gafo
| |
'leproso' , de origen discutido, probablemente del ár. QÁF¡A 'contraída, con los dedos doblados' (según Corominas DCELC II, 611-612; véanse otras hipótesis en REW 3633; Nascentes p. 360). Formas: gafo 314.11,15, 315.20,21,23,25,27,33. Desde el s. XII: a. 1177 "ad gafos de Vimaranis et de Bragaa" (Leite T. Arc. 14.7); a. 1188-1230 "qvi dixerit ad alium cornudo aud fudud in culo aud gafo... aud mulier puta aud ceguladera aut gafa" (PMH Leges 766), "aut fudud in culo aut gafo... aut ceguladera aut gafa" (id. 812); CSM 5.129 "con que podesse os gaffos todos guarecer", 83.37 "e gafos maltreitos / e muitos demoniados", etc.; Estevan Fernandiz Barreto (1144, 1611) "hũu caualeiro que era gafo" (lín. 2); a. 1304 "en no herdamento dos gaffos" (Portel p. XCI); Cr. 1344 "nũca no seu linhagẽ mĩgue gafo nen manco nẽ cego" (III, 175), "achou hũu gaffo lazerado" (III, 303), "tomou aquelle gaffo" (III, 304); Cr. Troyana "seu padre foy hun gafo catiuo" (I, 118.1); a. 1337 "aos gafos de Lixbõa çinque lbs. itẽ aos gafos d' almadã çinque lbs..." (Portel p. 178); Virgeu de Consolaçon "cõ aquel que he gafo" (p. 112); Vita Chr. "ainda que gafo fosse" (pról., 6c, 49), etc. La palabra era ant. para Nunes de Leão (Origem4 p. 301), pero ha llegado a la lengua actual con acepciones secundarias (véase Morais ). En gall. aparece en Valladares y Carré como ant. (falta en Cuveiro ), en E. Rodríguez y Franco Grande se citan varias acepciones. Hoy normalmente se usa leproso. Véase la información de Corominas DCELC. |
