Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
judeu		(judaeu): 8896, 8900, 9202.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
judeu judia judea judia judio	fem.	'judío, judía' , del lat. JŪDAEUS (REW 4598). Formas: judeu 57.58, 473.27, 475.4,11 (c. 314), 476.9,11, 671.10,16,18, 672.26,29,34,35,39, 673.1,2, 677.2,6,10, judeus 415.15,23,28, 416.1,2, 559.20, 561.2,10, 671.7, 738.11, 755.37, judia 716.4,13 (c. 491), 717.20. El masc. desde el XI: a. 1018 "quos miserunt in nostra captiuitate ad illos iudeos" (PMH Diplom. 148); a. 1078 "et fere in porto de iudeos" (id. 338); a. 1095 "si aliquis... occiderit iudeum" (PMH Leges 349); a. 1166 "uiatores christianos iudeos siue mauros" (Desc. Portug. I, Suplem. 367); a. 1188-1230 "todo iudeo qui auer dier a rrenouo" (PMH Leges 846); CSM 2.25 "judeus e a eregia", 3.19 "per conssello dun judeu", 5.140 "mouros nen judeus", etc.; a. 1262 "christianos ou judeus ou mouros" (Portel p. 140); Johan Baveca (1064, 1454) "hũ judeu auedes enganado" (21); Estevan da Guarda (920, 1315) "pelos vossos judeus talhadores... quanto cada hun judeu a de dar", etc.; Gal. Estoria "cõ os Judeos" (37.18); Miragres "que os judeus por enveja matarõ" (p. 36); Cr. Troyana "quando ya enpos os judeus" (I, 313.23), etc. La forma fem. primitiva y normal fue judea: CSM 4.98 "por este miragr' atal / log' a judea criya", 89.1 "como hũa judea estava de parto", etc.; a. 1328 "judeu alfayate de Lixbõa e a ssa molher Çete judea" (Desc. Portug. I, 49). Desde el XIV se usa la forma cast. judia: Vidal judeu de Elvas (1138, 1605) "por amor duã judia dessa vila" (línea 3); Cr. 1344 "como el rrey dom A. se namorou dhũa judia" (fol. 272aV); Biblia "queres que traga algũa Judia" (p. 84); a. 1457 " Donouro, judia, moller de Dauid, prateiro" (Ferro2 p. 232). En gall. mod. se usa xudía y para el masc. xudeu o xudío. La forma judio ya desde el XIV: Miragres "senorio dos judios" (p. 31); Gal. Estoria "os ebreos que som os judios" (26.25); a. 1432 "casa en que soya morar Samon judio" (Ferro2 p. 89); a. 1432 " Salomon judio" (id. 226); a. 1434 " Salamon prateiro judio... por parte dos judios" (id. p. 227); a. 1441 "Mosé Marcos platero judio... David judio" (id. 228, 229), etc. Para el cast. cfr. Corominas DCELC II, 1072.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
judeu	m.	m. judío; Jew: el rrey faron. aquel que sse perdeu ẽno mar rruujo. quando ya en pos os judeus, I 313.23.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
judeu	s. m	s. m.: 2.25 judeus e a eregia; 3.19, 4.1, 5.140 non avia y mouros nen judeus; 61, 333.18 esto crischãos / viron e judeus e mouros.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
judeu		: {Afonso X} atant' aprendi dun judeu: / que este furto fez ũũ romeu 13.5; 19.31.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
judeu	m.	m. judío; Jew: o que morreu ẽno mar Rrubio quando ya pos los judeus, 186.8.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
judeu judio	subst.	.- subst. " judío". JUDEUS, 20.5 "foy derribado da çima do tẽple et apedreado as maãos dos judeus"; 21.8 "leixauano os judeus entrar en Santa Santorum"; 23.2 "et os judeus querendose baptizar por la sua preegaçõ"; 23.12 "os judeus cõ maliçia forõ a el et diserõlle"; 25.2; 30.1; 33.6; 34.4; 36.9; 37.7; 38.2,3; 43.13; 44.6,12; 45.3,10; 51.11,14; 52.4; 53.4; 54.8; 114.3; 216.10; 223.9; 228.12; 229.7; 230.9; 234.8. JUDIOS, 23.2 "et preegarõ cõ el ẽno tẽplo a Cayfas et aos outros judios sete dias"; 31.5 "foy destroyda a çidade de Iherusalem et [o] senorio dos judios".