logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra fronte como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
fronte
'frente' , del lat. FRŎNTEM (REW 3533). Formas: fronte 872.51 "foy dar de - hũu tal golpe que passou clara da outra parte", frontes 896.9 "messando seus cabelos et ronpendo as - ". Desde el XIII (cfr. Lorenzo Cronologia 188): CSM 48.13 "e d' outra parte de fronte / avia un mõesteyro", 385.23 "assi que britada / ll' ouveron toda a fronte", 422.37 "terrán escrito nas frontes quanto fezeron"; a. 1303 "et está en ffronte da plaza de F. S." (Salazar 102.10); Cr. Troyana "os açopros non an mays que hun ollo et teeno ẽno meo do (sic) fronte" (I, 327.24); Orto Esposo 9.29, 78.38, 100.33, 117.30; Soliloquio "e tragemos em nossa fronte as magoas e as nodas da çujidade" (58.26). Otros ejs. en Morais. Tanto en port. como en gall. mod. ha penetrado el cast. frente, con diversas acepciones (véase Morais y E. Rodríguez ). Para designar la frente en gall. es más usual testa. Véase para el cast. Corominas DCELC II, 573 (desde el s. XII).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
fronte
m. m. frente; forehead: Os açopros non an mays que hun ollo. et teeno ẽno meo do fronte, I 327.24, II 260.14.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{fronte}
.- FRONTE (1035ab: XVI): CSM 48 "e doutra parte de fronte / avia un mõesteyro" (13); 385 "assi que britada / ll' ouveron toda a fronte" (23).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
fronte
s. f s. f.: 385.23 britada ll'ouveran toda a fronte; 422.37 terrán escrito nas frontes quanto fezeron || de fronte : 48.13 d'outra parte de fronte / avia un mõesteiro.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL