DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra folgança como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1), Nunes2 (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
folgança
'descanso, reposo, quietud, sosiego' , de folgar. Formas: folgança 7.19 "a gloria de Deus et a sua - ", 69.5 "de sse dar a uagar nen auer - ", 676.18 "por que tomasse algũu plazer et algũa - ", folgãça 897.41,43 "uiuer et durar en aquella - que llj Deus ouue apparellada... en aquella sua sancta - de claridade". Desde el s. XIII (cfr. Lorenzo Cronologia 183): a. 1214 "todas aquelas cousas que Deus mi deu en poder sten en paz e en folgancia" (Test. Afonso II, 258); D. Denis (208, 605-606) "ueio / que de auer muito a myn non uen bem / atam grande folgança" (5); Cr. Troyana "durou uijnt dias que non ouuo nehũ dia de folgança" (II, 81.21); Gal. Estoria "et sabado quer dizer folgança" (95.16); Miragres "a alma... et Santiago... leuoa aa folgança perdurauele do paraiso" (177); Cr. 1344 "a gloria de Deus e sua folgança" (II, 404); Aves "o que bõõ he faz sa folgãça e pon sa asperança nas chagas de N. S." (p. 20.19), etc., etc. En gall. mod. presenta la grafía folganza. En cast. desde el XIII (Berceo Milagros 702).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
folgança		'descanso, reposo, quietud, sosiego' , de folgar. Formas: folgança 7.19 "a gloria de Deus et a sua - ", 69.5 "de sse dar a uagar nen auer - ", 676.18 "por que tomasse algũu plazer et algũa - ", folgãça 897.41,43 "uiuer et durar en aquella - que llj Deus ouue apparellada... en aquella sua sancta - de claridade". Desde el s. XIII (cfr. Lorenzo Cronologia 183): a. 1214 "todas aquelas cousas que Deus mi deu en poder sten en paz e en folgancia" (Test. Afonso II, 258); D. Denis (208, 605-606) "ueio / que de auer muito a myn non uen bem / atam grande folgança" (5); Cr. Troyana "durou uijnt dias que non ouuo nehũ dia de folgança" (II, 81.21); Gal. Estoria "et sabado quer dizer folgança" (95.16); Miragres "a alma... et Santiago... leuoa aa folgança perdurauele do paraiso" (177); Cr. 1344 "a gloria de Deus e sua folgança" (II, 404); Aves "o que bõõ he faz sa folgãça e pon sa asperança nas chagas de N. S." (p. 20.19), etc., etc. En gall. mod. presenta la grafía folganza. En cast. desde el XIII (Berceo Milagros 702).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
folgança
f. f. holganza, descanso; rest, repose: esta batalla durou vijnt dias que non ouuo nehũ dia de folgança, II 81.21, I 271.26, I 299.11.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
folgança	f.	f. holganza, descanso; rest, repose: esta batalla durou vijnt dias que non ouuo nehũ dia de folgança, II 81.21, I 271.26, I 299.11.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
folgança
f. [f.] descanso, holganza; rest, leisure: nũca ouverõ folgança en suterrar et queymar seus mortos, 276.12, 347.15.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
folgança	f.	[f.] descanso, holganza; rest, leisure: nũca ouverõ folgança en suterrar et queymar seus mortos, 276.12, 347.15.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
folgança
{folgãça}
subst. .- subst. " reposo, quietud, descanso". FOLGANÇA, 177.13 "et Santiago tomoa logo et leuoa aa folgança perdurauele do Paraiso". FOLGÃCA, 224.16-17 "a ti ergemos nosas mãos [...] que ajamos en ti folgãça ca tu es senlleiro cõ teu padre".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
folgança {folgãça}	subst.	.- subst. " reposo, quietud, descanso". FOLGANÇA, 177.13 "et Santiago tomoa logo et leuoa aa folgança perdurauele do Paraiso". FOLGÃCA, 224.16-17 "a ti ergemos nosas mãos [...] que ajamos en ti folgãça ca tu es senlleiro cõ teu padre".

Nunes2
folgança
C, 5, prazer, satisfação. (Cantigas d' amor).

Nunes2
folgança		C, 5, prazer, satisfação. (Cantigas d' amor).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart