logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra grandeza como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 8.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (3), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
grandeza
'grandeza' , de grande. Dos veces: 815.15 "uençia de feyto et de - todallas outras mesquitas", 816.70 "mays lo que fazia a - de curaçõ" (ms. grandes ). El último ej. podría corregirse para grandez, como está en la PCG "lo que fazie a grandez de coraçon" (735a4); en el ms. 7403 de la Cr. Castilla también está equivocado: "mas lo que fazen grandes de coraçon" (fol. 183bV). Cfr. CSM 20.47 "provezendo / tas santas graãdeces", 258.47 "por aquesta graãdez / tan grande que feit' avia", 288.24 "seu ben e ssa graãdece", 292.8 "que foi comprido de prez, / d' esforç' e de graãdeza", 414.29 "non catou grandeza nen quantidade". En otros textos: Orto Esposo "grandeza" (55.11, 126.30, 275.15); Cr. 1344 "que façamos hũa pedra em fegura do conde e da sua grandeza e semelhãça" (III, 77 'estatura' ); Cr. Troyana "rretraendo o preço... et a grandeza... et quantas outras bondades en el auja" (II, 46.24); Gal. Estoria "asy cõmo aa justiçia et aa lealdade, aa forteleza, aa sabedoria, aa grandeza, aa mesura" (97.1); Soliloquio "segundo a multidõoe da tua grandeza" (22.14), "ẽ virtude e ẽ grandeza" (26.8); Imitação Cristo "da grandeza do corpo nem de tua fremosura" (p. 18.15); F. Lopes Cr. D. Pedro "tachavam-no porem de seer escasso e apertamento de grandeza" (p. 92.27). En cast. desde el XIII.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
grandeza
f. f. nobleza; nobleness, nobility: rretraendo o preço... et a grandeza... et quantas outras bondades en el auja, II 46.24.
grandeza
f. f. generosidad, rumbo; grandeur, liberality: Señor porla grandeza sen mesura. moytos son desgastados do que an, I 333.29.
grandeza
f. f. tamaño; size, largeness: eran anbos de hũa grandeza et de hun grosso, I 149.3, II 180.26.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{grandeza}
.- GRANDEZA (1125a: XVI): CSM 414 "non catou grandeza nen quantidade" (29) (Cr. 1344 III, 77.20; Gal. Estoria 97.1, etc.).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
grandeza
f. f. estatura; stature, build: Breçeyda foy moy comunal em sua grandeza, porque nõ era moy grande nẽ moy pequena, 96.14, 284.36.
grandeza
f. f. nobleza; nobility: Das feyturas et da nobleza et da grandeza que avia ẽno moy exçillent et moy noble Rrey Priamos, 96.31.
grandeza
f. f. grandeza; bigness, size: em todo esto alongaua o coraçõ por aquela grandeza do aver ynfynjto que lle prometyam, 40 25, 11.43.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL