ymagem
omagem
imagem
ymagem
omagen
| |
' imagen, efigie' , del lat. ĬMĀGO, ĬMAGĬNĬS (REW 4276). Formas: ymagem 136.10,15, 137.28 (ms. menagem ), omagẽes 70.26-27 "estes altares... çirialles et - cubertas d' ouro". La forma imagem desde el s. XIII: CSM 25.1 "a ymagen de santa Maria", 219.3 "cabo da sa ymagen"; Cr. 1344 "e ymagẽes cubertas d' ouro" (II, 470); Miragres "hũa imageẽ de metal" (p. 83); a. 1362 "a sua ymagen et a sua semeldũe" (Salazar 116.14); Cr. Troyana "as duas destas jmagees" (I, 326.4); Gal. Estoria "a sua ymagen et a sua semellança" (4.25), "do começo das ymages et dos ydolos... hũa ymage que semellasse a seu padre" (115.5,10); Virgeu de Consolaçon "senhor... que me fezeste aa tua ymagen" (p. 81); Frades Menores "certas ymages... outras ymagens... as ymages de sam Fr." (I, 293); a. 1364 "hua vestjmenta de hjmagees" (Machado Voc. XIV 250); F. Lopes Cr. D. Pedro "poendo enlevada sobre a campãa de cima a imagem della" (p. 280.29); Soliloquio "me fezeste aa tua ymagẽ" (19.32), etc. Es corriente la grafía ymagem en la E. M. La variante omagen muy usada en CSM 8.18 "estand' ant' a sa omagen", 9.2,67 "a ssa omagen, que era pintada en hũa tavoa... u as omages vendian", 18.21 "per a omagen onrrar" (también 24.15), 25.47 "sas omagẽes" (también 27.53), 31.57 "e parouss' ant' a omage", 35.2 "a sua omage", 99.3,22 "as ssas omagẽes... as omages", etc.; Miragres "de omagẽes de apostolos" (p. 168); Graal "viu na cruz ũa omagem do crucifiço" (I, 98). Es aún forma pop. y dial. port. (Pereira Ling. Penedono, 315). Véase el mod. imagem en Morais; en gall. imaxe. En cast. imagen desde el XIII (la variante omágenes en Alexandre 1904). |
