logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra freo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
freo
'freno' , del lat. FRĒNUM (REW 3496). Una vez: 302.53 "en hũu caualo sen sela et sen - ". En texto romance desde el XIII: CSM 293.13 "panos e selas e frẽos"; Fernan Soarez de Quinhones (B 1556) "dun caualo... e tem o freo e esporas non" (4); Cr. 1344 "ẽ cima dhũu cavallo sẽ sella e sem freo" (III, 253); Tratado Albeitaria "das formas dos freos" (BCMO XI, 352); a. 1364 "hum freo muar" (Machado Voc. XIV 241); Cr. Troyana "os escudos et os freos et as selas" (I, 184.33); Gal. Estoria "em lugar de frẽos" (92.10); Orto Esposo 307.30; D. Eduarte Ensinança "a todos freos e bocas de bestas" (13.15). Es la forma gall. y se usaba aún en port. en el XVI (véase Gloss. Sá Mir. ). Desde el XVI freio (ejs. en Morais ). En cast. desde el Cid.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
frẽo
freo
m. m. freno o brida del caballo; bridle: elles tragian escudos de coyros et borlados de pedras preçiosas... Et daquela gisa tragian os escudos et os freos et as selas, I 184.33, I 174.1 (frẽo).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{frẽo
freo}
.- FREIO (1030ab: XIV freo): CSM 293 "panos e selas e frẽos e outro muito bon don" (13); Fernan Soarez de Quinhones (B 1556) "dũ caualo... tem o freo e esporas nõ" (4).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
freo
m. m. freno; bridle, bit of the bridle: as selas et os freos eram tam nobles et tã rricos, 110.16, 118.36 (frẽo).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL