W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mais mai-lo(s) mai-la mas	conx	conj. {conx.}: mas, antes: 3.12, 13.21, 35.52 Non me praz / con estes que aqui vẽen; mais paremo-nos en az; 65.131 non vos semellaria fol, mais sisudo; 71.8, 133.13 vivian assi / come crischãos, mais non com'encreus || mais pero V. pero || mai-lo(s), mai-la: 5.36 mai-la santa dona; 8.24, 35.23, 109.42. Cf. mas.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
mai		= mãe: {Johan Fernandez d' Ardeleiro} Quen tal jogo quer jogar, / con sa mai vaa joguetar 202.23. V. madre.
mai-lo		= mais o: {Airas Perez Vuitoron} el[e] ten que mai-lo merece / ca o mereç' a senhor vassalo 84.9; 215.19; 305.15.