DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra lampaa como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
lanpaa
lampaa
lãpada
lampaa
lámpada
alámpada
'lámpara' , del lat. LAMPADA (REW 4870). Formas: lanpaa 406.10, lampaas 217.11, 816.42, lãpadas 238.35 " - d' ouro". La forma lampaa en textos galls. del XIV: a. 1305 "mando cinquaenta ssoldos para aceyte para a lampaa de Mellon" (CDGH p. 498); a. 1348 "para azeyte para alumear as lampaas da iglesia" (id. 193); Miragres "das tres lanpaas que estan ante o altar. Ante o altar estã depunduradas tres laãpaas grandes" (p. 167); Cr. Troyana "grã claridade das lanpaas que y estauã açendudas" (II, 108.1); a. 1361 "aa lanpaa dante o altar de Santa Maria... aa lanpaa dante o altar de Sam Domingo... aa lanpa dante o altar de S. Katalina... aa lanpaa dante o altar de Sam Pedro... aa lanpaa dante o croçoffiço" (Ferro¹ p. 90, 91); a. 1375 "tiraron dende as lampaas por las guerras" (CDGH 380). Es forma perdida en gall. y que debió existir popularmente en port., pues de ella procede el pop. mod. lampa, espec. en la locución levar as lampas 'ir al frente, ser superior' . Desde el XIII la forma mod. y culta lámpada: CSM 151.27 "e viu logo a eigreja, lampadas e lumeeiras", 304.29 "a queimar oyo d' oliva nas lampadas", 312.85 "hũa lampada de prata"; Cr. 1344 "e pos as campãas por lampadas na mizquita" (III, 185), "assy como lampadas d' ouro e candeas" (III, 208), "deu fogo na sua lampada" (III, 410); a. 1375 "as duas lampadas de prata que estam ante o altar" (CDGH 380); a. 1364 "it. hum barril pera azejte e hũa lampada" (Voc. XIV 239); Orto Esposo 32.1, 89.12; Corónica Iria "varon moy noble... lampada resplandeçente" (p. 63). Cfr. en 959 "lampadas de Cm solidos" (PMH Diplom. 46). Existió en port. la variante alámpada, del XIV al XVII (citada por Machado DELP¹1294a; DELP²1373b). Para el gall. citan E. Rodríguez y Franco Grande lámpada; Carré incomprensiblemente lampada (falta en Valladares y Cuveiro da lampada como ant.). Yo siempre he oído la forma cast. lámpara, incluso popularmente lampra. Véase para el cast. Corominas DCELC III, 21-22.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
lanpaa lampaa lãpada lampaa lámpada alámpada		'lámpara' , del lat. LAMPADA (REW 4870). Formas: lanpaa 406.10, lampaas 217.11, 816.42, lãpadas 238.35 " - d' ouro". La forma lampaa en textos galls. del XIV: a. 1305 "mando cinquaenta ssoldos para aceyte para a lampaa de Mellon" (CDGH p. 498); a. 1348 "para azeyte para alumear as lampaas da iglesia" (id. 193); Miragres "das tres lanpaas que estan ante o altar. Ante o altar estã depunduradas tres laãpaas grandes" (p. 167); Cr. Troyana "grã claridade das lanpaas que y estauã açendudas" (II, 108.1); a. 1361 "aa lanpaa dante o altar de Santa Maria... aa lanpaa dante o altar de Sam Domingo... aa lanpa dante o altar de S. Katalina... aa lanpaa dante o altar de Sam Pedro... aa lanpaa dante o croçoffiço" (Ferro¹ p. 90, 91); a. 1375 "tiraron dende as lampaas por las guerras" (CDGH 380). Es forma perdida en gall. y que debió existir popularmente en port., pues de ella procede el pop. mod. lampa, espec. en la locución levar as lampas 'ir al frente, ser superior' . Desde el XIII la forma mod. y culta lámpada: CSM 151.27 "e viu logo a eigreja, lampadas e lumeeiras", 304.29 "a queimar oyo d' oliva nas lampadas", 312.85 "hũa lampada de prata"; Cr. 1344 "e pos as campãas por lampadas na mizquita" (III, 185), "assy como lampadas d' ouro e candeas" (III, 208), "deu fogo na sua lampada" (III, 410); a. 1375 "as duas lampadas de prata que estam ante o altar" (CDGH 380); a. 1364 "it. hum barril pera azejte e hũa lampada" (Voc. XIV 239); Orto Esposo 32.1, 89.12; Corónica Iria "varon moy noble... lampada resplandeçente" (p. 63). Cfr. en 959 "lampadas* de Cm solidos"* (PMH Diplom. 46). Existió en port. la variante alámpada, del XIV al XVII (citada por Machado DELP¹1294a; DELP²1373b). Para el gall. citan E. Rodríguez y Franco Grande lámpada; Carré incomprensiblemente lampada (falta en Valladares y Cuveiro da lampada como ant.). Yo siempre he oído la forma cast. lámpara, incluso popularmente lampra. Véase para el cast. Corominas DCELC III, 21-22.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{lampada
lampaa
lanpaa
laãpa
lanpa}
.- LÂMPADA (1293b-4a: 1360; lampa XVII): CSM 151 "lampadas e lumeeiras" (27); 304 "oyo d' oliva nas lampadas" (29); 312 "hũa lampada de prata" (85); 1305 "para aceyte para a lampaa" (CDGH 498); Miragres "das tres lanpaas que estan ante o altar... tres laãpaas grãdes" (167.5, 6), etc.; 1361 "aa lanpaa d' ante o altar... aa lanpa... aa lanpaa" (Ferro 90.25, 34, 35...).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{lampada lampaa lanpaa laãpa lanpa}		.- LÂMPADA (1293b-4a: 1360; lampa XVII): CSM 151 "lampadas e lumeeiras" (27); 304 "oyo d' oliva nas lampadas" (29); 312 "hũa lampada de prata" (85); 1305 "para aceyte para a lampaa" (CDGH 498); Miragres "das tres lanpaas que estan ante o altar... tres laãpaas grãdes" (167.5, 6), etc.; 1361 "aa lanpaa d' ante o altar... aa lanpa... aa lanpaa" (Ferro 90.25, 34, 35...).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart