DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra limpo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
linpho
linpya
limpo
linpa
limpio
limpo
'limpio, limpia' , del lat. LĪMPĬDUS (REW 5056). Formas: linpho 584.35, limpo 626.26 "hũu curral que nõ era muy - ", 658.36 "o meu corpo... ca - o teno doutra suzidade", linpa 344.30 "fazendo sua vida muy bõa et muy - ", 347.21 "fazendo - vida", 603.5 "vida bõa et - ", 733.3 "fezo sua vida muy bõa et muy - cõ sua moller" (en estos casos 'libre de pecado' ), lĩpa 668.13 "sua carne muy - ", linpya 347.4 "sua alma et de a teer - para seu criador", linpas 199.8 "ata que fossem bem - do sangue". La forma intermedia limpio ya en el X y llega al XIV: a. 991 "pro que nobis sacastis linpio de conzelio et sano pro parte de illo iudizio" (PMH Diplom. p. 99); CSM 304.5,16 "das cousas limpias se paga... doutr' oyo senon d' olivas mui linpi'e muit' esmerado"; Fernan Garcia Esgaravunha (B 1511) "que mays limpha uida sabha fazer" (7); R. S. Bento "lĩpho dos viços e dos pecados" (RBF V, 31), "breve deve seer e lĩpha a oraçõ" (id. 36); Nunes Contr. "o sprito que he en ti sera limpho", "logo foi limpha" (RL XXVII, 47), etc.; Aves "se algũũ fosse limpho da gaffidade" (p. 46.21); a. 1329 "castanas secas e limpias" (Duro p. 177). Cfr. a. 1342 "hua fanega de castannas secas e linpeas" (id. 184); a. 1351 "pan linpeo de poo e da palla" (id. 195); a. 1395 "duas fanegas de çenteo boo linpeo de poo e de palla" (id. 225). La forma mod. limpo está ya en el ms. F de las CSM 304 n. 1 "oyo nĩgũu... senõ o que e d' oliuas et seia lĩpo". Es frecuente desde el XIV: Cr. 1344 "despois que era limpo ssayansse" (fol. 250bV); a. 1347 "de castanas secas e linpas" (Duro p. 191); a. 1347 "huun sesteiro de castanas secas e linpas" (id. 194); Cr. Troyana "seus elmos bẽ linpos et bẽ lauados" (II, 48.12); Gal. Estoria "do mellor leyte et mays puro et mays limpo et dos prymeyros cordeyros et mellores et mays limpos" (11.14); a. 1423 "pan centeo linpo de poo et de palla" (Sponer 159.29); a. 1433 "que seja boo e linpo e de peso" (Ferro² p. 96); a. 1438 "o pan... ben apostado e ben linpo" (id. 124); a. 1438 "dos ditos baños en maneira que fiquen anbos a dous ben claros e ben linpos" (id. 127); a. 1474 "de pã limpo de poo et da palla" (Salazar 155.26), etc. En cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
linpho linpya limpo linpa limpio limpo		'limpio, limpia' , del lat. LĪMPĬDUS (REW 5056). Formas: linpho 584.35, limpo 626.26 "hũu curral que nõ era muy - ", 658.36 "o meu corpo... ca - o teno doutra suzidade", linpa 344.30 "fazendo sua vida muy bõa et muy - ", 347.21 "fazendo - vida", 603.5 "vida bõa et - ", 733.3 "fezo sua vida muy bõa et muy - cõ sua moller" (en estos casos 'libre de pecado' ), lĩpa 668.13 "sua carne muy - ", linpya 347.4 "sua alma et de a teer - para seu criador", linpas 199.8 "ata que fossem bem - do sangue". La forma intermedia limpio ya en el X y llega al XIV: a. 991 "pro que nobis sacastis linpio* de conzelio et sano pro parte de illo iudizio"* (PMH Diplom. p. 99); CSM 304.5,16 "das cousas limpias se paga... doutr' oyo senon d' olivas mui linpi'e muit' esmerado"; Fernan Garcia Esgaravunha (B 1511) "que mays limpha uida sabha fazer" (7); R. S. Bento "lĩpho dos viços e dos pecados" (RBF V, 31), "breve deve seer e lĩpha a oraçõ" (id. 36); Nunes Contr. "o sprito que he en ti sera limpho", "logo foi limpha" (RL XXVII, 47), etc.; Aves "se algũũ fosse limpho da gaffidade" (p. 46.21); a. 1329 "castanas secas e limpias" (Duro p. 177). Cfr. a. 1342 "hua fanega de castannas secas e linpeas" (id. 184); a. 1351 "pan linpeo de poo e da palla" (id. 195); a. 1395 "duas fanegas de çenteo boo linpeo de poo e de palla" (id. 225). La forma mod. limpo está ya en el ms. F de las CSM 304 n. 1 "oyo nĩgũu... senõ o que e d' oliuas et seia lĩpo". Es frecuente desde el XIV: Cr. 1344 "despois que era limpo ssayansse" (fol. 250bV); a. 1347 "de castanas secas e linpas" (Duro p. 191); a. 1347 "huun sesteiro de castanas secas e linpas" (id. 194); Cr. Troyana "seus elmos bẽ linpos et bẽ lauados" (II, 48.12); Gal. Estoria "do mellor leyte et mays puro et mays limpo et dos prymeyros cordeyros et mellores et mays limpos" (11.14); a. 1423 "pan centeo linpo de poo et de palla" (Sponer 159.29); a. 1433 "que seja boo e linpo e de peso" (Ferro² p. 96); a. 1438 "o pan... ben apostado e ben linpo" (id. 124); a. 1438 "dos ditos baños en maneira que fiquen anbos a dous ben claros e ben linpos" (id. 127); a. 1474 "de pã limpo de poo et da palla" (Salazar 155.26), etc. En cast. desde el Cid.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart