrella; star: cõmo saen os uentos et cõmo choue as chuujas et as estrelas cõmo sse mouen ẽno çeo, I 313.27, II 126.16.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{strela
estrela}
.- ESTRELA (924b-5b: XV): CSM 1 "aos tres Reis en Ultramar / ouv' a strela mostrada" (39); 49 "aos que van per mar / a estrela guia" (4); 112 "a virgen, estrela do mar" (4), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{strela estrela}		.- ESTRELA (924b-5b: XV): CSM 1 "aos tres Reis en Ultramar / ouv' a strela mostrada" (39); 49 "aos que van per mar / a estrela guia" (4); 112 "a virgen, estrela do mar" (4), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
estrela
s. f s. f.: 1.39, 49.4 Ben com'aos que van per mar / a estrela guia; 262.8, 422.49 u as estrelas caeren do firmamento || Estrela do Mar : 94.125 Salve-te, Strela do Mar; 112.4 || Estrela do Dia : 100.3, 325.2 Con dereit'a Virgen santa á nome Strela do Dia || 54.78 Santa Maria... a Estrela Madodinna.

Estrela
: 299.15 un freire dos da Estrela . Trata-se provàvelmente dum convento de frades da ordem de S. Bernardo, na Serra da Estrela, com a invocação de Santa Maria da Estrela. O mosteiro foi reconstruído em 1220.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
estrela	s. f	s. f.: 1.39, 49.4 Ben com'aos que van per mar / a estrela guia; 262.8, 422.49 u as estrelas caeren do firmamento \|\| Estrela do Mar : 94.125 Salve-te, Strela do Mar; 112.4 \|\| Estrela do Dia : 100.3, 325.2 Con dereit'a Virgen santa á nome Strela do Dia \|\| 54.78 Santa Maria... a Estrela Madodinna.
Estrela		: 299.15 un freire dos da Estrela . Trata-se provàvelmente dum convento de frades da ordem de S. Bernardo, na Serra da Estrela, com a invocação de Santa Maria da Estrela. O mosteiro foi reconstruído em 1220.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
estrela
f. f. estrella; star: mays rresplandeçẽt era que o sol nẽ as estrelas, 367.22, 41.24 (estrella), 186.12.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
estrela	f.	f. estrella; star: mays rresplandeçẽt era que o sol nẽ as estrelas, 367.22, 41.24 (estrella), 186.12.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
estrela
subst. .- subst. " estrella, astro". 32.5 "paresçeu sobre la çidade Iherusalem hũa estrela moi clara"; 214.19 "os Rrex Magos porque virõ estar queda a estrela sobre Judea"; 215.6 "Com̃o os tres rrex se mouerõ quando virõ a estrela"; 215.7 "lles apareçeu a estrela en ouriente"; 215.9 "et por esto que se mouerõ logo que a estrela virõ"; 215.11 "aquela estrela nũca apareçeu mais"; 216.2,3,10; 217.5,9; 219.24; 220.5,10. ESTRELAS, 70.4 "Com̃o se demostrou a Calrros as estrelas ẽno çeo"; 216.4 "diz que foy criada et... departida das outras estrelas... que a luz do dia nõ na enbargaua". // CAMINO D' ESTRELAS , véase CAMINO ³.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
estrela	subst.	.- subst. " estrella, astro". 32.5 "paresçeu sobre la çidade Iherusalem hũa estrela moi clara"; 214.19 "os Rrex Magos porque virõ estar queda a estrela sobre Judea"; 215.6 "Com̃o os tres rrex se mouerõ quando virõ a estrela"; 215.7 "lles apareçeu a estrela en ouriente"; 215.9 "et por esto que se mouerõ logo que a estrela virõ"; 215.11 "aquela estrela nũca apareçeu mais"; 216.2,3,10; 217.5,9; 219.24; 220.5,10. ESTRELAS, 70.4 "Com̃o se demostrou a Calrros as estrelas ẽno çeo"; 216.4 "diz que foy criada et... departida das outras estrelas... que a luz do dia nõ na enbargaua". // CAMINO D' ESTRELAS , véase CAMINO ³.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart