DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra feo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.7 Rows
- Número de acepcións atopadas: 7.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
feo
(foedu): feio 967 ({Pai Soarez de Taveiros} fea).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
feo		(foedu): feio 967 ({Pai Soarez de Taveiros} fea).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
feo
feio
'feo' , del lat. FOEDUS (REW 3406). Una vez: 672.45 "por que pareçia - ". Desde el XIII, pero como apellido en 1162 "hereditate que fuit de petro feo" (Chanc. Med. Port. I, 286): CSM 5.176 "tan feo come estruz", 73.3 "ben pod' as cousas feas fremosas tornar", 74.2 "o pintor que o demo quisera matar porque o pintava feo"; Johan Garcia de Guilhade (1097, 1485) "ay dona fea... dona fea, uelha e sandya" (1, 6); Afonso X (B 476) "donzela fea" (1), etc.; Miragres "ante a semelduẽ das carãtonas que erã moy feas" (125); Gal. Estoria "em semellança de moller... fea et espantosa" (134.35); Corónica Iria "por razon de tan feo et tan grande pecado" (p. 48); Soliloquio "eu, muy feeo" (65.5); F. Lopes Cr. D. Pedro "ou he feo o seu contrairo... em tam fea cousa como esta" (p. 221.9,14), etc. Es la grafía gall. y se usaba en port. aún en la época clás. (por ej. en Sá de Miranda y en 1606 Nunes de Leão, Origem⁴ p. 294). El port. mod. feio está ya en el XV: Oficios "faz cousa torpe e feya" (58.5). Es corriente desde el XVI (véase Morais ). Cfr. Corominas DCELC II, 510 (en cast. desde el Cid ).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
feo feio		'feo' , del lat. FOEDUS (REW 3406). Una vez: 672.45 "por que pareçia - ". Desde el XIII, pero como apellido en 1162 "hereditate que fuit de petro feo" (Chanc. Med. Port. I, 286): CSM 5.176 "tan feo come estruz", 73.3 "ben pod' as cousas feas fremosas tornar", 74.2 "o pintor que o demo quisera matar porque o pintava feo"; Johan Garcia de Guilhade (1097, 1485) "ay dona fea... dona fea, uelha e sandya" (1, 6); Afonso X (B 476) "donzela fea" (1), etc.; Miragres "ante a semelduẽ das carãtonas que erã moy feas" (125); Gal. Estoria "em semellança de moller... fea et espantosa" (134.35); Corónica Iria "por razon de tan feo et tan grande pecado" (p. 48); Soliloquio "eu, muy feeo" (65.5); F. Lopes Cr. D. Pedro "ou he feo o seu contrairo... em tam fea cousa como esta" (p. 221.9,14), etc. Es la grafía gall. y se usaba en port. aún en la época clás. (por ej. en Sá de Miranda y en 1606 Nunes de Leão, Origem⁴ p. 294). El port. mod. feio está ya en el XV: Oficios "faz cousa torpe e feya" (58.5). Es corriente desde el XVI (véase Morais ). Cfr. Corominas DCELC II, 510 (en cast. desde el Cid ).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
feo
adx. adj. {adx.} que carece de belleza; ugly: quen foy uilão ou paação ou feo ou aposto, I 205.21, I 318.18.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
feo	adx.	adj. {adx.} que carece de belleza; ugly: quen foy uilão ou paação ou feo ou aposto, I 205.21, I 318.18.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
feo
adx adj. {adx.}: feio 5.176 feo come estruz; 73.3 Ben pod'as cousas feas fremosas tornar; 74.2, 75.154, 116.45.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
feo	adx	adj. {adx.}: feio 5.176 feo come estruz; 73.3 Ben pod'as cousas feas fremosas tornar; 74.2, 75.154, 116.45.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
feo
: {Afonso X} Non quer' eu donzela fea / que ant' a mia porta pea 7.1; 203.1, 7, 13; 397.5.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
feo		: {Afonso X} Non quer' eu donzela fea / que ant' a mia porta pea 7.1; 203.1, 7, 13; 397.5.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
feo
adx. adj. {adx.} feo; ugly: ou quẽ foy vilaão ou fidalgo, et feo ou aposto, 76.1, 106.9, 131.21.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
feo	adx.	adj. {adx.} feo; ugly: ou quẽ foy vilaão ou fidalgo, et feo ou aposto, 76.1, 106.9, 131.21.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
feo
adx. .- adj. {adx.} " feo". FEAS, 125.7 "et ante a semelduẽ das carãtonas que erã moy feas, espantarõse os caualos".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
feo	adx.	.- adj. {adx.} " feo". FEAS, 125.7 "et ante a semelduẽ das carãtonas que erã moy feas, espantarõse os caualos".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart