R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
iauola gaiola		'jaula' , debe ser adaptación del franc. ant. jaiole, jaole, mod. geôle 'calabozo' , procedente del lat. CAVEŎLA (REW 1790). Una vez: 584.43 "en sua - de ferro". No existe esta forma en port. mod. (también falta en los diccionarios galls., pero he oído xavola en Bugallido-Ames, zona de Amaía, aplicada a un 'armadijo para cazar pájaros' ). Tanto en port. como en gall. se conoce gaiola, que ya está en el XIV: Cr. 1344 "et meteuho em hũa gayolla de ferro em que fora criado" (fol. 251aR). Hay además en port. jaula (citado por Machado en el XVII) y en gall. xaula, que deben ser adaptación del cast. jaula. En cast. ant. se usó javola (Calila e Dimna Riv. LI, 65a; D. Juan Manuel Libro de la caza 46.15), más tarde jaula (ms. 1347 fol. 306bR, ms. 7403 fol. 91aR) al lado de gayola (cfr. Corominas DCELC II, 1042-1043).