fremosura
fremusura
fermosura
fermusura
| |
'hermosura' , de fremoso. Formas: fremosura 308.29 "dona... et de - ", fremosuras 167.22 "ontre todalas outras - que uyu en el uyolle muy fremosas mãos". Es forma de los ss. XIII-XV aún pop. y en part. gall.: CSM 40.28 "de gran fremosura", 69.46 "de gran fremosura hũa donçela"; D. Denis (205, 602) "a uossa fremosura mi faz gram mal" (16); Fernan Gonçalvez de Seavra (B 391) "bem falarey da sa fremosura" (19), etc.; Cr. 1344 "e muy aposto e fremoso, e antre todallas outras fremosuras que vyu em elle, vyulhe as mais fremosas mãaos" (III, 120); Gal. Estoria "por la fremosura das molleres" (32.17); Cr. Troyana "en seu pareçer et en sua fremosura" (I, 156.4); Oficios "lhe podemos dizer fremosura das obras... e tal fremosura" (57.11,15); Biblia "pola fremosura de sua molher" (p. 33); Soliloquio "oo fremosura tam antiiga" (65.3); Imitação Cristo "nom a fremosura e apostamento das palavras" (p. 17.4); Castelo Perigoso "antre as outras fremosuras que auia tijnha muy fremosos olhos... fremosura do corpo" (Leite T. Arc. 51.6,14); D. Eduarte Ensinança "por que faz perder a fremosura" (17.11); F. Lopes Cr. D. Pedro "a justiça emno rrei he mais necessaria que outra fremosura" (p. 89.65), etc. También fremusura: D. Denis (145, 542) "da uossa gram fremusura" (15); Juião Bolseiro (V 668) "a gram fremusura que Deus a uos deu" (18); Miragres "et por grã fremusura" (156); Tratado Albeitaria "digamos do conoçemento da fremusura do corpo... a fremosura do caualo" (BCMO XI, 398.5,6); Oficios "aquesta fremusura... a defiinçom desta fremosura" (58.9,15); Orto Esposo 15.20, 18.15; Vida S. Bernardo "e que vio o rey ẽ sua fremusura" (p. 130); F. Lopes Cr. D. Pedro "a fremusura do spritu" (p. 89.63-64), etc. La variante fermosura se documenta ya desde el XIV y es la forma del gall. mod., así como port. hasta el s. XVII (ejs. en Morais ): Gal. Estoria "Venus deesa de fermosura" (97.11); Pero Menino Falcoaria "mas cobrara a fermozura... até que vejas que o olho he tornado a sua fermozura" (64.8,11); Azurara Cr. Ceuta " Cepta que quer dizer em lingua caldea começo de fermosura" (p. 10). También fermusura: IV Livro de Linhagens "ouuyo fallar da fermusura e bomdade de hũua moura" (Crest. Arc. 21); Frades Menores "denigrara a fermusura da Ordem... a fremusura vãa de suas almas" (II, 234, 236). Desde el s. XVI se utiliza el port. mod. formosura (véase Morais y cfr. Machado, DELP1 1017b-8a, DELP2 1071b). Para el cast. Corominas DCELC II, 907 (desde el s. XIII). |
