| ____ | ____ |
De etimoloxía discutida; segundo Corominas, ten que ver coa raíz da palabra do mesmo significado en árabe, dällâl "almoedar", "publicar bens", dellíl "publicar bens"; considera que a etimoloxía proposta por Figueiredo, un ár. al-ilon non é coñecida nin ten aspecto moi arábigo (DCECH s.v. filelí). Machado cre que vén do ár. vulgar al-alām, sinónimo de allalām "estandarte, bandeira", "aviso, anuncio" (DELP s.v.). As documentacións máis antigas fornéceas Sarmiento, que rexistra leilaes en 1381 (Sarmiento Catálogo p. 293), na mesma expresión có noso texto: "Pregons e leilaes. (...) Úsase en los pregones que se daban en las ventas judiciales. Era cosa después del pregón, y se contaban los leilaes con los pregones" (Sarmiento Catálogo p. 277). |
