DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra joya como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.7 Rows
- Número de acepcións atopadas: 7.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (2), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
joya
f. f. joya; jewel: doulle muyto do seu auer et das suas joyas, II 241.10.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
joya	f.	f. joya; jewel: doulle muyto do seu auer et das suas joyas, II 241.10.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{ioya
joya}
.- JÓIA (1082b: XV): Cr. Gal. "et prata laurada et outras ioyas... muytas ioyas estrayas" (176bV, 182bV); Cr. 1344 "muytas boas joyas dos seus thesouros" (225aR) (Gal. Estoria 233.35).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{ioya joya}		.- JÓIA (1082b: XV): Cr. Gal. "et prata laurada et outras ioyas... muytas ioyas estrayas" (176bV, 182bV); Cr. 1344 "muytas boas joyas dos seus thesouros" (225aR) (Gal. Estoria 233.35).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
joya
f. f. joya; jewel: acharõ ẽna çibdade moy grandes tesouros de plata et de ouro et de pedras preciosas et outras moytas joyas, 74.45, 85.32, 184.22, 200.2.

joya
f. f. agasajo, regalo; present, gift: bõa cousa he dar õme a joya em lugar donde a pode aver quando lle cõpre, 200.2.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
joya	f.	f. joya; jewel: acharõ ẽna çibdade moy grandes tesouros de plata et de ouro et de pedras preciosas et outras moytas joyas, 74.45, 85.32, 184.22, 200.2.
joya	f.	f. agasajo, regalo; present, gift: bõa cousa he dar õme a joya em lugar donde a pode aver quando lle cõpre, 200.2.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
joya
f. f. "Xoia, alfaia, obxecto de adorno feito con materiais ricos, especialmente metais e pedras preciosas".

____ joyas (1): "e diñeyros e prata e joyas e tódoslos outros bees / e eixuar que ficou da dita Tareyia Ares".

____ ____ Do fr. ant. joie, der. regresivo de joiel, hoxe joyau, que procede do lat. vulgar *jocale, der. de jŏcus "xogo". Atéstase desde o séc. XIV, na Cr. 1344 e en Cr. Troyana (Lorenzo Crónica s.v.).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
joya	f.	f. "Xoia, alfaia, obxecto de adorno feito con materiais ricos, especialmente metais e pedras preciosas".
____		joyas (1): "e diñeyros e prata e joyas e tódoslos outros bees / e eixuar que ficou da dita Tareyia Ares".
____	____	Do fr. ant. joie, der. regresivo de joiel, hoxe joyau, que procede do lat. vulgar *jocale, der. de jŏcus "xogo". Atéstase desde o séc. XIV, na Cr. 1344 e en Cr. Troyana (Lorenzo Crónica s.v.).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart