DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra falsario como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
falsario
falsairo
'farsante, falsificador' , del lat. FALSARIUS. Una vez: 688.60 "que o enforcou com̃o a - ". La forma normal en los ss. XIII (o XIV)-XV es falsairo: Fuero Real "e deyteno da terra por falsayro" (146.605), cfr. "nõ aya a pẽa de falseyro" (147.644); Cr. 1344 "mandouho prender et matar et dizem que o enforcaron como falsairo que se fazia quem nõ era" (fol. 266aV); a. 1355 "ou riscando depois que o escreuer ou em outra alguma gujsa fezer em esso que assy escreuer o que nom deue aja pea de falssayro" (Desc. Portug. I, 104); Frades Menores "chamando-lhe ladroẽes, falsairos e maladamtes que lhe haviam matado maliçiosamente huum porco" (I, 95). Otro ej. del XV en Machado (DELP¹946a, DELP²1010b). El mod. falsário desde el XVI (véase Morais ). En cast. desde el XIII (PCG 649a22).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
falsario falsairo		'farsante, falsificador' , del lat. FALSARIUS. Una vez: 688.60 "que o enforcou com̃o a - ". La forma normal en los ss. XIII (o XIV)-XV es falsairo: Fuero Real "e deyteno da terra por falsayro" (146.605), cfr. "nõ aya a pẽa de falseyro" (147.644); Cr. 1344 "mandouho prender et matar et dizem que o enforcaron como falsairo que se fazia quem nõ era" (fol. 266aV); a. 1355 "ou riscando depois que o escreuer ou em outra alguma gujsa fezer em esso que assy escreuer o que nom deue aja pea de falssayro" (Desc. Portug. I, 104); Frades Menores "chamando-lhe ladroẽes, falsairos e maladamtes que lhe haviam matado maliçiosamente huum porco" (I, 95). Otro ej. del XV en Machado (DELP¹946a, DELP²1010b). El mod. falsário desde el XVI (véase Morais ). En cast. desde el XIII (PCG 649a22).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{falsayro
falseyro
falsario}
.- FALSÁRIO (946a: XV falsairo): Fuero Real "titulo dos falsayros" (IV, 11, 580 / 581), "e deyteno da terra por falsayro... nõ aya a pẽa de falseyro" (IV, 605, 644); Cr. Gal. "que o enforcou com̃o a falsario" (199aR), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{falsayro falseyro falsario}		.- FALSÁRIO (946a: XV falsairo): Fuero Real "titulo dos falsayros" (IV, 11, 580 / 581), "e deyteno da terra por falsayro... nõ aya a pẽa de falseyro" (IV, 605, 644); Cr. Gal. "que o enforcou com̃o a falsario" (199aR), etc.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart