DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra gabar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
gabar
gabarse
'alabar, alabarse, jactarse' , del prov. ant. se gabar, a su vez del franc. ant. se gaber, éste del escand. ant. GABB 'burla' (cfr. REW 3626 y Corominas DCELC II, 606). Formas: gabar 456.27 "nõ me posso - de grãde lealdade"; gabauã 816.46 " - en suas uoentades por ende a Deus", 816.48 " - el rrey", gabauãse 816.47 "et cõ grande alegria que aujã ende - a seus santos"; gabando 885.10 (c. 627) "et - os feytos del rrey", gabãdose 366.17 (c. 220); gabado 814.255 "ena mayor torre hu o nume do falso Mafomade soya seer chamado et - " (ms. gabo ). Desde el XIII: Pero da Ponte (1161, 1627) "ben uos podedes gabar / que uos non sab' oi' ome par" (7), (1179, 1645) "mays desto se pod' el gabar" (5); Johan Garcia de Guilhade (354, 751) "ca por esto o faço morrer por mj / sabedes uos o que sse gabaua... e por esto o faço morrer por mj / pero sse muyto andaua gabando" (11, 17); Cr. Troyana "aquela noyte non foy y tal que rrijsse nen sse gabasse do que fezera" (I, 294.11); Cr. 1344 "e esta batalha foy muyto nomeada e gabada antre os mouros" (III, 208), "ca ia daqui en diante nõ me posso gabar de guardar fe" (fol. 224bV); D. Eduarte Ensinança "de o gabar mais e culpar menos" (50.12); a. 1470 "diseron que se gauabo que de XX tyros que tyrara que todos empregara saluo dous" (Ferro² p. 362). Otros ejs. en Morais. También es corriente en cast. med. (cfr. Corominas DCELC ).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
gabar gabarse		'alabar, alabarse, jactarse' , del prov. ant. se gabar, a su vez del franc. ant. se gaber, éste del escand. ant. GABB 'burla' (cfr. REW 3626 y Corominas DCELC II, 606). Formas: gabar 456.27 "nõ me posso - de grãde lealdade"; gabauã 816.46 " - en suas uoentades por ende a Deus", 816.48 " - el rrey", gabauãse 816.47 "et cõ grande alegria que aujã ende - a seus santos"; gabando 885.10 (c. 627) "et - os feytos del rrey", gabãdose 366.17 (c. 220); gabado 814.255 "ena mayor torre hu o nume do falso Mafomade soya seer chamado et - " (ms. gabo ). Desde el XIII: Pero da Ponte (1161, 1627) "ben uos podedes gabar / que uos non sab' oi' ome par" (7), (1179, 1645) "mays desto se pod' el gabar" (5); Johan Garcia de Guilhade (354, 751) "ca por esto o faço morrer por mj / sabedes uos o que sse gabaua... e por esto o faço morrer por mj / pero sse muyto andaua gabando" (11, 17); Cr. Troyana "aquela noyte non foy y tal que rrijsse nen sse gabasse do que fezera" (I, 294.11); Cr. 1344 "e esta batalha foy muyto nomeada e gabada antre os mouros" (III, 208), "ca ia daqui en diante nõ me posso gabar de guardar fe" (fol. 224bV); D. Eduarte Ensinança "de o gabar mais e culpar menos" (50.12); a. 1470 "diseron que se gauabo que de XX tyros que tyrara que todos empregara saluo dous" (Ferro² p. 362). Otros ejs. en Morais. También es corriente en cast. med. (cfr. Corominas DCELC ).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
gabar
pron. pron. jactarse; to boast, brag: Aquela noyte non foy y tal que rrijsse. Nen sse gabasse do que fezera, I 294.11, I 253.17, II 201.8, I 320.20. M-P alabando.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
gabar	pron.	pron. jactarse; to boast, brag: Aquela noyte non foy y tal que rrijsse. Nen sse gabasse do que fezera, I 294.11, I 253.17, II 201.8, I 320.20. M-P alabando.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{gabar}
.- GABAR (1053a: XIV; gabado XIII sem ex.): Pero da Ponte (1161, 1627) "bẽ uos podedes gabar / que uos nõ sab' oi' ome par" (7); (1179, 1645) "desto se pod' el gabar" (5), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{gabar}		.- GABAR (1053a: XIV; gabado XIII sem ex.): Pero da Ponte (1161, 1627) "bẽ uos podedes gabar / que uos nõ sab' oi' ome par" (7); (1179, 1645) "desto se pod' el gabar" (5), etc.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
gabar-se
: {Pero da Ponte} desto se pod' el gabar: / que, se m' eu faço bon cantar, / a ele mi o soio fazer 361.5.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
gabar-se		: {Pero da Ponte} desto se pod' el gabar: / que, se m' eu faço bon cantar, / a ele mi o soio fazer 361.5.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart