DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra fada como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
fada
plur. 'destino, hado' , del lat. FATA, plur. de FATUM 'predicción, destino, fatalidad' (REW 3219). Una vez: 131.35 "que era dona sem ventura et de maa - ". Con este sentido es de uso normal en gall. (en donde casi no existe fado, la forma port. que corresponde al cast. hado ). También se conoce en port., aunque muy limitado (un ej. de Aquilino Ribeiro en Morais ). Cfr. Martin Moxa (481, 896) "as nossas fadas / iradas / forom chegadas / por esto fadar" (25, 28); Garcia de Resende Cr. João II "grandes arcos triunfaes e nelles fadas que fadauam a Princesa" (p. 171, ed. 1798; cita de Machado, DELP¹942b, DELP²1005). En ambos casos 'hada' (acepción normal port. y también gall.). Para el cast. Corominas DCELC II, 867.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
fada	plur.	'destino, hado' , del lat. FATA, plur. de FATUM 'predicción, destino, fatalidad' (REW 3219). Una vez: 131.35 "que era dona sem ventura et de maa - ". Con este sentido es de uso normal en gall. (en donde casi no existe fado, la forma port. que corresponde al cast. hado ). También se conoce en port., aunque muy limitado (un ej. de Aquilino Ribeiro en Morais ). Cfr. Martin Moxa (481, 896) "as nossas fadas / iradas / forom chegadas / por esto fadar" (25, 28); Garcia de Resende Cr. João II "grandes arcos triunfaes e nelles fadas que fadauam a Princesa" (p. 171, ed. 1798; cita de Machado, DELP¹942b, DELP²1005). En ambos casos 'hada' (acepción normal port. y también gall.). Para el cast. Corominas DCELC II, 867.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{fada}
.- FADA (942b: fins XV ou início XVI): Martin Moxa (896, 481) "as nossas fadas / iradas / foron chegadas / por esto fadar" (25); Cr. Gal. "era dona sem ventura et de maa fada" (40aR).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{fada}		.- FADA (942b: fins XV ou início XVI): Martin Moxa (896, 481) "as nossas fadas / iradas / foron chegadas / por esto fadar" (25); Cr. Gal. "era dona sem ventura et de maa fada" (40aR).

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
fada
= fado, destino: {Martin Moxa} As nossas fadas / iradas / foron 280.25.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
fada		= fado, destino: {Martin Moxa} As nossas fadas / iradas / foron 280.25.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart