DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra farto como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
farto
'harto, saciado' , de FARTUS (REW 3206). Una vez en frase mal traducida: 162.11 "et com̃o ya quebrãtado a farto de muytas guerras" (A1 "quebrantado afracou de"; PCG 425b46 "como era ya crebantado et affanado de muchas guerras" ). Desde el XIII (Machado, DELP¹955a, DELP²1018b, en 1360): CSM 277.27 "e fartos dali s' ergian / aqueles oito da carne"; Gal. Estoria "que se nũqua vio abondada nẽ farta" (163.30); Pero Menino Falcoaria "non seja farto de vianda até que vejas que asosega" (68.16); Soliloquio "ẽtom seerey eu farto" (6.3), "e coymã e sejã fartos" (35.4); Orto Esposo 78.12, 79.16; F. Lopes Cr. D. Pedro "fartas de vianda em grande abastança" (p. 91.17). Véase Morais. En cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
farto		'harto, saciado' , de FARTUS (REW 3206). Una vez en frase mal traducida: 162.11 "et com̃o ya quebrãtado a farto de muytas guerras" (A1 "quebrantado afracou de"; PCG 425b46 "como era ya crebantado et affanado de muchas guerras" ). Desde el XIII (Machado, DELP¹955a, DELP²1018b, en 1360): CSM 277.27 "e fartos dali s' ergian / aqueles oito da carne"; Gal. Estoria "que se nũqua vio abondada nẽ farta" (163.30); Pero Menino Falcoaria "non seja farto de vianda até que vejas que asosega" (68.16); Soliloquio "ẽtom seerey eu farto" (6.3), "e coymã e sejã fartos" (35.4); Orto Esposo 78.12, 79.16; F. Lopes Cr. D. Pedro "fartas de vianda em grande abastança" (p. 91.17). Véase Morais. En cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{farto}
.- FARTO (955a: 1360): CSM 277 "e fartos dali s' ergian / aqueles oito da carne" (27).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{farto}		.- FARTO (955a: 1360): CSM 277 "e fartos dali s' ergian / aqueles oito da carne" (27).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
farto
adx adj. {adx.}: 277.27 fartos dali s'ergian... da carne.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
farto	adx	adj. {adx.}: 277.27 fartos dali s'ergian... da carne.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart