R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
juyzo juizo joizo juizio		'juicio, sentencia, decisión, justicia' del lat. JŪDĬCĬUM (REW 4601). Formas: juyzo 67.4 "fazendo... ygualmente - et justiça", 76.6,13 "quando yã a - aa corte... esteuesen todas pollo seu - ", 77.23,25 "a julgar nẽ a dar - ... dos que uĩjnã a seu - ", 78.4,5 "poucas uezes liuraua pleito per - ... per sentença de - ", 79.30 "foy omẽ muy dereytoso en - " (id. 83.7), 297.14 "per - de Sancta Jgleia", 621.42 "esta sentença deu... o conde dõ M. de Lara et el rrey confirmou seu - ", 630.17 "reçebo uosso - ", 754.12 "teuo que partira bem et confirmou seu - " (se imprimió por error juizo ), juizo 544.9 (c. 375) "o dia do - " ('juicio final' ), 616.27 "des oie dia endeante dou por - que sse nõ assente uosco senõ rrey", juyzos 78.14 "este alcayde... en seus - ". Desde el s. XIII: a. 1253-1254 "et andaron ia muyto en juyzo" (Salazar 14.4); a. 1257 "assi por iuizo como por outra razõ" (id. 22.15); a. 1273 "e en juizo disser que quer prouar ssa entençom" (PMH Leges 227); a. 1282 "sobrelo qual andauades cõnosco en juyzo... de todolos juyzos et demandas que aujamos unos contra outros" (Salazar 83.14,16); CSM 79.53 "que eno juyzo... que nos ache sen erro"; Afonso X (67,484) "em iuizo, quando ante ty ffor" (30); a. 1283 "vierom ao juyzo" (Duro p. 158); a. 1342 "paresçeron en juyzo ante M. de Deus juyz" (id. 185); a. 1347 "e recadar en juizo" (id. 192); Cr. Troyana "ouuerõ sobre esto grã contenda et grã juyzo" (II, 188.12); Miragres "por lo juyzo de Deus" (p. 86), "ao dia do juyzo" (p. 91); Corónica Iria "por lo divinal juizo" (p. 63); a. 1442 "em juiso nen fora del" (Ferro2 p. 42), etc. Cfr. a. 1407 "et eno dia do gran juiço" (Ferreiro VII, Apénd. 24). Hay ejs. medievales de joizo: CSM 26.4,85 "se sabe bon joyzo dar... ao joyzo vaamos", 48.8 "no dia do joyzo", etc.; a. 1262 "caualeiros de Portel seian in joyzo de podestades" (Portel p. 140), etc. También se documenta juizio (castellanismo): a. 1209 "omes que iuyzio oueren façan III alkaldes. Todos omes que iuyzio ouueren fagan III uizinos alcaldes... qvi iuyzio ouere con outro... e uernes iuyguen iuyzios da uila" (PMH Leges 857, 869, 891, etc.); CSM 360.15 "o dia forte / do iuyzio", 401.7,58 "eno gran juyzio... quen da juyzio", 422.2 "eno dia do juyzio". La forma port. es juízo, la gall. mod. xuicio (Valladares y Carré registran xuizo, que no sé si se conserva en alguna parte). Formas casts. en Corominas DCELC II, 1074.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
joizo juizio juizo	s. m	s. m.: juízo: 26.85 ao joyzo vaamos / da que non á par; Juízo Final: 48.8 no dia do joizo; 341.7 por que ao gran joizo non vaamos con vergonna; 401.7 || dar joizo : 26.4 Non é gran cousa se sabe bon joyzo dar / a Madre do que o mundo tod'á de joigar; 27.30 Sobr'esto deu Cesar seu joyz'atal; 401.58 || juizio: 360.15, 401.7, 58; 422.2 || juizo: 79.53, 240.50.