DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra leenda como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
leenda
lenda
'leyenda, texto hagiográfico destinado a lectura litúrgica, escrito, lo que se lee' , del lat. LEGENDA 'lo que debe leerse' (REW 4969). Formas: leenda 652.18 "aprendj aliamja et toda a - dos mouros", leendas 461.14 "o ofiçio... eno salteyro com̃o en todas as outras - foy rreçebudo". Desde el s. XIII (cfr. Lorenzo Cronologia 223-224): CSM 66.29 "quaes cantarán / a missa que converria / ou quaes dirán / toda outra leenda"; Gal. Estoria "et as gentes de Armenya som barbaros... et departẽ se outrosy das outras gentes em sua lenda et en seus costumes et os seus sabeos... falarõ deste deluvio et desta arca en suas leendas barbaras" (42.14,16); Cr. 1344 "o oficio de T. assi salteiro como todallas outras leendas nõ foy rrecebudo ẽ Espanha" (fol. 225aV), "et deume tal engenho que aprendi a aljamya et toda a leenda dos mouros" (fol. 265aV); a. 1364 "dous domjngaes hum de canto e outro de leenda... it. dous offiçiaes de leenda e de canto" (Machado Voc. XIV 243); también aquí la forma mod. lenda "it. dous liuros de lenda da briuia" (id. 249); Frades Menores "e ajumtaromnas por maneira de leenda em esprito" (II, 74), "segumdo se contem emna dita lenda" (II, 258). La acepción 'narración que no se ajusta a la verdad histórica' se desarrolla en el XIX (véanse ejs. de lenda en Morais y E. Rodríguez ). En cast. desde el XIII (Berceo S. Domingo 338).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
leenda lenda		'leyenda, texto hagiográfico destinado a lectura litúrgica, escrito, lo que se lee' , del lat. LEGENDA 'lo que debe leerse' (REW 4969). Formas: leenda 652.18 "aprendj aliamja et toda a - dos mouros", leendas 461.14 "o ofiçio... eno salteyro com̃o en todas as outras - foy rreçebudo". Desde el s. XIII (cfr. Lorenzo Cronologia 223-224): CSM 66.29 "quaes cantarán / a missa que converria / ou quaes dirán / toda outra leenda"; Gal. Estoria "et as gentes de Armenya som barbaros... et departẽ se outrosy das outras gentes em sua lenda et en seus costumes et os seus sabeos... falarõ deste deluvio et desta arca en suas leendas barbaras" (42.14,16); Cr. 1344 "o oficio de T. assi salteiro como todallas outras leendas nõ foy rrecebudo ẽ Espanha" (fol. 225aV), "et deume tal engenho que aprendi a aljamya et toda a leenda dos mouros" (fol. 265aV); a. 1364 "dous domjngaes hum de canto e outro de leenda... it. dous offiçiaes de leenda e de canto" (Machado Voc. XIV 243); también aquí la forma mod. lenda "it. dous liuros de lenda da briuia" (id. 249); Frades Menores "e ajumtaromnas por maneira de leenda em esprito" (II, 74), "segumdo se contem emna dita lenda" (II, 258). La acepción 'narración que no se ajusta a la verdad histórica' se desarrolla en el XIX (véanse ejs. de lenda en Morais y E. Rodríguez ). En cast. desde el XIII (Berceo S. Domingo 338).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{leenda
lenda}
.- LENDA (1322b: XV leenda): CSM 66 "ou quaes diran / toda outra leenda" (29), etc.; Gal. Estoria "et departẽ se outrosy das outras gentes em sua lenda et en seus costumes... em suas leendas barbaras" (42.14, 16).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{leenda lenda}		.- LENDA (1322b: XV leenda): CSM 66 "ou quaes diran / toda outra leenda" (29), etc.; Gal. Estoria "et departẽ se outrosy das outras gentes em sua lenda et en seus costumes... em suas leendas barbaras" (42.14, 16).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
leenda
s. f s. f.: texto hagiográfico destinado à leitura litúrgica: 66.29 Quaes cantarán / a missa que converria, / ou quaes dirán / toda a outra leenda.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
leenda	s. f	s. f.: texto hagiográfico destinado à leitura litúrgica: 66.29 Quaes cantarán / a missa que converria, / ou quaes dirán / toda a outra leenda.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart