J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
ir	v. intr.	v. intr. ir en ou ir no, CCCXXX, 1, CCCCLXXXIII, 2, etc., hoje ir a ou ao; ir (a alguem), CXLVI, 3, CCCXIX, 6, CCCCXL, 3, estar, passar (de saude), acontecer, suceder; ir depos (alguma cousa), CCXLVII, 11, insistir em; ir por (alguem), III, 7, etc., ser de (alguém, em declaração de amor a uma mulher); IPret. P1 foi, LXXIX, 8, etc., CCLIV, 16, CCCXLV, 6, CCCLII, 6, CCCLXVI, 3, DV, 16, etc., P3 fui, DIX, 3; SPres. P3 vaa (vol. I, b. de Fernan Fernandez Cogominho), a par de vaia1, CCXIX, 5, P4 vaamos, mas vaiamos em DVI, 1, etc., P5 vaades, LXIII, 13. Nos tempos compostos conjuga-se com ser, cf. CXLIV, 1, CCXX, 5, etc., CCCCXLII, 14. (Cantigas d' amigo).
____		1. As formas com i, a desfazer o hiato, devem ter sido tomadas do castelhano. Cf. em Berceo Milagros 499 d: que non vaian las almas nuestras en perdicion; 767 a, que vaia al su tiemplo e 773 c, non vaya repoyado io de la tu posada.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
ir fôr'	P1 IPlusc.	(fueram): P1 IPlusc. 1819, 1828.
seer ir fordes	P5 SFut.	(fueritis): P5 SFut. 1710, 2649.
seer ir foren	P6 SFut.	(fuerint): P6 SFut. 858, 6311. O latim forent, claro que não podia ter outro representante. O mesmo vale de for, fores, formos, fordes. E provado como está que o conj. imperf. se conservou em português, será preciso analisar muitos exemplos a fim de apurar de qual dos dois conjuntivos se trata em cada um.
seer ir foron	P6 IPret.	(fuerunt): P6 IPret. 3010, 3501, 3507, 3823, 4207, 5618, 6322, 6801.
seer ir fosse	P3 SPret.	(fuisset); P3 SPret. 201, 239, 1089, 1116, 1212, 3517, 4293, 4722, 4765.
ir fostes		(fuistis): 1691.
ir fossen		(fuissent): 5803.
ir fui	P1 IPret.	P1 IPret. de ir: 1582, 1597, 1866, 2474.
ir	aux.	(īre): 1) andar, passar de um lugar a outro 133, 449, 575, 4684, 7626, 10306 ({Pero da Ponte} ir ende); 2) passar de saúde 3100, 9759; 3) estar 6258 ({Pedr' Eanes Solaz} penado); 4) ir-se 578, 610, 851, 1545, 1697, 1701, 1710, 6257, 6422, 7050; 5) ir-s' én 586, 8710, 8723; ir-se sa via 2147, 8728. Com infinitivo sem preposição ir exerce função aux., indicando propósito ou princípio de acção: {Fernan Rodriguez de Calheiros} ir ben querer 7512; deitar-se {Osoir' Anes me vou deitar} 7242; {Osoir' Anes} demandar 7235; {Osoir' Anes} desamparar 7200-1; {Fernan Garcia Esgaravunha} dizer 2784; 164, 191; {Pero Garcia Burgales} fazer tal pregunta 2592, 2600; {Nuno Fernandez Torneol} morrer 1826; {Fernan Rodriguez de Calheiros} mostrar 7702, 7704; {Pero Garcia Burgales} querer ben 2293; {Afonso Mendez de Besteiros} põer culpa a alg. 9847. Com gerúndio indica continuação de acção: {Pero Garcia Burgales} ir-se alongando 2576; {Pero Mafaldo} ir aprendendo 9755; {Nun' Eanes Cerzeo} cuidando 8564; {Nun' Eanes Cerzeo} estorvando 8565; falando 8566; {Pero Mafaldo} guarecendo 9758; {Fernan Gonçalvez de Seavra} negando 4750; {Nun' Eanes Cerzeo} pensando 8559; {Osoir' Anes} vivendo 7126. P1 IPres. vou 1545, 2576, 7126, 8710, 8723, 9755, P3 vai 961, 2600, 3100, P5 ides 164, 191, 1701, 6422, P6 van 912, 2597, 4670, 8565; P3 SPres. vaa, va 9350, 9501; P5 Imperat. ide 7196; P1 IFut. irei, ir-m-ei 578; P3 ICond. iria 3100; P1 IPret. fui (fui-me) 1582, 1597, 1866, 2474, 4037, P3 foi 4103, 7200, fui 2148, 6707; P1 SPret. for 586, 5354, 6179, 6258, P5 fordes 1710, 1819, 1828, 2649, P6 foren 858; P1 IPlusc. fora 4356; Part. pass. ido 4944.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
via uja vya uia uya irse sua via Ir sua via		' vía, camino' (irse sua via ' ponerse en camino, partir' ), del lat. VĬA (REW 9295). Formas: via 52.18 "foyse solto sua - " (id. 185.76, 213.37, 462.9, 714.41), 106.52 "leuantate et uay ta - " (id. 107.77), 722.15 "et forõ sua - " (id. 791.42), 829.11 (c. 561) "começou a yr sua - para sua terra", uia 134.52 "et forõ sua - ", 261.32 "et se fossẽ sua - para hu quisessẽ", uja 37.59 "foysse sua - ", 548.23 "mãdoos yr sua - ", vya 721.12 "soltou os presos et mandoos yr sua - ", uya 205.65 "meteusse ao camjno... et foysse sua - ". Desde el s. XIII: CSM 11.47 "ide daqui vossa via", 274.17 "e foiss' ende sua via", etc.; a. 1254 "perla via antiqua" (Sponer 116.5); Afonso X (B 467) "e dos ceos uija" (16); D. Denis (203, 600) "nos hymos nossa uya" (7); Johan Garcia de Guilhade (1100, 1489) "fodeu a tost' e foy logo sa uya" (21); Pedr' Amigo de Sevilha (1197, 1663) "poys uos hides uossa uya" (8); Roi Queimado (994, 1385) "e el tornou logo ssa uya" (5); Cr. 1344 "levãtate... e vaite tua vya" (III, 49); Graal "foi sa via" (II, 72); Biblia "e eles foromse sua via" (Nunes Florilégio 67); a. 1434 "que o nagoçio vaa por vya ordenaria" (Ferro2 p. 26); a. 1447 "segundo e ena maneira e por la vya e forma" (id. 50); a. 1448 "se por outra via algua... que a non pedia por outra via algua" (id. 51). Ir sua via es muy corriente en la E. M. Otras acepciones en Morais y M. Pico Terminol. Naval p. 463-464. En cast. desde el Cid.
yr yrse ir hir hyr	imper.	' ir, marcharse' , del lat. ĪRE (REW 4545). Formas: yr 20.16, 74.25, 90.29,10, 91.11, 93.25, 100.5, 115.133, 121.5 (c. 80), 122.4, 125.17, 126.10, 131.10, 133.20, 134.9, 137.29, 142.19, 147.23, 148.51,55, 150.23, 152.61, 161.10, 164.21,29, 177.60, 187.8,10,15, 188.37,39, 189.54 ("para sse - a Salas" ),57,67, 191.40, 192.11,14, 193.48,51, 198.20, 204.39,42, 213.19,26,30, 214.62, 220.41,5, 239.19 "que sse queria - ", 242.24, 244.8, 246.47,61, 248.32, 267.43, 270.20, 271.14, 314.6, 320.15, 323.5, 326.42, 328.4 (c. 192), 339.2, 344.10, 351.5 (c. 209), 357.3, 362.36, 365.7, 366.10, 372.16,24, 373.11, 376.36, 377.7, 379.10 "de se - " (id. 380.35), 385.21 "que se queria - ", 386.23, 387.27, 393.24 "para sse - ", 394.43,45,48, 395.54,57,7, 398.13 (c. 247), 399.17, 401.14,30, 405.26, 409.21,25, 410.27, 412.3,4, 414.1,5, 415.6 (2 v.), 419.12, 422.5, 424.16,17, 432.27, 435.38, 437.27, 489.16, 498.33,6, 513.31, 521.20, 548,23, 560.35, 562.34,43, 579.74 (2 v.), 585.9, 594.22, 595.30, 597.11, 598.32,37, 601.39,5, 604.23, 607.6, 611.39,2, 614.20, 626.13, 632.34,5, 639.12, 649.14, 658.44, 663.8,9,11, 691.15, 698.18, 720.31, 721.12,29, 730.21, 740.19, 741.31, 752.8, 755.30, 756.47, 763.24 (c. 519), 764.33, 766.13 "que sse queria - ", 769.6, 770.15, 776.23, 802.20, 808.74, 810.149, 820.14 (c. 551), 821.12 (c. 553), 824.48,58, 829.6 (c. 560),11 (2 v., c. 561), 830.15 (c. 561),2, 834.28, 835.5 (c. 566), 839.7, 845.9,12, 846.5,22, 848.8 (c. 580), 851.4, 854.20, 858.5,6, 860.15, 861.6 (c. 598), 862.11 (c. 599), 863.30, 864.16, 865.8,11, 868.12 (c. 607), 872.40, 880.11, 884.11, 892.72, 893.9, ir 7.24, 88.21, 106.48, 231.14, 233.11 (c. 141), 251.13, 308.6, 311.5, 314.7, 440.30, 497.13, 502.14, 548.31, 557.6, 574.32, 613.2, 661.3, 737.32, 764.3, 821.14, 826.12, 861.4 (c. 598), 864.17, 865.8 (c. 601) "acorrer a mays - dos caualos", 891.26, hir 531.5, 625.7, 878.3, irse 497.11,12, ylo 135.41, yrnos 398.14 (c. 246), yrlle 865.8 (c. 601), yrlles 82.10, yrsse 124.40, 196.31, 470.7, 764.3, yrdes 188.29, yrẽ 237.15, 383.25 "de se - "; uas 809.107, uay 127.44, 188.35, 200.19, 277.16, 345.28, 377.42, 594.21, 808.73, 814.262, 820.13 (c. 552), 853.52, vay 199.14 "com̃o chi - ", 345.27,30, 376.36, 429.18, 781.22, uaysse 714.23, vaysenos 422.10, ymos 98.51, 196.36, 823.39, ydes 601.37, uã 416.15, 853.60, vã 422.8, uam 460.10; yas 626.17, ya 4.23, 72.13, 94.39, 110.59, 114.81, 135.40, 143.46, 151.30, 162.11, 166.15, 167.4, 173.34,36, 188.24, 191.30, 213.32, 277.17, 340.26, 361.10 (2 v.), 367.4, 372.17, 380.12 ("que se - muy sanudo" ),26, 381.8, 384.26, 387.35, 399.10, 407.7 (c. 257), 413.9,11, 422.17, 426.29, 427.31,6, 428.8 "que se lle - o sangue", 446.11, 469.17,18,22, 515.11, 538.16,20, 558.22, 561.18, 562.35, 566.2, 579.84, 609.46, 612.24, 634.16, 661.22, 663.32,6, 665.5, 669.7, 684.4, 695.6, 712.28, 740.4, 747.33 (2 v.),45,49,50,52, 748.60 (2 v.), 762.3, 763.20, 770.10, 784.30, 787.26, 790.17, 791.43, 798.4,9, 807.30, 808.85,89, 813.241, 829.12, 830.17, 832.14, 843.25, 845.13, 852.33, 863.25, 868.14 (c. 606) "que se - passando o dia", 872.32,49,51, 895.20, hia 531.7, 532.7, hya 473.22, yase 343.18, yasse 102.65, 271.3, 319.17, 567.19, 723.6, yasellj 592.37, yaxilli 810.135, yaa 304.23, ya(n)o 395.57, yaos 750.34, yallo 291.73, yalli 592.38, yã 76.6, 115.112,133, 136.2, 166.10, 187.17, 243.53, 254.75, 370.6 (2 v., c. 225), 544.13(2 v., c. 375), 556.29, 566.22, 579.92, 580.7, 612.20, 629.52, 747.45, 750.27, 780.24, 784.34, 830.16 (c. 562), 856.11 "que se - cõ el", 858.3 (c. 593), 864.17, 867.7 (c. 608), 872.40, 879.29,31, 884.11,15 (c. 626) "que se - para Xerez", yam 33.11,13, 48.42, 55.11, 196.34, 215.70, 219.33, 259.25, 270.15, 311.7, 332.29, 340.21,35, 362.35, 363.50, 372.5, 379.8, 390.43, 396.4, 408.5, 419.15, 462.9, 480.19,23, 497.7, 498.4, 506.7 (c. 340), 508.35, 523.17, 556.29, 569.10, 590.20,23, 597.24, 614.4, 615.24, 621.55 (2 v.), 642.17, 660.13, 661.30, 727.20 "que se - ", 731.7, 748.59,61, 790.24, 802.22, 807.50, 809.95,112, 830.13 (c. 562), 832.15, 837.17, 851.15 (c. 586), 865.10 (c. 601), 876.29, 884.14,15 (c. 626), jan 843.16, hiã 576.8, hyã 255.21, 361.11, yamse 370.3 (c. 226), yamsse 182.5, 699.5, yanse 474.4, 875.23, yansse 195.77, yãse 270.21, 543.2, hiansse 535.18, yanos 867.7 (c. 605), yamlle 695.23, yuã 330.10; fora 335.15, 413.15, 501.4 (c. 335),3 (c. 336), 524.37, 557.14 (c. 385) "que sse - ende", 738.3, 836.4, 878.1, forase 82.13, foramos 378.31, forã 240.30, 294.33, 413.16, 508.3, 540.9, 582.31,32, 745.21, 776.23, foram 32.19 "sse - "; foy ' yo' 107.71,81, 626.15,16, foschi 626.11, foy ' él' 4.25, 5.20, 6.31, 8.43, 14.16, 17.18,23, 18.14,16, 20.22,23,30, 25.4, 29.12, 31.5 (c. 22), 32.23, 33.2,7,9,10, 35.9, 36.19,22, 39.11, 41.50, 44.49, 45.73, 47.9,10, 48.28,33, 51.6, 53.22,6, 63.8,11, 68.13, 69.1,7, 72.8,20, 73.14, 75.8 (c. 51), 78.18, 82.14 (c. 58), 85.16, 86.4, 87.13,6, 90.4, 91.11, 94.38,53, 95.1, 96.13, 97.17, 101.18, 103.1, 104.14, 105.1,16, 109.11, 118.7, 121.6 (c. 79), 122.14,15, 123.18, 128.63,77, 131.16, 134.5, 137.38, 142.18,23, 143.40, 145.1, 146.1, 149.58, 151.34 (2 v.), 154.9,14, 156.6, 161.12, 162.20,7, 164.24, 166.1 (c. 107), 168.39, 173.46, 175.9, 176.31, 177.45,46, 178.79, 179.4, 183.12, 191.31, 193.49, 195.4, 196.20, 197.55, 200.31, 204.23, 205.49, 209.39, 213.25,30, 214.58, 216.3, 218.12,13, 229.12, 232.1, 235.45, 237.20, 243.48, 244.6, 248.27, 253.69, 255.27, 261.35, 262.1,6, 271.32,1, 280.93, 285.4 (c. 167), 293.28, 295.17, 301.26, 302.47, 314.1, 317.20, 320.9, 322.6, 324.1,3,9,10, 325.11, 326.40, 327.62, 328.9 (c. 191),1 (c. 192), 329.18,5, 344.15, 349.4, 352.8, 354.20,4, 358.2,0, 359.1,9, 361.4, 366.11, 367.22,3, 371.4, 373.3, 377.7,8, 379.9, 401.19,25, 406.8, 407.5 (c. 257), 408.11 (c. 257), 410.1,3 (c. 260),1 (c. 261), 411.1,17, 412.19,3, 413.11, 415.21, 418.9,11,18, 421.25, 427.38,6, 433.10, 434.13, 437.28, 438.1,5,11, 440.21 (2 v.), 443.7, 448.14, 449.3, 450.17, 462.2, 474.1, 475.8 (c. 313),11 (c. 314), 492.1, 484.5, 485.7, 487.1, 489.3, 491.7, 498.27, 501.5,20, 502.9, 504.35, 510.15, 511.11, 514.18, 526.13 (c. 358), 539.4,11, 540.4, 556.10,13, 581.30, 591.2,4, 596.2, 599.4, 603.3, 612.39, 618.46, 633.2, 635.1, 636.33,42, 637.2, 641.15, 643.24,25, 650.8, 663.17, 664.22, 666.1, 667.22, 675.54, 683.10,18, 686.14, 687.49, 688.18, 693.27, 696.12, 700.45, 710.22, 711.4 (c. 488), 714.25,42, 716.16 (c. 491), 719.4, 721.19, 726.18,19, 729.65, 730.17,3, 731.5, 734.4, 735.10, 749.3, 762.12, 764.11, 766.36, 773.47,12, 776.12, 777.3 (c. 530), 779.6,12,14, 783.7,10,14, 784.28,29, 788.2, 790.12,14, 792.5, 793.11 (2 v., c. 540), 797.27, 798.6 "que se - ", 803.78, 804.124, 805.4, 808.87, 809.117,118, 821.12 (c. 553),7 (c. 554), 823.16, 826.1,7, 829.10 (c. 560),10 (c. 561), 830.12 (c. 561) "desque... se - acollendo", 831.18,21, 832.2,10 (c. 564), 836.2 "se - ", 838.4,15,17, 839.1, 841.5, 842.1 "se - ", 843.16,19, 845.2,15 (c. 577) "se - chegando", 847.11, 849.2,8,9,14,16 (c. 582),1,4 (c. 583), 850.1 (c. 585), 851.2, 856.8, 858.7 (c. 593), 861.1 (c. 598), 864.20,22,3, 869.20, 870.22, 872.51, 873.2,11, 876.26, 877.4, 879.24, 880.1,2,7 (c. 619), 896.13 "et se - ", 899.20, ffoy 34.9, 66.19, 95.6, 831.22, ffuy 900.4, foysse 19.11, 28.26, 37.59, 45.61,62,63, 90.3, 97.11, 102.56, 105.15, 116.157, 124.25, 125.9, 138.10, 141.31, 142.6, 145.7,12, 149.56,58, 151.28,33,47, 152.59, 153.24, 156.12, 166.18, 177.44, 178.66, 181.48, 185.61,76,77, 192.26,27, 193.37, 195.15, 199.11, 202.77, 204.33, 205.50,65, 213.37,38, 214.64, 219.23, 232.7, 238.28, 248.33, 249.15, 253.55, 258.5, 287.37, 288.9, 298.42, 434.20, 441.19, 443.6, 450.23, 457.10, 462.20, 463.46, 464.3, 466.5 (c. 306), 467.6, 468.16, 469.16, 476.6,13, 486.24, 489.10,17, 490.25, 493.34, 494.5, 512.10, 519.7 (c. 353), 651.6, 657.17, 677.8, 678.32, 682.24, 695.17, 696.8, 698.19, 701.5,8, 703.16, 704.27, 708.5, 710.4, 713.20, 714.41, 716.3, 719.4, 721.8,18, 722.31-32,13, 724.23,11, 725.6,7, 726.16, 728.44, 758.20, 762.18 (2 v.), 753.29, 764.5 (2 v.),8,13, 765.30, 766.27, 767.51, 769.8, 772.22,40, 774.24, 775.18,24, 780.32,4, 783.9, 784.33, 785.25, 786.35, 787.24, 788.28, 791.3, 793.15,4, 797.19, 802.45,46, 805.137, 811.156, 812.197,199 (2 v.), 822.4 (c. 556), 825.81, 829.6 (c. 560), 835.14, 838.8,9, 839.15, 850.7 (c. 585), 856.4 (c. 590), 890.6 (c. 619), 900.43, ffoysse 56.23, 57.52, foyse 7.27, 18.28, 20.7, 21.5, 36.20,33, 39.9,18, 40.33, 45.71, 47.12, 52.18,11, 53.20,24, 82.14 (c. 57), 94.58, 95.63, 107.61, 119.13, 120.12, 123.14, 183.10, 238.30, 307.2, 312.26, 313.25, 314.13, 315.42, 317.37, 321.37, 325.3, 330.14,16,21, 359.3,14 (c. 215), 360.23, 363.46, 365.15 (c. 219), 367.24, 368.21, 370.11, 374.7, 376.21,28, 379.47,7, 380.23, 381.10, 383.3,15,17,18, 385.17, 386.20, 387.3,4, 391.2,3,6, 396.4, 399.23, 401.13, 408.4,14 (c. 257), 410.31, 430.4, 447.15, 455.3, 462.8, 473.12, 474.20, 482.6, 486.19, 501.3, 503.18,33, 507.29,32, 508.34, 511.27, 513.2, 539.12, 589.34, 629.5, 630.19, 651.9, 653.30, 657.3, 726.23, 737.35, 773.41, 794.13, 797.5, 813.223,237, 822.8 (c. 555), 826.6, 828.49, 832.6,11 (c. 564), 833.9, 834.32, 837.19, 838.22, 842.7, 843.9, 845.16 (c. 576), 846.15,17, 847.21, 851.12 (c. 586), 853.64, ffoyse 28.41, 32.10, 43.21, 73.7, 75.11, 325.7, foisse 131.31, 132.52, 133.21, 257.24, 258.7, 259.37, 261.40, 270.25, 271.15, 272.26, 273.51, 274.75, 276.22, 530.10, 539.21,10, 540.10,3, 565.44, 595.3, 600.7, 603.12, 605.20, 608.34, 611.39, 612.43, 614.2, 616.31, 633.16, foise 540.14, 571.16, 584.31, 633.15, 797.9, fuysse 99.5, foya 152.4, 332.26, 426.22, 858.8 (c. 592), foyas 597.20, foyo 180.14, 312.15, 472.19, 557.15 (c. 385), foyos 363.44, 569.17, 864.20, 867.14, foylle 113.59, 389.35, 856.12 (c. 590), foylles 451.7, 745.25, foilles 275.12, foyllj 214.68, 312.12, 623.40, 628.48, 630.13, 876.47, foillj 592.39, fostes 37.41, 656.33, forõ 6.38, 7.31, 8.1, 11.9 (c. 7), 12.27, 14.9, 19.37, 23.12, 30.17, 36.21, 42.74,85, 70.13, 87.14, 94.39, 99.8, 112.28, 113.66, 120.15, 126.15, 134.52, 137.30,31,49, 144.8, 155.11, 161.18, 179.87, 180.9, 182.55, 185.72, 192.3, 193.43, 194.61, 197.44, 198.84, 222.11 (c. 133), 228.18, 235.55, 243.32, 249.14, 250.4, 253.59,64, 254.1, 255.17, 258.21, 261.37, 270.15, 273.65, 278.37, 289.28, 290.51, 301.14, 304.26, 310.48, 316.49, 335.1, 368.1,2,7 "que se - ", 384.25, 388.2, 396.2, 400.25, 408.9, 409.4, 411.8, 416.10, 421.19,28, 424.7, 431.16, 434.30, 435.13, 440.25, 443.5,14 (c. 287), 454.35, 462.15, 485.7, 486.12, 497.9, 506.4 (c. 341), 515.17, 525.9, 526.21,8, 534.24, 537.33, 545.20 (2 v.), 549.2, 551.3, 554.36, 558.1, 563.48,18, 569.12,28, 572.20, 573.38, 576.5,16, 577.22, 579.78, 580.7, 581.7, 591.22, 613.17, 620.21, 633.4, 646.3, 651.23, 662.3,27, 663.32,38, 664.34, 665.11, 666.48, 668.27, 678.15, 685.4, 703.20, 704.23,29, 708.9, 710.23, 716.14 (c. 491), 722.15, 725.8, 727.33, 738.8, 740.6,16, 741.32, 742.50,57, 743.12,13, 745.21, 749.13, 750.27, 752.19, 771.37, 773.12,15, 775.4,5, 779.7, 784.39, 787.13, 789.14, 791.42, 798.6,10,16, 804.122, 805.137, 845.23 "se - alj preiteiar", 847.9, 852.31, 853.65, 854.7, 857.22,26,31,32, 858.7 (c. 592), 859.9,14, 861.10, 864.16, 865.4 (c. 602), 866.6 (c. 603),1,14,15, 867.18 (2 v.), 868.13 (c. 607), 869.7,10 (c. 608), 870.34,37, 874.7 (c. 612), 876.28, 880.3 (c. 620), 881.10 (c. 621), forom 334.14, 335.14 (c. 196), 572.14, 686.29, 802.52, foron 526.17, 579.75, 590.18, 592.33, 597.15 (2 v.),16, 598.52, 602.23, 605.22, 607.5, 634.2, 664.36, 727.28, 867.9,16, fforon 900.11, forõse 12.13, 13.43,44, 23.13,15, 39.6, 41.63, 44.36, 99.13, 138.58, 183.8, 237.10, 247.69, 252.42, 254.74, 259.29, 271.5, 310.55, 316.9, 320.19, 336.29, 352.31-32, 380.13, 372.18, 398.18, 399.2, 403.3, 421.22, 427.5, 504.36, 513.29, 523.23, 570.34, 580.3 (c. 398), 594.10,13, 602.24-25, 604.33, 607.72, 616.12, 632.33, 641.17, 650.13, 798.15, 833.7, 852.34, 853.55, 879.7 (c. 617), 882.9 (c. 623), forõsse 109.18, 110.49, 112.23,43, 116.160, 121.36, 129.89, 138.56, 139.30, 141.15, 142.17, 150.23, 152.63, 177.50, 180.8, 181.48, 182.60, 187.22, 189.54, 199.3, 213.38, 214.51-52,61, 260.7, 275.2,10, 418.3, 476.14, 702.22, 709.11,12, 720.43, 722.16, 724.14, 754.15,17,19, 755.22,43, 758.19, 770.9,15, 771.36,39 (2 v.), 773.7, 774.17,21,25,37, 775.9, 776.24, 788.40,41, 790.6, 791.41, fforõsse 102.72, foronse 34.13, 38.63, 314.13 (c. 182), 484.26, 501.21, 503.20, 506.3, 561.41,14, 571.8, 574.3, 581.10, 583.20,25, 585.13, 650.5, 666.38, 678.14, 705.5, 738.15, 742.48, 770.26, 808.63, 861.16, foronsse 199.99, 762.16, foromse 869.20, foronxillis 882.7, foranle 6.35, foronllj 474.16, 571.13, forõllj 845.10, forõno 640.23, forõnos 139.15, 197.53, 247.18, 638.17, 801.6, 860.6 (c. 595), 865.9 (c. 601), foronos 866.16; yrey 97.26, 184.41,52, 363.60, 371.23, 589.30, 610.18, 623.29, 712.17, irey 632.9, 810.150, yreyme 383.21, iras 655.15, yra 418.14, yremos 101.28, 108.87, 111.19, 566.28, 587.18,23,26-27, iremos 237.16, 823.37, 845.3, jremos 415.9, irla emos 847.6 (c. 580), yrnos emos 429.23, yrã 101.27, yram 620.28; yria 145.6, 197.58 "sse - ", 339.12,13, 372.27, 414.27, 430.7 "que se - ", 477.15, 557.4 "que sse - ", 575.29, 735.20, yriã 198.88, 252.40, 334.9 (c. 195), 341.15, 377.44, 519.8 (c. 352) "se sse - ", yriam 43.15, 708.12, hiriã 630.31; uay 106.52 "et - ta via", 107.77, 371.28, 416.20, vay 180.21, 394.50, 418.14, 588.26, vayte 92.38, 106.41, 201.58, 395.60,62, vaamos 181.42, 378.17, 434.19, 870.31, uaamos 616.5, 851.9 (c. 586), 876.44, uayamos 338.31, vayamos 386.3, 418.22, vaamolo 136.16, uaamolos 602.16, vaamolos 435.9, vayamolos 425.25, vaamonos 134.50, 185.69, 382.10, uaamosnos 656.43, yde 7.24, 97.23, 109.34, 192.24, 193.30, 195.9, 423.28, 556.24, 589.32, 600.23, 658.54, ide 616.7, 658.51, ydeuos 415.15, 437.30, uaam 39.14, 41.72, 43.13, uaã 807.44, uayã 712.17 (imper. ); uaa ' yo' 548.22, 610.22, 680.18, vaa 389.22, uaas 588.19 "que te - ", uaa ' él' 627.37 "ou se - para o rio d' Umerna", 820.17, uaamos 604.30, 635.9 (c. 432), uaades 36.17, 133.12, 546.21, 558.10, 559.24, 654.31, 811.153, vaades 195.5, 315.10 (c. 231), 398.11, 400.6, 431.25, 437.13, 744.7, uaã 153.20, 560.30 (2 v.),35, vaã 437.15, vayam 386.7; fosse 63.10, 123.20 "que se - " (id. 127.37, 154.12, 174.55, 187.65, 214.63, 352.20, 395.63,64, 414.26, 415.27, 419.6, 461.6, 488.20, 493.31,33, 530.6, 632.11, 763.29, 766.33, 830.9, 834.24), 126.2, 142.6, 146.8, 172.11 (c. 109), 196.29, 222.16, 250.22, 347.28, 405.17, 409.3, 413.14, 422.4, 441.8, 469.15, 489.1,5, 516.3, 527.20,27, 563.11, 571.20, 597.9,10, 599.19,21, 609.39,46, 613.16, 698.9, 708.18, 728.52, 734.6, 750.38, 751.2, 758.4, 761.52, 706.20, 770.12, 793.9 (c. 541), 797.10,11, 813.219, 829.7 (c. 560), 841.2, 842.22,27, 844.7,10 (c. 576), 845.6, 852.27 (2 v.), 871.1, 879.7 (c. 618), ffosse 75.7 (c. 52), 213.34, fose 36.14, 88.18, 357.4,5 ("que sse - " ),15, 369.9, 376.27, 380.20, 405.18, 472.16, 767.46, fossemos 495.11, 602.13, fossedes 184.36, 575.9-10 "que uos - ueer cõ el", fosedes 429.11, fossem 44.35, 109.17, 143.30, 150.21, 236.76 "que se - " (id. 310.53,54, 410.28, 492.12, 549.4-5, 563.10,12, 596.16, 659.23, 709.19, 770.17,26), 334.6 (c. 195), 422.9, 543.5,6 (c. 373), 544.3, 562.34,37, 568.48, 581.15, 586.7, 613.13,15, 621.47, 641.16, 643.37, 703.19, 738.13, 743.25, 767.44, 769.13, 772.18 (2 v.), 779.7, 800.10, 851.3, 852.18, 871.7,16, 873.10, 881.9 (c. 621), ffossem 128.82 "et se - ", 235.53, fossẽ 143.33, 187.20 "et se - enpos el" (id. 424.15 c. 272, 503.24, 509.14 c. 343, 605.16, 709.18, 770.20), 192.6, 231.13, 251.10, 261.31, 744.1, 762.5, 808.92, 842.23, 846.3 (c. 578), 851.12 (c. 586), 874.10 (c. 612), fossen 323.14, 451.12 (c. 295), fosem 13.39 "ante que se ende - " (id. 72.17, 142.9, 398.17), 108.15, 394.11, 376.32, 392.34, 590.19, fosẽ 103.83, 181.2, 534.21, 631.22, 767.41 "que sse - "; for ' yo' 352.26 "depoys que meu eu - ", 529.19 (2 v.),20, 'él' 181.44, fordes 415.10, 560.29, forẽ 415.19; yndo 6.31, 39.18, 40.25,33, 42.74, 48.41, 121.6 (c. 80), 126.10, 134.6, 140.34, 187.22, 189.54, 196.19, 214.66, 229.8, 259.23, 299.9, 304.36, 314.11, 332.28, 354.21,24, 365.9, 401.31, 421.21, 479.22, 498.2, 556.11, 570.29, 604.6, 605.10, 674.21, 752.12,16, 758.3, 851.5, 862.5, yndosse 157.3, 182.6, 723.7, jndo 310.44, 314.10, 422.21, 575.25, 860.4 (c. 596), 865.12, indo 310.3, 372.5, 664.36, 838.17, 851.12 (c. 585), jndoos 854.7, jndosse 859.14 (c. 593), indosse 812.192; ydas 872.36, ydo 3.7, 144.9, 152.2, 282.22, 338.21, 363.2, 396.20 y 823.16 "era - ", 132.3, 187.6 "he - ", 202.79 "foy - ", ido 797.16 "foy - ", 880.7, ydos 56.46 "eram - " (id. 156.4, 508.5, 602.24 2 v., 822.12 c. 556, 835.7 c. 566, 858.4 c. 593, 863.3), 182.62 "forõ - ", 879.4 (c. 617) "seẽdo seydos et - ", idos 19.37 "erã - ", 599.2 "forõ - ". Hay formas romances desde el s. X: a. 944 "et uai infestum per carrale" (PMH Diplom. 31). Un estudio de ellas o documentación en C. Michaëlis Gloss. CA p. 41; Magne Demanda Graal s.v.; Nunes Amigo III, 631; Lapa Escarnho p. 706; Cunha Codax s.v., Cunha Zorro s.v.; Mettmann Gloss. CSM 162-163; Pidal Cid 724-725; Corominas DCELC II, 1008; Morais y E. Rodríguez.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
ir ir-se	intr	v. i. {intr.}: 4.23 tal amor / con esses moços collia... que ya en seu tropel; 9.27 se ides a França ; 11.20 a hũa sa druda ya; 19.38 que fossen da terra como quen ss'eixilla; 33.15 Hũa nav'ya per mar; 36.7 hũa nave, u ya gran companna; 45.17 os que yan seguros pelos camỹos; 78.45 u ele ya cabo de ssa carreira; 85.74 foron pelas terras pregões || 107.39 logo a espenaron, / dizendo: Alá yrá! || ir contra : 34.8 quen contra ela vay, palla é contra vento; 135.99 quitade-vos já / d'irdes contra seu mandado || ir por : 22.13 foi polo matar; 369.53 foi por fillar a sortella dali onde a posera || 24.40 ide por el con procisson; 69.71 M'ide polo que fez a meezinna; 128 49 con gran precisson fossen por aquela que espello / é dos santos... e a trouxessen onrrada; 191.11 un pobr'escudeiro que fora por ssa soldada; 191.15 ir... por agua... a hũa fonte || ir pos : correr atrás, perseguir: 25.154 a gente pos eles ya; 158.26 foron pos el cavaleiros; 213.67, 291.17 || ir adeante : prosperar: 297.45 des oy mais sa fazenda nunca irá adeante || ir pera mal : 264.39 seu preito todo pera mal ya || 125.39 Como vos va? Disseron: Mal || ir sa via : ir-se embora, partir: 11.47 ide daqui vossa via; 42.84 ss'ergeu e foi ssa via; 57.33, 95.80 bon vent'ouveron / e foron ssa via || 132.149 do leit'enton s'ergia / E logo foi ssa carreyra || 312.28 Yd'a bõa ventura (fórmula de despedida) || ir e vĩir : yndo e vĩindo : para cá e para lá: 37.32 per aquel pe a mão yndo e vĩindo / trouxe muitas vezes || vai e ven : 153.27 Disse-ll'ela: Vay e ven, / ai, louca, sandia, / ca eu non m'irei daquen || non vai nen ven : não é conveniente: 277.27 Non vai nen ven / De jajũar en tal terra e andand'en cavalgada || ir + Inf. : 1.21 Elisabeth, que foi dultar; 3.14, 5.157 trayçon... que ll'aquel gaffo traedor fora bastecer; 11.69 Ousadia / foi d'irdes tanger / meu comendado; 24.46 mandou os sinos tanger, / por ir o miragre veer; 25.36 ir-t-ei por fiador meter; 26.46 vai-te degolar || ir a + Inf. : 78.41 mandó-o que fosse a veer se fezera / aquel seu cavaleiro o que ll'ele dissera; 133.15 Aquesta menynna foi a bever / ena cequia || ir + gerúndio : 6.52 A coitada por seu fillo ya muito chorando; 15.160 maestre Libano foi chegando; 20.28 anparando / nos vas || ir-se: partir, ir-se embora: 5.26 Quando ss'ouv'a ir o Emperador; 6.43 levó-o a ssa casa, pois se foron as gentes; 17.55 A bõa dona se foi ben dali / a un'eigreja; 18.45 foi-sse correndo a casa; 35.27 ouveron-sse d'acordar / que sse fossen pelo mundo; 55.1 como Santa Maria serviu pola monja que se fora do mõesteyro. Formas verbais: IPres. P1 vou 64.39, 171.55, 300.45, 353.74, 355.32; P2 vas 9.57, 20.28; P3 vai 15.101, 20.24, 34.8, 35.8, 46.6, va 125.39 ET; P4 imos 3.6, 109.43, 380.38, P5 ides 9.27, 27.23, 36.22, 64.22, 84.29; P6 van 18.87, 31.14, 38.11, 46.43, 49.3; SPres. P1 vaa 263.29, 268.31, 353.89; P2 vaas 42.69, 75.118, 125.111; P3 vaa 75.101, 127.48, 195.149, 299.55, 314.42; P4 vaamos 9.72, 25.150, 26.85, 43.12, 48.9; P5 vaades 386.51; IImperf. P3 ya 4.23, 6.52, 9.117, 11.20, 26.21; P4 yamos 4.38; P6 yan 9.65, 12.29, 16.53, 28.81, 38.38; SImperf. P1 fosse 362.37; P3 fosse 25.56, 26.93, 33.58, 37.23, 46.48; P6 fossen 19.38, 27.68, 28.45, 35.27, 73.33; IPret. P1 fui 15.142, 33.10, 50.33, 76.9, 93.30; P2 foste 5.101, fuste 16.78, 21.36, 25.171, 26.37, 42.67; P3 foi 1.21, 3.14, 4.27, 7.16, 22.13, fui 35.68 To; P4 fomos 270.19; P5 fostes 24.37, 63.74; P6 foron 1.35, 4.81, 5.143, 6.57, 7.23; IPlusc. P3 fora 3.18, 5.157, 9.88, 24.54, 25.136; P5 forades 254.33; P6 foran 14.36, 27.13, 38.81, 42.13, 94.26; IFut. P1 irei 31.43, 135.65, 153.29, 197.35; P2 irás 35.76, 54.68, 105.18, 152.34; P3 irá 31.45, 65.118, 107.39; P6 irán 48.9; SFut. P1 for 402.29; P2 fores 105.108; P5 fordes 135.12, 283.29; P6 foren 418.5; ICond. P2 irias 32.44; P3 iria 153.3, 166.11, 168.45, 236.3; Imperat. P2 vai 5.147, 42.79, 47.30, 62.37, 65.43; P5 ide 11.47, 35.128, 58.72, 64.56, 69.71; {Xer.} part. pres. indo 37.32, 73.27, 88.68, 171.29, 213.67; Part. perf. ido 139.60, 152.36, 175.25, 213.22, 343.35; Inf. ir 5.64, 9.30, 9.154, 27.47, 31.50; Inf. Conx. P4 irmos 216.38, 389.3, 404.47, 449.141; P5 irdes 11.69, 135.99; P6 iren 57.33, 127.28.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
ir	IPres.	: {Afonso X} queredes ir daqui pera Sevilha, / por veerdes voss' amiga 35.1. || Ir ben a alguen, ir melhor a alguen, ir peor a alguen = correr-lhe a vida bem, melhor ou pior, ter boa ou má sorte: {Afonso X} pois tal poder / de vent' avedes, ben vos vai 430.10; {Estevan da Guarda} ten que lh' ia melhor alen mar 101.3; 399.8; {Pedr' Amigo de Sevilha} con Sancha Díaz a min vai moi peor 307.4. || Ir sa via 71.3; 72.7; 206.21; {Martin Soarez} ir sua via 288. 26 = ir-se embora, partir. || Formas verbais: IPres. P2 vás 295.5; P3 vai 23.33; 25.26, 27; 106.9; 107.2, 5, 8; 128.14; P4 imos 145.10; 425.19; P6 van 42.20; 57.35; 178.3; 283.7; IImperf. P3 ia 21.17; 28.8; IPret. P1 fui 14.1; foi 18.4; 217.7; 363.4; P3 foi 11.12; 13.7; 15.2, 14, 22; 18.4; P6 foron 43.3; IFut. P1 irei 10.22; P3 irá 2.3,10; P6 iran 2.6; 57.36; SPres. P3 vaa 107.6, 12, 18; 128.4; 200.30; 202.23; vaia 143.1, 25; P5 vaades 3.4; P6 vaan 168.5; SFut. P1 for 5.4; P3 for 2.9; Imperat. P5 ide 46.27.
ir-se		= partir, ir-se embora: {Afonso X} Pois se vai o aguazil, / ai, que coteife pera a carreta! 9.14; 26.4, 7, 25, 34, 37; 41.1. || Na conj. perifrástica: {Airas Nunez} de tal guisa se foi a perder, / que non podemos en novas aver 69.5. || Sair de, correr de: {Afonso X} e ia-se deles rio / que Aguadalquivir maior 21.17.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
ir	v.,	.- v., 'ir, marcharse'. Del latín ĪRE. Formas: uay, IPres., a. 1258-61 "ende como uay endereyto ao Ryo do Heume" (34.21); a. 1265, 49.13.,15; a. 1272, 63.3,4; foyse, IPret. + pronombre, a. 1258-61 "eo Abbade foyse octra uegada" (36.22); uaades, SPres., a. 1257 "unde uos digo que uaades a esa Maor Rodriguiz" (23.13); a. 1258-61, 33.19, 39.16; fosse, SImperf., a. 1257 "que fosse responder por ante o juiz" (22.17).