DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra madurgada como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2), CANTIGAS DE ESCARNHO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
madurgada
madrugada
'madrugada' , del v. madurgar. Dos veces: 365.14 (c. 220) "cras a la - ", 869.5 (c. 608) "caualgou hũa gran - ". Es forma de los ss. XIII-XV: CSM 1.52 "ca Jesu, que vẽes buscar, / resurgiu madurgada", 32.49 "mui de madurgada" (también 69.75, 197.46, etc.); Pero Mendiz da Fonseca (1132, 1600) "chegou... / descalço gram madurgada" (14); Cr. 1344 "outro dya moverõ dhy grande madurgada" (III, 78), "dizemos que de boa madurgada seeremos cõtigo" (fol. 232bV), "caualgou hũa grande madurgada" (fol. 312aV); F. Lopes Cr. João I "o comemdador com grande despeito cavallgou gramde madurgada" (I, 202); id. Cr. D. Pedro "hũua segunda feira de madurgada" (p. 281.71). La forma mod. madrugada desde el s. XIII: CSM 224.51 "outro dia madrugada"; Pero Garcia d' Ambroa (B 1578) "ao serão ou aa madrugada" (24). Es general desde el XVI (ejs. en Morais ). También en cast. ant. ambas (en Berceo ambas Milagros 288, 408; Apolonio 426a madurgada y aún en D. Juan Manuel; madrugada en PCG 750b43; Arcipreste de Hita 1022d).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
madurgada madrugada		'madrugada' , del v. madurgar. Dos veces: 365.14 (c. 220) "cras a la - ", 869.5 (c. 608) "caualgou hũa gran - ". Es forma de los ss. XIII-XV: CSM 1.52 "ca Jesu, que vẽes buscar, / resurgiu madurgada", 32.49 "mui de madurgada" (también 69.75, 197.46, etc.); Pero Mendiz da Fonseca (1132, 1600) "chegou... / descalço gram madurgada" (14); Cr. 1344 "outro dya moverõ dhy grande madurgada" (III, 78), "dizemos que de boa madurgada seeremos cõtigo" (fol. 232bV), "caualgou hũa grande madurgada" (fol. 312aV); F. Lopes Cr. João I "o comemdador com grande despeito cavallgou gramde madurgada" (I, 202); id. Cr. D. Pedro "hũua segunda feira de madurgada" (p. 281.71). La forma mod. madrugada desde el s. XIII: CSM 224.51 "outro dia madrugada"; Pero Garcia d' Ambroa (B 1578) "ao serão ou aa madrugada" (24). Es general desde el XVI (ejs. en Morais ). También en cast. ant. ambas (en Berceo ambas Milagros 288, 408; Apolonio 426a madurgada y aún en D. Juan Manuel; madrugada en PCG 750b43; Arcipreste de Hita 1022d).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{madurgada
madrugada}
.- MADRUGADA (1389b: XVI; madurgada XIII sem doc.): CSM 1 "resurgiu madurgada" (52); 32 "mui de madurgada" (49), etc.; 224 "outro dia madrugada" (51); Pero Garcia d' Ambroa (B 1578) "ou aa madrugada" (24).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{madurgada madrugada}		.- MADRUGADA (1389b: XVI; madurgada XIII sem doc.): CSM 1 "resurgiu madurgada" (52); 32 "mui de madurgada" (49), etc.; 224 "outro dia madrugada" (51); Pero Garcia d' Ambroa (B 1578) "ou aa madrugada" (24).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
madrugada
madurgada
(224.51 E) V. madurgada.

madurgada
madrugada
s. f. s. f. / adv.: madrugada: 1.52 Jesu, que vẽes buscar, / resurgiu madurgada; 32.49 levou-sse mui de madurgada; 69.75 vernes madurgada; 197.47 Outro dia madurgada; 322.38 contra a madurgada, / Quand'a missa ja dizian; 331.39, 344.36, 368.40. Cf. madrugada.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
madrugada madurgada		(224.51 E) V. madurgada.
madurgada madrugada	s. f.	s. f. / adv.: madrugada: 1.52 Jesu, que vẽes buscar, / resurgiu madurgada; 32.49 levou-sse mui de madurgada; 69.75 vernes madurgada; 197.47 Outro dia madurgada; 322.38 contra a madurgada, / Quand'a missa ja dizian; 331.39, 344.36, 368.40. Cf. madrugada.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
madurgada
= madrugada: {Pero Mendiz da Fonseca} chegou per ũa strada, / descalço, gran madurgada 402.14.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
madurgada		= madrugada: {Pero Mendiz da Fonseca} chegou per ũa strada, / descalço, gran madurgada 402.14.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart