DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra madrasta como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
madrasta
'madrastra' , de una forma del lat. vulg. *MATRASTRA (REW 5415b; no es de *matrasta, como dice Machado, DELP¹1387b, DELP²1459a, olvidando las otras formas románicas). Formas: 167.12, 169.65,69,71, 723.5, 725.27, 727.14 (ms. moller ). La forma lat. en 1050 "pro suo ganado que damnauit sua matrastra" (PMH Diplom. 230). Normal desde el XIII: Fuero Real "o padrasto ou a madrasta" (88.236); Gonçal' Eanes do Vinhal (V 1008) "porque dizian que era entendedor da rraynha dona J. sa madrasta" (lín. 5); Orto Esposo "madrasta" (B madrastra ) (60.32); Cr. 1344 "aquella sua madrasta metya antre eles muyto mal" (III, 119), "seu padre e sua madrasta" (III, 121), "sua madrasta dona Orraca" (fol. 274aR); Virgeu de Consolaçon "pigriça ou vagar he madre dos peccados e madrasta das maas virtudes" (p. 14), "ypocrisia he madrasta das virtudes" (p. 30). Es la forma gall.-port. y también pop. cast. En gall., además de la normal madrasta, documentan los diccionarios las formas madrasca y madrasga (esta última en Valladares y Carré ), que a mí me parecen sospechosas. En cast. desde el XIII (Berceo Signos 46).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
madrasta		'madrastra' , de una forma del lat. vulg. MATRASTRA (REW 5415b; no es de matrasta, como dice Machado, DELP¹1387b, DELP²1459a, olvidando las otras formas románicas). Formas: 167.12, 169.65,69,71, 723.5, 725.27, 727.14 (ms. moller ). La forma lat. en 1050 "pro suo ganado que damnauit sua matrastra" (PMH Diplom. 230). Normal desde el XIII: Fuero Real "o padrasto ou a madrasta" (88.236); Gonçal' Eanes do Vinhal (V 1008) "porque dizian que era entendedor da rraynha dona J. sa madrasta" (lín. 5); Orto Esposo "madrasta" (B madrastra ) (60.32); Cr. 1344 "aquella sua madrasta metya antre eles muyto mal" (III, 119), "seu padre e sua madrasta" (III, 121), "sua madrasta dona Orraca" (fol. 274aR); Virgeu de Consolaçon "pigriça ou vagar he madre dos peccados e madrasta das maas virtudes" (p. 14), "ypocrisia he madrasta das virtudes" (p. 30). Es la forma gall.-port. y también pop. cast. En gall., además de la normal madrasta, documentan los diccionarios las formas madrasca y madrasga (esta última en Valladares y Carré ), que a mí me parecen sospechosas. En cast. desde el XIII (Berceo Signos 46).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{madrasta}
.- MADRASTA (1387b: 1050 matrasta -mas em PMH Diplom. 230 matrastra !): Fuero Real "o padrasto ou a madrasta" (III, 236).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{madrasta}		.- MADRASTA (1387b: 1050 matrasta -mas em PMH Diplom. 230 matrastra !): Fuero Real "o padrasto ou a madrasta" (III, 236).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart