R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
fala falla		'habla, conversación, deliberación' , de falar (pero en algunos aspectos de FABULAM ). Formas: fala 131.25 "ouuerõ ontre sy sua - muy grande" (id. 183.20, 247.20, 441.9, 478.18, 514.14, 584.50, 760.23), 167.10 "que lle convijna d' auer priuança et - cõ aquela dona", 214.42 "apartousse cõ el a - ", 255.32 "fezerã ia sua - sobrelo", 318.8 "et sua - feyta", 388.4,7 "nõ perdera a - ... por que nõ perdese a - " (id. 643.23,41), 551.46 "et partirõse da - et diserõ", 594.14 "que nõ esteuesse outro nẽhũu aa - ", 620.21 "forõ logo aa - ", 807.25 "esta - asesegada", 882.1,8 (c. 623), 5 (c. 624) "demãdarõ - para trager preitesia... demandarõ - ... que seyrã de T. aa - "; falla 47.6 "ouve sua - con...", 498.4 "caeu... en terra sen - ", 550.26 "et chamarõ a - A.", ffalla 76.5 "chamãdoos a - ", falas 676.24 "ouuerõ seu consello et suas - en hũu". Desde el s. XIII: CSM 54.41 "porque un dia sen fala jouvera", 185.21,22 "mia fala cono alcaide pera un dia porrei / e estando ena fala, ben ali o prenderei", etc.; Bernal de Bonaval (730, 1139) "ao partir da fala" (19); Pedr' Amigo de Sevilha (882, 1217) "fui ala e acheyo jazer / sen fala ia" (9), etc.; Miragres "despois J. ouve fala cõ hũu priuado de Vesp." (39), "oyã a fala et rroydo deles" (103); Gal. Estoria "et das falas dos gentijs" (213.3); Cr. Troyana "ata meo dia nõ cobrou sua fala" (II, 97.30), "ajuntou sua corte et da ffala que ffezo con suas conpañas" (I, 128.14), etc. Otros ejs. en Morais. Cfr. también Corominas DCELC II, 860. En cast. desde el Cid.
falla fala sen falla		'falta' , de un lat. vulg. *FALLIA (se conoce FALLA en glosas), posiblemente a través del prov. ant. falha (REW 3168). Formas: fala 148.42 "se per algũa - veerdes del descẽder" (confusión con fala 'habla' ); sen falla 'sin duda, ciertamente, seguramente' en 307.23 "et - conquerera toda Esp.", 372.12 " - a de seer senor de Toledo", 799.16 "ca - asy pareçia", 878.18 (c. 616) "et - ouuerã leuado a Diego S.", sem falla en 802.35 "ca - este dizem que o derribou". Se documenta desde el s. XIII: CSM 2.31 "u lles pareceu sen falla / santa Locaya", 42.9 "per que tirou de gran falla a un mui falss' amador", 75.25 "e vivia das esmolnas que lle davan; e sen falla / mui mais se pagava desto ca de seer ben erdada", 90.28 "por toller nossas fallas", etc.; D. Denis (158, 555) "faz sen falha / muy gram razom" (9); Pedr' Amigo de Sevilha (1127, 1595) "e sem falha" (13), Johan Soarez Coelho (V 1017) "iazedes en gram falha" (1), etc.; Miragres "porque sen falla algũu pesar as tu feicto... a mina creẽça he sen falla" (233); Cr. Troyana "sen falla dultastes pouco uossa morte" (I, 117.10); Cr. 1344 "se per algũa falha viindes a decender delle, tarde pode seer que o nũca possades cobrar" (III, 90), "sem falha, este ha de seer senhor de Tolledo" (III, 372). Al igual que en cast., la acepción 'falta' deja de ser usual en el XVI (Nunes de Leão, Origem4 p. 301, la considera palabra ant.). También la expresión sen falla debe perderse en el XV, pero el vocablo se conserva en gall.-port. con otras acepciones y modernamente en gall. lo emplean muchos escritores como sinónimo de 'falta' (en Valladares aparece como ant., pero no en Cuveiro, Carré, Franco Grande y E. Rodríguez. Cfr. Morais ). En cast. desde el Cid, con la acepción 'falta' , anticuada en el XVI (véase Pidal Cid p. 680-681; Corominas DCELC II, 483).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
sen falla		sin falta, seguramente; without fail, certainly: sen falla dultastes pouco uossa morte quando aqui tomastes porto, I 117.10, I 116.26, I 112.18.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
falla	s. f	s. f.: falta, incorrecção, pecado: 42.9 tirou de gran falla a un mui falss'amador; 90.28 por toller nossas fallas; 237.90 que daqui a cras mãefestes ta falla; 350.9 ar punnas todavia / por encobrir nossas fallas || sen falla : com certeza, por certo, sem dúvida: 2.32 u lles pareceu sen falla / Santa Locay' ; 9.54 Quand'est'ouve dito, cuidou-ss'ir sen falla; 45.72 o que vos quiserdes / ei eu de fazer sen falla; 86.40 A moller sen falla coidou a fĩir; 95.18 assi é sen falla || fazer falla : faltar, cessar: 132.18 dura seu amor e non faz falla, / ante crece todavia || seer en falla : faltar, não cumprir: 355.32 non querria en falla / seer do que prometudo ey.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
sen falla		expr. sin falta, sin engaño; certainly, truly: sen falla elles ouverõ mao cõsello et fezerõ grã sandeçe, 103.30, 104.14, 119.20.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
falla	subst.	.- subst. " falta". 233.18 "Diso Sam Tome: -A mina creẽça he sen falla". // SEN FALLA , loc. adv. " con certeza, por cierto, sin duda", 233.9 "-Por que me dizes eso? Et Sam Pero lle diso: -Porque sen falla algũu pesar as tu feicto a Ihesucristo"; 234.2 "-Asi nõ he o seu corpo no moymẽto, com̃o diz San Tome? Diso entõ San Tome: -Nõ sen falla, ca eu a vyn yr".