R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
fino fina fin fino	adj.	'fino, puro' . Es adj. modelado sobre el sust. fin con la acepción 'lo sumo, lo perfecto' (cfr. Corominas DCELC II, 527-528; FEW III, 567b). Es inadmisible que se trate de un italianismo, como se dice en REW 3315 y acepta Machado, DELP1 989-990, DELP2 1048, que conocía fino en el XVI (cfr. Lorenzo Cronologia 181). Formas: fino 577.34, 620.14 "d' ouro - ", fina 644.56 "de muy - prata". La primera forma que se documenta es fin: CSM 369.49 "a sortella d' ouro fin, ca non d' arente"; Johan Lobeira (B 244) "leonoreta, fin rosetta" (9, 11, 22, 24, 36, 38). Aún en el XV: "vistida de ouro fim" (Leite T. Arc. 97.2). Desde el XIV fino: a. 1320 "de boa prata fina" (CDGH 366); Cr. 1344 "ẽ este ryo colhen as limaduras do ouro fyno" (II, 45), "scudellas d' ouro fino" (fol. 258aV); Cr. Troyana "çem mil marcos de prata bẽ pesada et bẽ fina" (II, 172.6); Gal. Estoria "de bõo latom fyno" (162.12); F. Lopes Cr. D. Pedro "dobras de boom ouro fino" (p. 132.35). Más ejs. en Morais. En cast. desde el XIII.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
fino	adx.	adj. {adx.} fino; pure, fine: çem mil marcos de prata bẽ pesada et bẽ fina, II 172.6, II 172.5, I 110.18.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{fin fino}		.- FINO (989b: XVI; fin XIII sem doc., XIV): CSM 369 "a sortella d' ouro fin" (49); 1320 "de boa prata fina" (CDGH 366.28); Cr. Gal. "d' ouro fino" (164bV, 176bR), "de muy fina prata" (183aV).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
fino	adx.	adj. {adx.} de buena calidad; of good quality: andauã em el trezentos cascauees de ouro fino, 296.33, 296.40.