DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra frota como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.7 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
frota
flota
frota
flota
'flota' , del fr. flotte, que a su vez procede del escandinavo ant. FLOTI 'escuadra, flota' (cfr. FEW III, 640; REW 3383a; Corominas DCELC II, 544-545). Formas: frota 14.20, 48.39,40, 156.11, 297.22, 845.1,7, 847.2 (2 v.), 848.8 (c. 580),1,3 (c. 581), 861.3 (c. 598), 882.10 (c. 622) ; flota 22.4, 848.11 (c. 580),2 (c. 581), frotas 11.8 (c. 7), 12.9. Se documenta la forma frota desde el XIII: CSM 328.31,35 "quando sa frota ouv' enviada... e ssa frota enviando", 376.13 "e ouvesse per mar frota per que fosse mais temuda"; Gonçal' Eanes do Vinhal (V 1004) "come os que na frota uan" (12); a. 1282 "item se frota fazem... das cousas da frota e dos nauios" (Desc. Portug. I, 17); a. 1317 "em ffrota ou em armada" (id. 32); a. 1321 "ata que sse uãã na ffrota" (id. 41); Cr. Troyana "se perderõ mil naues daquela frota" (II, 215.5); Cr. 1344 "depois que todas suas frotas foron chegadas" (II, 408), etc. Numerosos ejs. en M. Pico Anotações, RP XXIV, 200-206; Terminol. Naval p. 345-354. La variante gall. flota está también en la Cr. Troyana "et a flota fuj ali topar tã de rregeo quanto o uento... os podia leuar" (II, 220.17). En cast. desde el XIII (PCG 362a20).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
frota flota frota flota		'flota' , del fr. flotte, que a su vez procede del escandinavo ant. FLOTI 'escuadra, flota' (cfr. FEW III, 640; REW 3383a; Corominas DCELC II, 544-545). Formas: frota 14.20, 48.39,40, 156.11, 297.22, 845.1,7, 847.2 (2 v.), 848.8 (c. 580),1,3 (c. 581), 861.3 (c. 598), 882.10 (c. 622) ; flota 22.4, 848.11 (c. 580),2 (c. 581), frotas 11.8 (c. 7), 12.9. Se documenta la forma frota desde el XIII: CSM 328.31,35 "quando sa frota ouv' enviada... e ssa frota enviando", 376.13 "e ouvesse per mar frota per que fosse mais temuda"; Gonçal' Eanes do Vinhal (V 1004) "come os que na frota uan" (12); a. 1282 "item se frota fazem... das cousas da frota e dos nauios" (Desc. Portug. I, 17); a. 1317 "em ffrota ou em armada" (id. 32); a. 1321 "ata que sse uãã na ffrota" (id. 41); Cr. Troyana "se perderõ mil naues daquela frota" (II, 215.5); Cr. 1344 "depois que todas suas frotas foron chegadas" (II, 408), etc. Numerosos ejs. en M. Pico Anotações, RP XXIV, 200-206; Terminol. Naval p. 345-354. La variante gall. flota está también en la Cr. Troyana "et a flota fuj ali topar tã de rregeo quanto o uento... os podia leuar" (II, 220.17). En cast. desde el XIII (PCG 362a20).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
frota
flota
f. f. escuadra de buques; fleet: se perderõ mil naues daquela frota, II 215.5, I 126.6, II 220.17 (flota).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
frota flota	f.	f. escuadra de buques; fleet: se perderõ mil naues daquela frota, II 215.5, I 126.6, II 220.17 (flota).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{frota
flota}
.- FROTA (1036ab: 1282): CSM 328 "quando sa frota ouv' enviada... e ssa frota enviando" (31, 35); 376 "ouvesse per mar frota" (v. 13); Cr. Gal. "hũa flota de gente" (6bV), "tragia sua flota" (248aV) (Cr. Troyana II 220.17).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{frota flota}		.- FROTA (1036ab: 1282): CSM 328 "quando sa frota ouv' enviada... e ssa frota enviando" (31, 35); 376 "ouvesse per mar frota" (v. 13); Cr. Gal. "hũa flota de gente" (6bV), "tragia sua flota" (248aV) (Cr. Troyana II 220.17).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
frota
s. f s. f.: 328.37 de que mester avia a frota ben avondando; 376.13 ouvesse per mar frota, per que fosse mais temuda.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
frota	s. f	s. f.: 328.37 de que mester avia a frota ben avondando; 376.13 ouvesse per mar frota, per que fosse mais temuda.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
frota
: grupo de navios: {Gonçal' Eanes do Vinhal} os que na frota / van e se deitan, con medo, na sota 172.12.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
frota		: grupo de navios: {Gonçal' Eanes do Vinhal} os que na frota / van e se deitan, con medo, na sota 172.12.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
frota
f. f. flota; fleet: perderõ se mjll naues de aquella frota, 342.29, 88.26, 90.7, 90.23 (flota).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
frota	f.	f. flota; fleet: perderõ se mjll naues de aquella frota, 342.29, 88.26, 90.7, 90.23 (flota).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart