DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra golpear como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
golpar
colpar
golpear
'golpear' , de la base *COLAPHARE (cfr. Corominas DCELC II, 742b-743a).Una vez: golpando 115.129 "et - en suas espadoas a gram poder". Es forma ant. que no conozco en gall.-port. (Morais cita un ej. mod., pero es una excepción). Se encuentra la variante colpar en el s. XIII: CSM 198.29 "mas perpontos e escudos acharon muitos colpados"; Johan Baveca (1063, 1453) "e ali logo ssa lide a uoluer / verran uos delles deante colpar" (9); Afonso X (78, 495) "mais enpero é xairel tan braceyro / que ouu' end' ela de ficar colpada" (7). También en la Cr. Troyana "et contauan quaes foran chagados et quaes os chagaran et quaes foran colpados ou colparan ou quen" (I, 302.25,26). El mod. golpear en el XIV: Cr. Troyana "nunca assy fuj õme desfeyto nẽ golpeado" (II, 118.10). De bastante uso en cast. ant. (ejs. en Corominas DCELC ).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
golpar colpar golpear		'golpear' , de la base COLAPHARE (cfr. Corominas DCELC II, 742b-743a).Una vez: golpando* 115.129 "et - en suas espadoas a gram poder". Es forma ant. que no conozco en gall.-port. (Morais cita un ej. mod., pero es una excepción). Se encuentra la variante colpar en el s. XIII: CSM 198.29 "mas perpontos e escudos acharon muitos colpados"; Johan Baveca (1063, 1453) "e ali logo ssa lide a uoluer / verran uos delles deante colpar" (9); Afonso X (78, 495) "mais enpero é xairel tan braceyro / que ouu' end' ela de ficar colpada" (7). También en la Cr. Troyana "et contauan quaes foran chagados et quaes os chagaran et quaes foran colpados ou colparan ou quen" (I, 302.25,26). El mod. golpear en el XIV: Cr. Troyana "nunca assy fuj õme desfeyto nẽ golpeado" (II, 118.10). De bastante uso en cast. ant. (ejs. en Corominas DCELC ).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
golpear
tr. tr. golpear, herir: to beat, wound: nunca assy fuj õme desfeyto. nẽ golpeado, II 118.10.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
golpear	tr.	tr. golpear, herir: to beat, wound: nunca assy fuj õme desfeyto. nẽ golpeado, II 118.10.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{golpear}
.- *GOLPEAR: Cr. Troyana "nunca assy fuj õme desfeyto nẽ golpeado" (II 118.10). Cfr. golpar.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{golpear}		.- *GOLPEAR: Cr. Troyana "nunca assy fuj õme desfeyto nẽ golpeado" (II 118.10). Cfr. golpar.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart