DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra fisica como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
fisica
'medicina' , del lat. PHỶSĬCA. Una vez: 23.4 "dũa enfirmidade que dizẽ na - podroga". En toda la E. M. tiene la acepción 'medicina' : CSM 43.37 "que lle nunca prestar pode fisica nen meezỹa", 88.14 "un monje mui leterado / que sabia ben obrar / de fisica", 117.26 "muitas fisicas provaron en ela" (179.4,6,11,18; 199.33); Fuero Real "nenhuu omẽ nõ obre de fisica se nõ for ãte prouado por boo fisico per outros boos fisicos" (151.790); Orto Esposo 40.10, 254.20; a. 1451 "por rason que usase ena dita çidade do dito oficio de fisica" (Ferro² p. 54); Oficios "daquellas artes... assi como da fisica e da carpentaria" (89.2, traduce medicina ); D. Eduarte Leal Cons. "naquestes casos convem estar muyto ao regymento da fisica em comer, bever e todallas outras cousas" (p. 82). La acepción mod. en el XIV: Gal. Estoria "et do saber da fisica que e o saber que ensỹna as naturas das cousas et da metafisica" (28.25).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
fisica		'medicina' , del lat. PHỶSĬCA. Una vez: 23.4 "dũa enfirmidade que dizẽ na - podroga". En toda la E. M. tiene la acepción 'medicina' : CSM 43.37 "que lle nunca prestar pode fisica nen meezỹa", 88.14 "un monje mui leterado / que sabia ben obrar / de fisica", 117.26 "muitas fisicas provaron en ela" (179.4,6,11,18; 199.33); Fuero Real "nenhuu omẽ nõ obre de fisica se nõ for ãte prouado por boo fisico per outros boos fisicos" (151.790); Orto Esposo 40.10, 254.20; a. 1451 "por rason que usase ena dita çidade do dito oficio de fisica" (Ferro² p. 54); Oficios "daquellas artes... assi como da fisica e da carpentaria" (89.2, traduce medicina ); D. Eduarte Leal Cons. "naquestes casos convem estar muyto ao regymento da fisica em comer, bever e todallas outras cousas" (p. 82). La acepción mod. en el XIV: Gal. Estoria "et do saber da fisica que e o saber que ensỹna as naturas das cousas et da metafisica" (28.25).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{fisica}
.- FÍSICA (996ab: XIV 'acção fisiológica'; XV 'medicina'): CSM 43 "que lle nunca prestar pode fisica nen meezỹa" (37); 88 "un monje mui leterado / que sabia ben obrar / de fisica" (14); 117 "muitas fisicas provaron en ela" (26); 179 "ben sab' a que pod' e val / fisica celestial / ca de seu fill' a sabuda / fisica muit' asconduda" (4 6, 11, 18) (199.33).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{fisica}		.- FÍSICA (996ab: XIV 'acção fisiológica'; XV 'medicina'): CSM 43 "que lle nunca prestar pode fisica nen meezỹa" (37); 88 "un monje mui leterado / que sabia ben obrar / de fisica" (14); 117 "muitas fisicas provaron en ela" (26); 179 "ben sab' a que pod' e val / fisica celestial / ca de seu fill' a sabuda / fisica muit' asconduda" (4 6, 11, 18) (199.33).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
fisica
s. f s. f.: medicina, ciência médica, remédio, medicamento: 43.37 deu fever ao menỹo e mató-o muit'agĩa, / que lle nunca prestar pode fisica nen meezỹa; 88.14 sabia ben obrar / de fisica; 117.26 Muitas fisicas provaron en ela; 179.4 Ben sab'a que pod'e val / fisica celestial; 199.33 fisica que fezesse nulla prol non lle fazia; 318.37 valer non lle pode fisica de Monpisler ; 421.21 nen prol lles ouve quanta fisica fezeron.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
fisica	s. f	s. f.: medicina, ciência médica, remédio, medicamento: 43.37 deu fever ao menỹo e mató-o muit'agĩa, / que lle nunca prestar pode fisica nen meezỹa; 88.14 sabia ben obrar / de fisica; 117.26 Muitas fisicas provaron en ela; 179.4 Ben sab'a que pod'e val / fisica celestial; 199.33 fisica que fezesse nulla prol non lle fazia; 318.37 valer non lle pode fisica de Monpisler ; 421.21 nen prol lles ouve quanta fisica fezeron.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart