M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
jamais jamays iamays yamays	adv.	adv. de tempo reforzativo do adv. sempre. Jamais, "outorgo por jur de herdade para senpre jamais a vós, Juã da Estiuada" 20.7 (1403); 21.6 (1403); 25.8 (1409); 25.16 (1409); "et así en cada ũu ano para senpre jamais" 25.24 (1409); "este dito día endiante para senpre jamais" 59.6 (1482). Jamays, "ffaçades toda vossa voontade por ssenpre jamays" 3.22 (1342); "et damos en aforamẽto (...) d' oje este dito día endiante para todo senpre jamays a vós, Gil Martís" 51.11 (1463); "des oje este día endiante para todo senpre jamays poño, çedo, traspaso et rrenũçio et rremouo a dita casa" 53.39 (1469); 54.7 (1472); 54.21 (1472); 56.12 (1477); 61.8 (1487); 62.7 (1487); 64.9 (1493); "dou en foro e çenço perpetuo para senpre jamays a vós, Rruy de Biojo, çapateyro" 66.6 (1497); 66.19 (1497); 66.30 (1497); 67.75 (1499); "baledeyra para todo senpre jamays a vós, os ditos Joán de Barsia, et vosa" 69.44 (1503). Iamays, "outorgo por jur d' erdade para senpre iamays a uós, Johán d' Estiuada" 16.7 (1397); 17.7 (1397). Yamays, "máys valer ontre byuos para senpre yamays" 55.10 (1476).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
jamays	adv.	adv. jamás, nunca; never: Esta batalla que contey durou trijnta dias que jamays nõ folgarõ, 194.8.
jamays nũca		expr. nunca jamás; absolutely never: jamays nũca lle falesçeria de todo aquelo que lle prometido avia, 62.42, 63.7, 92.15.
nũca jamays		expr. nunca jamás; never ever: nẽ foy õme que ll' a oyse dizer nũca jamays, 100.13, 122.36, 183.33.
sempre jamays		expr. siempre (sentido esforzado); evermore: o mays do dia et da noyte sempre jamays velaua, 96.7, 63.5. DRAE.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
iamays jamays yamays	adv.,	.- adv., 'jamás'. Del latín JAM MĂGIS. Adquirió sentido negativo al ir frecuentemente unido a voces con idea de negación. En algunas frases aún conserva el significado de 'ya más': a. 1228 "Et qui falsa per inquisicion disser, ia mays non seya leal" (18.4). a. 1269 "et dela toda uossa uoontade fazades por sempre ia mays" (56.14); a. 1271, 59.14, 60.1; a. 1272, 63.12; a. 1273, 65.2; a. 1271 "que ayan per jamays en jur d' erdade" (61.9-10), 61.16; a. 1265 "por jamais" (50.4), 50.8; a. 1268 "in uossas uozes por ya mays" (54.10), 54.14; a. 1275, 67.13, 68.2.