forteleza
fortoleza
fortoleza
forteleza
fortaleza
| |
'recinto fortificado, plaza fortificada' 'reciedumbre, fuerza' , del fr. ant. forterece o del prov. fortaleza, formados sobre FŎRTIS (cfr. REW 3457; FEW III, 734b; Corominas DCELC I, 590). Acepción 'recinto fortificado' : forteleza 805.5, 823.13, 836.23 " Mula he villa de gran - ", fortelleza 48.38 "nẽ de çerca nẽ doutra - nẽhũa", fortelezas 231.21, 242.16 "andãdo el per seu alcaçer catãdo suas - ", 323.10, 328.5 (c. 192), 330.11, 345.17, 473.20-21, 551.12, 553.14 (c. 381), 681.13, 705.9, 819.49, 822.13, 828.44, 831.25,37, 835.6 (c. 567), 841.17, 843.4, fortellezas 54.8, 258.15, fortelleças 95.10, fortolezas 681.26, 682.21, 683.5,7, 686.15, 687.36, 832.12 (c. 563). Acepción 'reciedumbre, fuerza' : forteleza 47.18 "ante a - del rrey", 304.31 "atreuendosse ena - de hũu seu caualo", 653.29 "et mj durar a - eno curaçõ", 807.34 "tĩjnaos presos a - do sono", fortoleza 351.16 "a - que tĩjna no curaçõ", 351.5 (c. 209) "cõ grãde esforço et cõ grã - que tijna no curaçõ". Se documentan tres variantes. De fortoleza tengo ejs. galls. de los ss. XIV-XV: Miragres "quen vsar[a] daqui endeante da tua fortoleza" (143); a. 1384 "ẽnas fortoleças como en todoslos outros bees... as ditas fortelezas... as fortalezas" (CDGH 351, 354, 356); Corónica Iria "que nunca deixaron fortolleza en todo o reino" (p. 46, en CBR fortaleza), "porlla fortolleza do lugar" (p. 91); a. 1443 "ena fortolesa da iglesia de Sant Martiño" (Ferro2 p. 281); a. 1447 "e entregase logo a fortoleza do castelo Ramiro" (id. 291); a. 1455 "contra a dita fortoleza do dito curral... das fortolezas de igllesia d' Ourense e do castelo Ramiro" (id. 319). La variante forteleza es forma de los ss. XIII-XV: a. 1261 "quod uos faciatis ubicumque uobis placuerit Castellum et forteleziam... castellum et forteleçiam... castelum et fortelezam... de ipso castello et de ipsa forteleza... cum ipsa forteleza" (Portel 13,14); a. 1294 "per razõ do muro que hy nõ auia nem forteleza nehũa" (Desc. Portug. I, Suplem. 18); a. 1328 "et con todas minas fortelezas" (Ferreiro VI, Apénd. 87); Cr. 1344 "por a gram fortelleza deste rey" (II, 446); Gal. Estoria "mays porla sua forteleza deles" (59.15); Cr. Troyana "uila nen castelo nen forteleza" (I, 135.26); D. Eduarte Ensinança "fortelleza do corpo e do coraçom" (8.2-3); Oficios "a difiinçom da fortelleza" (39.19), "a grandeza do coraçom e a fortelleza o nega" (197.15); Aves "aqui sse mostra a fforteleza do bõõ" (p. 45.11); Nunes Contr. "forteleza do fogo", "vençudo por tã gram forteleza" (RL XXVII, 41); Orto Esposo 9.3, 10.13, 340.21, etc.; Soliloquio "Senhor Deus, minha fortelleza" (10.12), "eu hya assy antre elles sem fortelleza nhũa" (15.16), etc.; Imitação Cristo "entom estarom os justos em grande forteleza cõtra aqueles" (p. 45.38); F. Lopes Cr. D. Pedro "cidades e villas e fortellezas... e tomarlhe as fortellezas... deu as fortellezas a dom F." (p. 263.14, 264.25,35), etc.; a. 1447 "por rason da dita fortelleza" (Ferro2 p. 291); a. 1455 "ena iglesia forteleza d' Ourense... outrosy forteleza" (id. 302); a. 1455 "nen enbargaren suas fortellesas... de os acoller en suas fortellesas" (id. 311); Biblia " Ruben meu primeiro filho minha forteleza" (p. 74), "Deus que he forteleza" (p. 78), etc. Para la forma mod. fortaleza tenemos ejs. desde el XIII: CSM 418.23 "o quarto é fortaleza"; a. 1384 "as fortalezas et casas fortes de Peñafiel... as fortalezas" (CDGH 350, 356); a. 1438 "sobre rason da fortaleza que o señor endeantado de galia fasia" (Ferro2 p. 35); a. 1447 "se fesera ençima da iglesia onde era fortalesa" (id. 44); a. 1457 "e que lle desen suas fortalesas" (id. 69); a. 1455 "en razon das ditas fortalezas" (id. 302); a. 1459 "o castello et fortalleza de Soboroso" (id. 359). Es la forma general desde el XVI (véase Morais ). En cast. desde el XIII (Berceo ). |
