DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra guedella como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA XERAL (ÍNDICE ANTROPONÍMICO) (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
guedella
'guedeja' , probablemente del lat. VĪTĪCŬLA 'vid pequeña' , con influencia del gót. *WATHILS 'mechón, penacho' (cfr. Corominas DCELC II, 824-825). Semánticamente de 'vid pequeña' se pasaría a 'zarcillo de vid' > 'tirabuzón' > 'melena' . Formas: guedella 372.13 "alçouse al rrey hũa - et parouxillj dereyta", guedellas 660.5-6 "todos trosquiados senõ senllas - que tragiã ençima das cabeças". También en la Cr. 1344 "alçousse a el rei dom A. hũa guedelha enna cabeça e estava dereita pera cima... mas a guedelha logo que lhe tiravõ a maão de cima logo se levantava na cabeça" (III, 372). En gall.-port. se conoce también la forma gadella / gadelha (en gall. la registran solamente Cuveiro y Carré, véanse ambas en Morais ); en gall. se conoce además guedello 'mechón de pelos que se separan del conjunto a que pertenecen' (E. Rodríguez ), 'vellón, lana que en el esquileo sale junta; guedeja de lana' (en Valladares ). Hay, por otra parte, en port. la variante gadelho y en gall. gadello, voz que he oído en la zona de Amaía, aplicada a los mechones de pelo revuelto, y que recogen ahora Carré⁴ y Franco Grande². Para el cast. cita Corominas guedeja en el XV, antes se encuentra vedija: PCG 636b1; Cr. Castilla (ms. 1347 ) fol. 181bV y 356bR; ms. 7403 fol. 122bR, bedija fol. 20bV.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
guedella		'guedeja' , probablemente del lat. VĪTĪCŬLA 'vid pequeña' , con influencia del gót. WATHILS 'mechón, penacho' (cfr. Corominas DCELC II, 824-825). Semánticamente de 'vid pequeña' se pasaría a 'zarcillo de vid' > 'tirabuzón' > 'melena' . Formas: guedella* 372.13 "alçouse al rrey hũa - et parouxillj dereyta", guedellas 660.5-6 "todos trosquiados senõ senllas - que tragiã ençima das cabeças". También en la Cr. 1344 "alçousse a el rei dom A. hũa guedelha enna cabeça e estava dereita pera cima... mas a guedelha logo que lhe tiravõ a maão de cima logo se levantava na cabeça" (III, 372). En gall.-port. se conoce también la forma gadella / gadelha (en gall. la registran solamente Cuveiro y Carré, véanse ambas en Morais ); en gall. se conoce además guedello 'mechón de pelos que se separan del conjunto a que pertenecen' (E. Rodríguez ), 'vellón, lana que en el esquileo sale junta; guedeja de lana' (en Valladares ). Hay, por otra parte, en port. la variante gadelho y en gall. gadello, voz que he oído en la zona de Amaía, aplicada a los mechones de pelo revuelto, y que recogen ahora Carré⁴ y Franco Grande². Para el cast. cita Corominas guedeja en el XV, antes se encuentra vedija: PCG 636b1; Cr. Castilla (ms. 1347 ) fol. 181bV y 356bR; ms. 7403 fol. 122bR, bedija fol. 20bV.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo ["Índice onomástico"].
Fernã
Guedella
899.14,21,25: hijo de Alfonso X y doña Violante.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo ["Índice onomástico"].
Fernã Guedella		899.14,21,25: hijo de Alfonso X y doña Violante.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart