Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
fin	f.	(fine): f. morte 2735 ({Johan Nunez Camanes} bõa fin). No IV Livro de Linhagens p. 244.45 e no Graal 139.14 há maa fin. Hoje mantem-se o género femenino na fórmula até a fim do mundo, nacionalizada por D. Pedro o Justiceiro.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
fim fin	subst.	subst. fin, 'término, remate dalgunha cousa'. Nos dous exemplos nos que aparece se refire a tempo. Fim, 11.30 (1390) "Et a fim do dito tenpo cabos et crianças cõmjgo (...) deuẽ de ficar". Fin, 30.37 (1415) "et deuedes per vosa custa rrestoirar et rreparar et adubar o dito lagar (...) en tal maneira que se nõ perga per mógoa de rreparamento, et así deue ficar aa fin do dito tenpo ao dito moesteiro".

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
fim fin	fem.	'fin, término, muerte' , del lat. FĪNEM (REW 3315). Es siempre fem.: fim 349.9 "ẽna luz que nõ a - ", 655.15 "iras aa vida que nõ ha - ", 659.31 "ena luz que nõ a - ", 680.19 "aa vida que nõ a - ", 900.18 "et aa per - ffuy enpoçoado", ffim 63.14 "a sua - ", fin 64.16 (c. 41) "en sua - ", 657.11 "toda a boa andãça do ome aa - he", ffin 102.49 "a - do mũdo". Se documenta desde el XIII (véase Lorenzo Cronologia 181) hasta el XVI como fem.: CSM 17.71 "mui pret' é a vossa fin", 245.41 "vilão, oge sseerá ta fin", etc.; a. 1279 "áá fim de vos et de vossos fillos" (Salazar 76.20); Estevan da Guarda (930, 1324) "ssa ffyn" (20); Cr. 1344 "se el muy bõo foy ẽno começo de seu reinado, melhor foi em sua fym... e a sua fym foy muy honrrada" (II, 463); Miragres "ata a fim do mũdo" (73); Cr. Troyana "que poñamos algũa fin a esto" (I, 135.33); Gal. Estoria "o começo nẽ a fim das cousas" (3.10); Corónica Iria "fasta a fin de Abraam" (p. 32); Oficios "e qual he a fim dos bẽes" (173.15); Imitação Cristo "no começo... e outros na fim" (p. 26.51); Soliloquio "ẽ na fim da ẽtençõ" (32.30); D. Eduarte Ensinança "por desejo de honesta fym" (46.12), etc. Como fem. aún es pop. en la región del Duero y en Galicia (aquí se dice popularmente a fin do mundo ). Como masc. hay ejs. desde el XV: Imitação Cristo "no fim gravemente sentirom quan vil e nemigalha era o que amarom" (p. 40.33), "em todalas cousas oolha ho fin" (p. 44.3). Véase Morais, E. Rodríguez y Machado DELP1 987b-988a, DELP2 1046b. También Corominas DCELC II, 526 (en cast. desde el Cid ).
fino fina fin fino	adj.	'fino, puro' . Es adj. modelado sobre el sust. fin con la acepción 'lo sumo, lo perfecto' (cfr. Corominas DCELC II, 527-528; FEW III, 567b). Es inadmisible que se trate de un italianismo, como se dice en REW 3315 y acepta Machado, DELP1 989-990, DELP2 1048, que conocía fino en el XVI (cfr. Lorenzo Cronologia 181). Formas: fino 577.34, 620.14 "d' ouro - ", fina 644.56 "de muy - prata". La primera forma que se documenta es fin: CSM 369.49 "a sortella d' ouro fin, ca non d' arente"; Johan Lobeira (B 244) "leonoreta, fin rosetta" (9, 11, 22, 24, 36, 38). Aún en el XV: "vistida de ouro fim" (Leite T. Arc. 97.2). Desde el XIV fino: a. 1320 "de boa prata fina" (CDGH 366); Cr. 1344 "ẽ este ryo colhen as limaduras do ouro fyno" (II, 45), "scudellas d' ouro fino" (fol. 258aV); Cr. Troyana "çem mil marcos de prata bẽ pesada et bẽ fina" (II, 172.6); Gal. Estoria "de bõo latom fyno" (162.12); F. Lopes Cr. D. Pedro "dobras de boom ouro fino" (p. 132.35). Más ejs. en Morais. En cast. desde el XIII.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
fin	f.	f. conclusión; end: foy senpre en começo et en medio et en fin maa et perigoosa, I 105.14. non auemos uagar ante nos deuemos coytar que poñamos algũa fin a esto que auemos começado, I 135.33, I 220.26, I 253.21.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{fin fim}		.- FIM (987b-8a: XIV): CSM 17 "mui pret' é a vossa fin" (71); 245 "oge sseera ta fin" (41); 1279 "áá fim de vos" (Salazar 76).
{fin fino}		.- FINO (989b: XVI; fin XIII sem doc., XIV): CSM 369 "a sortella d' ouro fin" (49); 1320 "de boa prata fina" (CDGH 366.28); Cr. Gal. "d' ouro fino" (164bV, 176bR), "de muy fina prata" (183aV).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
fin	s. f	s. f.: 17.71 mui pret'é a vossa fin; 235.106 pera dar-nos bõa vida aqui, e pois bõa fin; 245.41; 398.11 seu Porto... na fin da Andaluzia .
fin	adx	adj. {adx.}: fino: 369.49 a sortella d'ouro fin, ca non d'arente.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
fin	f.	f. = fim: {Estevan da Guarda} u dará vozes, fazendo sa fin 123.20; {Johan Soarez Coelho} esto foi profetizado / par dez e cinque sinaes da fin 230.8.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
fim fin fym	subst.	.- subst. " fin, término de una cosa". FIM, 73.6 "Et esto se fara y senpre des lo tenpo da tua vida ata o fim do mũdo"; 124.18 "todo los omes que forõ des o começo do mũdo [...] an de rresurgir depois da fim". FIN, 200.6 "Et despois que aquel boo rromeu fez boa fin et o soterrarõ"; 226.6 "-Sabe que eu cõvosco soo et seerey senpre ata a fin do mũdo". FYM, 116.1 "et gaanarã o Inferno que he por senpre jamais sem fym".

Nunes2
fin		I, 9, etc., fina, bela. (Cantigas d' amor).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
fin	f.	f. "Fin, remate, feito de terminarse unha cousa".
____		fin (9): "outorgou carta de nuçón e de pago e de fin e quitamento" 451, 954, 1183, "vosla deixar desẽbargada en fin do / dito arrendamẽto" 1334, 1446, 1542, "en fin de vosos djas" 2012, 2229, 2244.
____	____	Do lat. fīnis "límite, fin". Documéntase desde o séc. XIII, nas CSM, sempre con xénero feminino. Desde o XIII, nas CSM, ata o XVI hai exemplos como feminino; desde o séc. XV vénse utilizando como masculino, se ben en Galicia hai aínda testemuños do seu uso co outro xénero: a fin do mundo (Lorenzo Crónica s.v.).