DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra froxel como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
frouxel
froxel
fruxel
froixel
'flojel, plumón de pájaro para rellenar almohadas' , de etimología incierta. No sirve *FOLLĬCĔLLUS 'fuellecito' (de FOLLICŬLUS ), que presenta G. de Diego Dicc. 2857a; tampoco FLOSCELLUS 'la flor y la nata' de Cornu Gram. (§ 137). La base debe de estar en el lat. FLŬXUS y es posible que tenga razón Corominas (DCELC II, 542) al hacer venir el port. y cast. del cat. fluixel, diminutivo de fluix 'flojo' . En una ocasión: 614.23-24 "hũu cabeçal de - ". La misma forma en el XV: Livros Falcoaria "e asy tão bem no frouxel, porque lho come muyto" (BF I, 215.272), "quando a ave he ferida ajuntalhe logo as penas en frouxel pera lhe estanchar o sangue" (232.826). Es la forma port. Se dijo también froxel: CSM 371.46 "et ela ençima dele / chus liuiãa que froxel"; a. 1348 "quatro almadraques dos quaes ssom dous de ffroxel... hun almadraque de froxel" (CDGH 306); fruxel en 1256 "item mando meam culcitram maiorem mej lecti et pulminar de fruxel" (Test. Mafalda, 159); froixel en 1272 "cum una culcitra de froixel et cum duobus pulvinaribus de froixel et cum duobus auricularibus de froixel" (en Elucidário s.v.). No existe en gall. mod. E. Rodríguez y Franco Grande registran froixel, pero esta forma está como ant. en Carré. En cast. ant. floxel (s. XIII) mod. flojel, arag. ant. fluxel (Pottier Invent. aragonais, 155).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
frouxel froxel fruxel froixel		'flojel, plumón de pájaro para rellenar almohadas' , de etimología incierta. No sirve FOLLĬCĔLLUS 'fuellecito' (de FOLLICŬLUS ), que presenta G. de Diego Dicc. 2857a; tampoco FLOSCELLUS 'la flor y la nata' de Cornu Gram. (§ 137). La base debe de estar en el lat. FLŬXUS y es posible que tenga razón Corominas (DCELC II, 542) al hacer venir el port. y cast. del cat. fluixel, diminutivo de fluix 'flojo' . En una ocasión: 614.23-24 "hũu cabeçal de - ". La misma forma en el XV: Livros Falcoaria "e asy tão bem no frouxel, porque lho come muyto" (BF I, 215.272), "quando a ave he ferida ajuntalhe logo as penas en frouxel* pera lhe estanchar o sangue" (232.826). Es la forma port. Se dijo también froxel: CSM 371.46 "et ela ençima dele / chus liuiãa que froxel"; a. 1348 "quatro almadraques dos quaes ssom dous de ffroxel... hun almadraque de froxel" (CDGH 306); fruxel en 1256 "item mando meam culcitram maiorem mej lecti et pulminar de fruxel" (Test. Mafalda, 159); froixel en 1272 "cum una culcitra de froixel* et cum duobus pulvinaribus de froixel et cum duobus auricularibus de froixel"* (en Elucidário s.v.). No existe en gall. mod. E. Rodríguez y Franco Grande registran froixel, pero esta forma está como ant. en Carré. En cast. ant. floxel (s. XIII) mod. flojel, arag. ant. fluxel (Pottier Invent. aragonais, 155).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{froxel
froixel
frouxel}
.- FROUXEL (590a: XV; fruxel XIII sem doc.; 1036b: XVI): CSM 371 "e ela ençima dele chus liviãa que froxel" (46); 1272 "cum duobus pulvinaribus de froixel" (Viterbo Elucidário, s. v.); Cr. Gal. "hũu cabeçal de frouxel" (174aV).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{froxel froixel frouxel}		.- FROUXEL (590a: XV; fruxel XIII sem doc.; 1036b: XVI): CSM 371 "e ela ençima dele chus liviãa que froxel" (46); 1272 "cum duobus pulvinaribus de froixel" (Viterbo Elucidário, s. v.); Cr. Gal. "hũu cabeçal de frouxel" (174aV).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
froxel
s. m s. m.: frouxel: 371.46 ya sobre la agua como se fosse batel, / e ela ençima dele chus liviãa que froxel.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
froxel	s. m	s. m.: frouxel: 371.46 ya sobre la agua como se fosse batel, / e ela ençima dele chus liviãa que froxel.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart