J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
grado	m.	s. m. XLII, 14, CXIII, 16, CLXXVI, 15, CCXCV, 6, etc., agradecimento, reconhecimento, daí recompensa, paga; bon grado, XLII, 8, grande reconhecimento; dar grado, XLI, 15, CLXXVI, 15, etc., poer grado (?), XLII, 8, agradecer, dar graças; aver mal grado, XLII, 3, CCXCV, 6, etc., ser castigado; a Deos grado1, LXXII, 5, ou grado aja Deus, LXVIII, 5, etc., ou bon grado aja Deus, XI, 1, XLII, 4, graças a Deus; de grado2 (hoje de bom grado), VII, 8, XVI, 11, etc., XXXVI, 1, LXXXIV, 8, etc., gostosamente; a meu grado, a seu grado, per meu grado, per seu grado, XVII, 17, LXXXIII , CCLXVIII, 16, CCLXXIV, 5, CCCIX, 16, etc., voluntàriamente, por vontade (de mim ou dêle); sen meu grado, sen seu grado, sen vosso grado, XCI, 12, CVI, 2, CVII, 19, CXI, 5, CXXIII, 7, CLIX, 7, CCVI, 16, CCL, 16, CCLXIX, 6; mao seu grado, CXCIV, 13 etc., contra minha, sua, vossa vontade; aver grado, CXIII, 16, reconhecer com agradecimento, agradecer. (Cantigas d' amigo).
____		1. Em Berceo Milagros: grado a la Gloriosa, 96, c, 298, a, grado al Creador, 428, d, 449, b, 798, a, grado a Jesu Cristo, 264, a. Em C. V. 957.5 {Lopo Liaz} lê-se também a Deus seja gracido.
____	____	2. Cf. em Berceo Milagros, 578, c, e, 847, c.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
bon-grado		: agradecimento 1090 ({Martin Soarez} nunca bon-grad' Amor aja de mi).
grado		(gratu): 1) vontade, agrado 8711 ({Nun' Eanes Cerzeo} a meu grado); 8775 ({Nun' Eanes Cerzeo} ao meu grado); 296, 2063 ({Pero Garcia Burgales} pelo meu grado), 3559; 2596 ({Pero Garcia Burgales} per seu grado); 754, 2075, 3405, 4145, 7558 ({Fernan Rodriguez de Calheiros} sen meu grado); 8992 ({Martin Soarez} sen seu grado); 2146, 6400 ({Pero da Ponte} mui sen meu grado); 7440 ({Rui Gomez, ou Freire} sen grado). CV 274.2. 2) recompensa, agradecimentos, graças 1090, 7683; 829 ({Pai Soarez de Taveiros} Deus non me dê grado de vos); 1090 ({Martin Soarez} bon grado); 8324, 10194 ({Pero da Ponte} a Deus grado). Vid. mao seu grado (passim); mal a seu grado CV , Graal 125.11; a malgrado de Rei Mares ib. 150; mau teu grado f. 160 v; malgrado de quantos en este castelo son f. 164 v.
grado		( de grado): de boa vontade 189, 2223.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
grado	subst.	.- subst. 'vontade, gusto'. De grado, loc. 'voluntariamente, con gusto'; 'con pleno consentimento e vontade'. Grado "por nós et por todas nosas uozes, de grado et de coraçõ et de bõas uoontades, uẽdemos" 5.4 (1345); "faço por mỉ et por toda mĩa uoz de grado et de corraçõ et de bõa uoontade vendo" 7.4 (1376).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
grado de grado de bom grado de mau grado	sust.	'voluntad, gusto' , del lat. tardío GRĀTUM 'agradecimiento' , derivado de GRĀTUS 'agradable' . Formas: 377.51,9 "que uola tomara sen uosso - ... tomou... sem seu - ", 378.26 "que a tomará sem meu - ", 656.36 "mays per sua culpa ca nõ per meu - ". Es más corriente en la locución de grado o muy de grado 'voluntariamente, gustosamente' y mao seu grado / mal seu grado 'contra su voluntad, a pesar suyo' : de grado 63.8 "mays per força que - ", 135.23, 141.15,25, 154.21,28, 311.14, 360.13, 368.20 "mays a envidos ca - ", 430.26, 622.18, 763.14, 877.49, muy de grado 88.20 "veerõse para elle - ", 333.48, 335.9, 349.14, 378.32, 551.46, 575.30, 579.88, 610.19, 715.8, 764.7, (en 145.9 muyto de grado ), mao seu grado 196.24 "tornarõsse entõ - ", 275.5, 345.18, 486.15, 511.20, 545.16, 628.26, 743.28, 750.37, 831.35, mal seu grado 326.22 " - ueerõ aa merçee del rrey". Desde el s. XII: a. 1124 "non aprehendant illi sine suo grado" (PMH Leges 363); CSM B.44 "por ela mais de grado trobará", 11.25 "Ave Maria / sempr' ya dizer / de mui bon grado", 105.43 "a foron mui sen seu grad'esposar", 135.38 "partironos mal seu grado", etc.; Martin Codax (886, 1280) "mha irmana fremosa / treydes de grado / a la igreia de Uigo" (7); D. Denis (91, 508) "poys por ben non teedes / que eu aia de uos grado / por quant' affam ey leuado" (10), etc.; a. 1333 "esta carta que vos eu mando fazer de meu grado" (Duro p. 180); Cr. Troyana "esto nõno fezo por força mays por seu grado" (II, 251.8), "et fazerlo ey moy de grado" (I, 123.4), "que os deytaron mao seu grado do canpo" (I, 98.22); Gal. Estoria "et todo moy de grado" (11.16), "asperou a morte de grado" (227.30); Graal "mui sem seu grado" (129c, 383), "mau vosso grado" (127d, 379); Nunes Contr. "de que el tã de grado queria fugir", "mal... grado contra sua vontade" (RL XXVII, 43); Aves "que fez de seu grado" (p. 20.32); Biblia "que o de grado nom olhasse" (p. 85); F. Lopes Cr. D. Pedro "mui de grado lhe outorgava todo" (p. 248.34), etc. Es constante el uso en las locuciones de grado, de bom grado, de mau grado; como sust. 'voluntad, agradecimiento' no se emplea (lo considera ant. Nunes de Leão Origem4 p. 301). Véanse ejs. en Morais y E. Rodríguez (medievales en C. Michaëlis Gloss. CA p. 42; Magne Demanda Graal III s.v.). Lo mismo ha sucedido en el cast., muy pronto limitado a ciertas frases (cfr. Corominas DCELC II, 763 y Pidal Cid 710).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
grado (saber ...)		agradecer; to be thankful: ben sabemos grado a deus que nunca lles fezeron nehũa cousa, I 164.20.
grado	m.	m. agrado, deseo, gusto; will, accord, liking: esto nõ no fezo por força. mays por seu grado, II 251.8, I 118.28.
de grado		de buena gana; willingly: moy gran dereyto he de fazer eu uossa voõtade. Et fazerlo ey moy de grado, I 123.4, I 92.15, I 118.22. Graal. grado, graado.
mao seu grado mal seu grado		a pesar suyo, contra su voluntad; in spite of, against one's will: os acoytaron de tal gisa que os deytaron mao seu grado do canpo, I 98.22, I 126.25, I 266.12 (mal seu grado). Graal. grado, graado.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{grado}		.- GRADO (1121b: XV): cfr. 1423 "archidiacono de grado" (Sponer p. 158.2).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
grado	s. m	s. m.: vontade, agrado, recompensa, agradecimentos, graças: aver grado (impess. {impers.}): 247.19 Sennor, á-ti grado / Que rogass'eu a teu Fillo || aver bon grado : 99.13 de que devedes aver / end'aa Virgen bon grado; 254.6 ond'aja ela bon grado || de grado : de boa vontade: B.44, 35.60, 54.42, 55.4 mui de grado perdõa; 64.61 aquesto de grado farei || de bon grado : 11.25 "Ave Maria" / sempr'ya dizer / de mui bon grado; 188.14 a... servia de bon grado; 313.67 || per meu grado : 192.13, 328.87 de cujo nome o mundo será chẽo per meu grado || sen grado : de má vontade: 112.27 os da nave sen grado / sayron en || sen seu grado : contra vontade: 105.43 a foron mui sen seu grad'esposar || mal seu grado : 135.38 partíronos mal seu grado. Cf. malgrado.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
grado de grado		= prazer, gosto, vontade: {Afonso X} e andar de noute armado / sen grado / o faço 10.32; 3.5; 345.27. || De grado 22.1; 68.9; 84.2; 122.15; 198.7; 387.24; 420.1 = de boa vontade. Vejam-se as locuções semelhantes e com o mesmo sentido: {Lopo Liaz} de bõõ grado 269.2; {Johan Baveca} de mui bon grado 189.8; {Johan Servando} a meu grado 228.18; {Martin Moxa} per meu grado 282.11; {Lopo Liaz} polo meu grado 265.18. || {Airas Perez Vuitoron} A vosso grado 83.7 = ao vosso gosto, à vossa vontade.
grado		= agradecimento: {Afonso X} e non lhi dá en grado 15.12; 110.1 = e não lhe dá agradecimento disso. || Grado a Deus 46.20, 28; 394.9 = graças a Deus.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
grado a deus		expr. gracias a Dios; thanks to God: os que ante de nos foron, bem sabemos -grado a deus- que nũca lles fezerõ nẽgũa cousa que se lles tornase en desonrra, 103.18.
grado	m.	m. voluntad, gusto; will, accord, liking: sen seu grado lle fezerõ estes que sobise Troylus en seu caualo, 140.43, 294.38, 363.4.
de grado		expr. con gusto; gladly, with pleasure: enviou lles dizer que os rreçeberia moy de grado en sua terra, 20.6, 62.41, 286.18.
mao seu grado		expr. a su pesar, contra la voluntad; to one's sorrow, against one's will: os deytarõ mao seu grado fora do cãpo, 72.32, 141.11, 189.6.
grado	m.	[m.] cantidad; degree, quantity: Casandra era de tal feytura nẽ era moy grãde nẽ moy pequena, mays en tal grado que moy bẽ lle abastaua, 100.17.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
grado	subst.	.- subst. " grado, gusto, voluntad". mod. adv. DE GRADO , " de buena voluntad, voluntariamente, gustosamente". 27.1 "o poboo ascoytauano moy de grado"; 61.3 "Et diso ao arçibispo que se lle dese liçẽçia [...] que el que de grado prouaria se a poderia aver"; 202.19 "et eu fareo de grado"; 232.18 "-Señora, moy de grado farey esto que me tu mãdas".

Nunes2
grado		Aver grado de alguem, XXXIX, 10, receber recompensa de. (Cantigas d' amor).